主场球迷将会很高兴回忆起西布朗近年做客曼切斯特的糟糕表现。
The home support will be glad to recall that Albion's recent record in Manchester has been poor.
在曼切斯特，死敌曼城已被阿布扎哈比集团收购，其拥有者是亿万富翁酋长曼苏尔。
Across Manchester arch-rivals City are already owned by the Abu Dhabi United Group, led by billionaire Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.
其他主要足球俱乐部，如曼切斯特城足球队和阿斯顿维拉足球队，最近几年也转让给外国人掌控。
Other major clubs, such as Manchester City and Aston Villa, have also passed into foreign hands in recent years.
四星级酒店穆特酒店理想地坐落于英格兰内地的中心位置，离曼切斯特、诺丁汉、东米德兰、伯明翰机场都很近。
Moat House is a four star hotel ideally located within the heart of the Midlands, and within easy reach of Manchester, Nottingham East Midlands and Birmingham Airports.
本文是作者在曼切斯特市立大学为期三年的研究生课题项目的基础上写成的。 此项目得到了英国西北发展署的资金资助。
This paper is based on a three year postgraduate fellowship at Manchester Metropolitan University and financed by the North West Development Agency, UK.
曼切斯特联合队v巴罗——这对于组队尚新的曼切斯特球队来说是场至关重要的比赛，比赛的对手是联赛球队，比这只目前非联赛球队高了两个等级。
So FC United of Manchester v Barrow - it's the biggest game in the Manchester side's short history - a match against a Conference side, which is two flights higher up in the non-league hierarchy.
总部位于英国的曼切斯特联队球迷信托基金（MUST）很是赞同曼联在港上市这个想法，并认为曼联也应当在伦敦公开上市，以使球迷们可买到曼联股票。
The UK-based Manchester United Supporters Trust (Must) gave the idea a cautious welcome, saying there should also be a public listing in London to enable all fans to buy the shares.
米兰内洛-在启程前往曼切斯特前，在米兰内洛体育中心的新闻发布会上，安切洛蒂谈到了和曼切斯特城队的比赛，“球队运转良好，希望这是一场积极的测试。”
During the meeting with the press on the eve of the departure to Manchester, Carlo Ancelotti spoke about tomorrow's friendly game: "We are working well and we hope that the test can be positive."
上个周末我在首都伦敦到曼切·斯特的火车上写了一封邮件。
I'm writing this post on a London to Manchester train after a weekend in the capital.
随后曼切·斯特城市大学的科学家们发现跟腱(脚跟与小腿之间的大块肌腱)变厚变硬意味着伸展脚走路会更加困难。
The scientists at Manchester Metropolitan University then discovered the Achilles' tendon became thicker and stiffer meaning it was harder to stretch the feet out to walk.
在英国，曼切·斯特、卡迪夫、兰彼得、诺丁汉、谢菲尔德、爱丁堡和伦敦大学都设有孔子学院，通常都是在校园里。
In the UK, there are Confucius Institutes at universities in Manchester, Cardiff, Lampeter, Nottingham, Sheffield, Edinburgh and London, usually on campus.
2002年7月，一名17岁的女子成功地带着一条变色龙从迪拜旅行到曼切·斯特，变色龙就呆在女子的头上。
In July 2002, a 17-year-old managed to travel from Dubai to Manchester with a chameleon perched on her head.
凯特琳今年28日，老家在曼切·斯特，从青春期开始，她便与精神健康问题作斗争。
Caitlin, 28, from Manchester, has struggled with mental health problems since adolescence.
该项目是曼切·斯特博物馆的汤姆·汉弗莱(Tom Humphrey)于2006年启动的，而且志愿者们已经为一万两千的植物标本提供了文献。
The project was launched last year by Tom Humphrey of the Manchester Museum, and already some 12, 000 herbarium specimens have been documented by volunteers.
该项目是曼切·斯特博物馆的汤姆·汉弗莱(Tom Humphrey)于2006年启动的，而且志愿者们已经为一万两千的植物标本提供了文献。
The project was launched last year by Tom Humphrey of the Manchester Museum, and already some 12,000 herbarium specimens have been documented by volunteers.
最近几周阿森纳队已名居英超联赛积分榜第七位，比居第四位的纽卡斯尔联队低6分，比曼·切斯特联队低12分。
Arsenal have climbed the Premier League table in recent weeks and now sit in seventh place - six points behind fourth-placed Newcastle and 12 adrift of early pacesetters Manchester City.
他是曼切·斯特最显赫的名人。
在纽约罗切斯特生活，是伟大的，因为那是在伊斯曼音乐学院的。
Living in Rochester, New York, was great because that's where the Eastman School of Music is.
第一回合将在曼切·斯特-这座球场是红黑军团在2003年决赛击败尤文图斯捧杯的地方。
The first leg will be in Manchester - the same stadium where the Rossoneri last lifted the trophy in 2003, beating Juventus on penalties in the Final.
他去过德国、冰岛、中国，在西班牙内战中服过役，1939年去到美国，遇见他的爱人切斯特·卡尔曼，并成为美国公民。
He visited Germany, Iceland, and China, served in the Spanish Civil war, and in 1939 moved to the United States, where he met his lover, Chester Kallman, and became an American citizen.
曼切·斯特联队是世界上最富有的足球队。
Manchester United is the richest football team in the world.
申述成功使得扎巴雷塔可以在星期天对来切斯特的足总杯比赛中为曼城上场。
The successful appeal means Zabaleta will now be available for City's FA Cup clash against Leicester City on Sunday.
图里、赫曼斯和切斯特曼是三位重要的翻译规范理论家。
Toury, Hermans and Chesterman are three important translation norm theorists.
莱曼兄弟股份伦敦有限公司分析师马休-特鲁曼称，随着公司在欧洲和亚洲地区的扩张中获利，切斯科股票可能会上涨到每股734便士。
Tesco's shares may reach 734 pence by then as the company profits from expansion in Europe and Asia, according to Matthew Truman, a Lehman Brothers Holdings Inc analyst based in London.
昨晚西汉当红炸子鸡特维斯已经抵达曼切·斯特不过他比须等待身体检查的安排因为转会费方面还没达成协议。
West Ham hitman Tevez arrived in Manchester last night but may have to wait for his medical after the clubs failed to agree a transfer fee.
曼切·斯特希望成为英国最环保的城市。
Manchester wants to become the UK's most environmentally friendly city.
曼切·斯特希望成为英国最环保的城市。
Manchester wants to become the UK's most environmentally friendly city.
应用推荐