更重要的是，分数不仅是一种教育手段，也是一个筛选系统的一部分，帮助我们把孩子分配到他们的下一个班级或课程。
What's more, grades are not only an educational device but are also part of a screening system to help assign kids to their next class or program.
这些记忆都将帮助您同孩子们一起分享使用有趣的硬件和软件体验创造的乐趣，更重要的是，您也将成为孩子们这些记忆的一部分。
These memories will help you share the experience with your children as they experience the joy of creating something with cool hardware and software, and you can be a part of their memories.
如此庞大的数额部分是因为洛杉矶的庞大和富有，当然，更重要的原因是法律变化了。
The large sum partly reflects Los Angeles's size and wealth, but it is mostly the result of a change in the law.
RPE移植将只能帮助那些仍保留部分可利用感光层的病人，但将来病情更重的病人也可能获益。
RPE transplants would only be helpful for people who still have some photoreceptors left to salvage, but one day even people beyond this stage may benefit.
我们是否必须使用所有的方法，或者其中的一部分方法比其它的更重要？
Do we have to use all of the method, or are some pieces more important than others?
在这一系列文章的后续部分，我将会更深入钻研和探讨这种规范的更重要的部分。
As this series continues, I will drill down further and explore some of the more important components of the specification.
作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。
As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.
本系列文章包括四部分，这是第三部分，讨论常见的XML陷阱，而更重要的是如何绕过这些陷阱。
This is the third article in a four-part series discussing common XML pitfalls and, more importantly, ways around them.
我相信这是答案的一部分，但是，消费什么只是问题的一小部分，更重要的问题是：我们消费了多少。
I agree this is part of the answer, but the issue is really only a sliver of the type of things we consume. It's how much we consume.
在这种特例下，单独使用框架的某一部分更合适。哪怕是把某个更重量级的框架的一部分单独拿来用。
In this particular occasion it might be better to use a component framework, or maybe you can use a part of a bigger framework.
也许是把你项目的某一部分(调研，打代码等等)外包给某个人，这样你便可以专注在更重要的事情上。
It might mean outsourcing a certain aspect of a project (research, coding, etc.) to someone else so you can focus on the more important parts.
您的系统还有比代码和文档更重要的问题，而且其它这些部分也会造成技术债务。
But there is more to your system than just code and documentation, and these other elements can incur technical debt just as well.
“大部分的粗纤维都在皮上，但更重要的是，大部分的养分也在皮上，”他说。
"Most of the fiber is in the peel, but more importantly, most of the nutrients are in the peel," he says.
下面是关于梦境的15个有意思的真相——欣赏吧，更重要的是，不要忘了在评论部分分享你的梦境故事！
Here are 15 interesting facts about dreams - enjoy and what's most important, don't forget to share your dream stories in the comment section!
第二个原因（也许在目前是更重要的问题）在于大部分的 2.4内核发行版和补丁都有一点不稳定，所以目前您行动时还是需要谨慎一点。
The second (and maybe more important issue these days) is that the majority of 2.4 kernel releases and patches have been a bit on the flaky side, so for the time being you need to tread carefully.
你并没有你所想的那么重要——珍惜你可以贡献你的的力量的机会吧，成为比你更重要的事物的其中一部分。
You're not as important as you think you are - cherish your opportunity to contribute and be part of something bigger than you.
而另一方面，女人把这些身体行为看做更大也更重要的行为的一部分，而这些行为建立起了某种她们必须维系的纽带。
Women, on the other hand, see the physical act as part of a much larger and more important set of behaviors that build a bond that must be tended to.
而更重要的软件识别力的进步则部分源于一项正在进行的人类大脑逆向工程。
The more important software insights will be gained in part from the reverse engineering of the human brain, a process well under way.
这部百科全书现在正在紧急修订中，但是想到其中一部分精力将被投入到更重要的事件却令人愉快。
The encyclopaedia is now being hastily rewritten. But it would be nice to think that some of the energy on display could be directed toward bigger issues.
我们之中的许多人因为花时间在不必要的事情上加上拖拖拉拉而浪费了时间，也就是说，我们拖延了那部分原本需要花在当下更重要的事情上的时间。
Many of us lose time by engaging in unnecessary actions and by procrastinating; that is to say, we procrastinate when it comes to the important things we need to do today.
一部分问题在于，当今的科技还没有足够的智能去判断什么时候可以惊扰人们的生活------更重要的是，判断什么时候适可而止。
Part of the problem is that today's technologies lack the intelligence to determine when to interrupt people—and, more importantly, when to leave them be.
更重要的是，其他两枚指纹的可见部分和这些指纹的边线完美对应。
What’s more, the visible parts of the two other fingerprints also lined up perfectly with these prints.
更重要的是，大部分被抚养的人在2008年的时候还不到15岁。
More importantly, the vast majority of those dependents were below age 15 in 2008.
由于这部分收益率将决定着银行和企业的借贷成本，事实证明，在推动经济增长的进程中，长期收益率比短期汇率更重要。
Because such yields determine the borrowing costs of Banks and firms, long-term yields are arguably more important than short-term rates in driving growth.
更重要的是，大部分分区实现在同一个物理机上存储数据，所以受到硬件基础的影响。
What's more, most partitioning implementations store data on the same physical machine, so you're still bound to the limits of your hardware.
更重要的一点是，大面积数据的退化过程可能会毁掉小部分扇区的内容。
What's more, a decay process that would leave a large-scale bit of data readable could destroy some smaller-scale bits.
更重要的一点是，大面积数据的退化过程可能会毁掉小部分扇区的内容。
What's more, a decay process that would leave a large-scale bit of data readable could destroy some smaller-scale bits.
应用推荐