希尔和斯派塞认为，“民族国家”一词模糊了国家内部文化和语言的多样性，更确切地说，这些国家可以被称为“征服国家”。
The term "nation-state", Hill and Spicer argue, blurs the internal cultural and linguistic multiplicity of states that could more precisely be called "conquest states".
我靠我的标准失业救济金生活——或者更确切地说，靠社会保障救济金生活。
I live on my standard unemployment benefit—or rather, social security benefit.
批评家的知识和训练，更确切地说，是一种认知和情感能力的准备，这是对艺术作品自身独有品质作出适当的个人反馈所必需的。
The critic's knowledge and training are, rather, a preparation of the cognitive and emotional abilities needed for an adequate personal response to an artwork's own particular qualities.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
母性正义组织的阿特金森说：“有色人种几乎可以和贫困人群划等号，更确切地说是黑人妇女和黑人母亲是贫困的代名词。”
"Poverty has been interchangeable with people of color specifically black women and black mothers," says Atkinson of Mothering Justice.
更确切地说，这是欧洲和美国司机，尤其是南美司机之间的心理距离。
More precisely, it is the mental distance between the European and the American motorist, particularly the South American motorist.
雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。
Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.
这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
更确切地说，它们侦听信道中来自用户的符合特定格式的消息。
Rather, they listen for messages from users in the channels that fit a specific format.
但是，我想，这在各种层次，或更确切地说，在各种阶段都是适用的。
I suppose, but this is true on various levels, or perhaps I should say grades.
更确切地说，去寻找你自己需要的类型然后决定是否继续去追求。
Rather, find women that are your type and then decide whether to continue the pursuit.
更确切地说，应该花费大量的精力，通过这些情况，努力去促进自己，集中精力找到办法，下次在这些情况意外地出现前解决它们。
Rather than spending a lot of energy trying to power on through these situations, focus on coming up with ways to deal with them before they crop up next time.
他们没有真正的上行赢利却有大量的下滑损失，更确切地说，他们只有一点点现金流动量，却承担所有的损失。
They had no real upside and a lot of downside—or, to be more precise, they got a little bit of cash flow to have all the downside.
于是，你决定开着环保型的氢动力车去上班，或者更确切地说，让你的车载着你去上班。
So you decide to drive your environmentally-friendly hydrogen fuel cell car instead—or rather, let your car drive you.
这与使软件国际化是类似的，更确切地说，您需要建立便于日后添加功能的基础架构。
This is analogous to enabling software for internationalization; that is, you build the infrastructure to facilitate the addition of functions later on.
更确切地说，它缺乏将属于给定产品的所有数据分组的标记。
More specifically, it lacks tags to group all the data pertaining to a given product.
很快，她就要迈出在真实世界中的第一步了，或者更确切地说，第一次旋转。
And soon she will take her first steps, or more accurately, her first rotations, into the real world.
更确切地说，OID的目标是定义此类产品的用户，以更好地设计他们的交互体验。
The goal of OID is more specifically to define the Users of such products to better design their interaction experience.
更确切地说，那些对自己的知识感到自信的选民中，最多人错误地选择了监狱为最大开销。
More specifically, the largest group among those who expressed confidence in their own knowledge incorrectly chose prisons as the biggest item.
更确切地说，可以以各种格式对任意(可配置)精度的数字进行读和写。
That is, Numbers can be read and written in a variety of formats, with arbitrary (configurable) precision.
那象征物，或者更确切地说，它所代表的社会地位，在海丝特·白兰本人的头脑中，有着强烈而独特的作用。
The effect of the symbol - or, rather, of the position in respect to society that was indicated by it - on the mind of Hester Prynne herself, was powerful and peculiar.
更确切地说，它受困于当前(以批处理为中心的)XM实现的一些限制。
More specifically, it suffers from a few limitations in the current (batch-centric) implementation of XM.
特别是，您可以识别业务流程的一般部分：更确切地说，任何客户经常执行的活动。
Specifically, you can identify the common part of the business process: that is, the activities that are always performed by any Customer.
更确切地说，今天谁会成为这个城市的垃圾清扫工？
More specifically, what is it to be a sanitation worker in the city today?
不论戈尔巴乔夫还是里根都不是柏林墙倒塌的直接原因；更确切地说，柏林墙是不堪其自身重量而倒塌的。
Neither Gorbachev nor Reagan was directly responsible for the fall of the Wall; rather, it collapsed from its own weight.
或者更确切地说，年轻人和老一代的大脑思维方式是不是不一样呢？
And more specifically, if the brain is going to be wired differently for the younger generation than the older generation?
或者更确切地说，年轻人和老一代的大脑思维方式是不是不一样呢？
And more specifically, if the brain is going to be wired differently for the younger generation than the older generation?
应用推荐