在境况最好的时候，重新开始锻炼身体也可能是一项挑战，但如今许多人都无法去健身房或参加面授的健身课程，就更是连从何处入手都很难知道。
Getting back into exercise can be a challenge in the best of times, but with gyms and in-person exercise classes off-limits to many people these days, it can be tricky to know where to start.
在极度贫困的国家更是如此，那里的农村居民在每个生长季节都要砍伐和烧毁森林，来为农业腾出空间。
This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
对微波炉的认可达到新的高度，在某些工业应用方面更是如此。
The microwave oven had reached a new level of acceptance, particularly with regard to certain industrial applications.
在慕尼黑工业大学（TUM）， Roding的设计者们参加了这个活动，关于来自加利福尼亚的电池驱动的特斯拉汽车更是议论纷纷。
At Munich's Technical University (TUM), which the Roding's designers attended, there is even more buzz about the Tesla, a battery-powered car from California.
在2002年和日本联合举办的世界杯上，韩国更是一路杀进了半决赛。
The South advanced all the way to the semifinals of the 2002 World Cup that it cohosted with Japan.
然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。
然而，经济动态，就向在国内市场上的表现一样，更是极为复杂。
But economic dynamics, as they play out in national markets, can be even more complicated.
在众多的精英学校中，这种机会更是微乎其微。
在英国，人们已感觉到了更大的影响，美国更是如此。
In Britain, and to an even greater extent in America, people have felt more exposed.
你还要认识到，在国米那更是球队的失败而非个人失败。
You also have to remember that at Inter it was more of a team failure than an individual thing.
在项目的早期(此时预算有限)，情况更是如此。
This is particularly true in the early phases of projects when budgets are limited.
在选择职业时更是如此。
而这更是柏拉图在《理想国》中，关于正义的大主题。
And it is certainly a large theme of Plato's theory of justice in the Republic.
在拍卖行之外，价格更是一路飙升。
Away from the auction rooms prices had got even more inflated.
变更是在您做第一个基线时开始的。
要保证工人不被剥削也还有很多工作要做，在新兴的市场更是如此。
There is also much to be done to ensure that workers are not exploited, especially in emerging markets.
告诉你事实吧，他们在密友之外更是竞争对手。
特别是在农村地区更是如此，那里的饮用水是来自私人水井。
This is especially true in rural areas where drinking water comes from private wells.
在餐厅进行露天就餐更是颇受好评，同样受欢迎的还有新健身房和桑拿室。
The alfresco dining in the refectory has been particularly well received, as has the new gym and sauna.
变更是在开发方案的哪一个后续版本中作出的？
Which revision of the development schema was change made in?
尾翼时代在1959年达到了巅峰，而比亚里茨敞篷车更是巅峰中的巅峰。
The fin era peaked in 1959 and the Biarritz was the peak of the peak.
然而，静态ARP很难被维护；在大型网络中更是不可能。
However, static ARP entries are hard to maintain; impossible in large networks.
博兹无法忍受那样的生活状况，不只是在飞船上，更是在殖民地。
Boz wouldn't be able to tolerate the living conditions, not just on the ship, but in the colony itself.
在软件开发界更是频繁出现。
我们很少能像《全明星超人》这样把握好角色，在漫画中也好，特别是在电影中更是如此。
We've rarely been where All-Star Superman takes the character, in comics and especially in film.
饭菜分量很少，在超大的白色盘子的衬托下感觉更是如此。
Portions are small here, and appear especially so since they come on extra-large white plates.
饭菜分量很少，在超大的白色盘子的衬托下感觉更是如此。
Portions are small here, and appear especially so since they come on extra-large white plates.
应用推荐