两者都支持，我们的软件使爱好者和工程师更容易开发和模拟机器人。
Both, really. Our software makes it easy for hobbyists and engineers to develop and simulate robots.
与修改长时间运行的大型企业传统系统相比，Web服务更容易开发、修改、测试和运行。
It is far easier to develop, modify, test, and run Web services than to make changes to a long-running, huge enterprise legacy system.
由于网络电话系统是以软件为基础的，这使得开发者更容易开发，添加和改进功能和部件。
Since a VOIP phone system is software based, it's more easy for the developers to develop, add and improve feature sets.
根据您需要针对xml树状结构所进行之变更的类型，并根据树状结构的大小，这个方法可能更精简也更容易开发。
Depending on the types of changes that you need to make to your XML tree, and depending on the size of the tree, this approach can be more robust and easier to develop.
Mozilla实验室宣布对其jetpack扩展系统进行升级，新的系统使开发者更容易开发浏览器附加组件，并且更方便的与用户桌面进行交互。
Mozilla Labs has announced an update to its Jetpack extensions system that makes it easier for developers to write browser add-ons that more closely interact with a person's computer desktop.
要使Geronimo上的J2EE应用程序的开发和部署变得更容易，还要提供多个Eclipse插件。
To make development and deployment of J2EE applications on Geronimo even easier, several Eclipse plug-ins are also available.
此功能使客户可以更容易地管理和控制安装在用于开发的计算机上的版本。
This feature enables customers to more easily manage and control the versions installed on the computers used for development.
新的工具和改进使得开发组织更容易在一个随需应变的环境中构建、扩展、集成、模块化，以及部署软件和基于软件的系统。
The new tools and enhancements make it easier for development organizations to build, extend, integrate, modernize, and deploy software and software-based systems in an on Demand environment.
如果您能持续进行这项工作，那么您就应该可以使您的开发工件更易于维护，使您的开发流程更容易进行。
If you keep at it, then you should be able to make your development artifacts easier to maintain, and your development process less stressful to carry out.
这将使其更容易鼓励边际油田的开发，同时尽可能完善税收收入额。
This would make it easier to encourage the exploitation of marginal oilfields while optimising the tax take.
这对软件维护活动尤其正确，它们经常比新的开发更容易地遵循已建立的模式。
This is especially true for software maintenance activities, which often follow established patterns more readily than new development.
另外，我们引入了一个新雇员开发者计划，这将使你在闲暇时为市场开发应用程序变得更容易。
In addition, we've introduced a new employee developer program which makes it much easier for you to develop apps for Marketplace in your spare time.
它还充当了我以前的论点(使用解析树使调试更容易，从而缩短开发时间)的示例。
It also serves as an example of my earlier contention that using parse trees makes debugging easier and consequently speeds development time.
这是一项通用的良好实践，可以以这种方式将常见的复杂代码封装起来，从而供实现者更容易地遵循您的开发标准。
It is a general good practice to wrap common complex code in this way to make it easier for implementers to follow your development standards.
我们想要保证高品质的同时让开发团队更容易地参与开发。
So we want to maintain the quality while also making it easy for development teams to participate.
我们要优先考虑游戏开发api，使其更容易使用——技术本身很强大，而且已经被广泛使用。
We want to prioritize game development APIs by making it easier to use - the technology itself is robust and already widely available.
单元测试使早期发现和解决问题更容易，这可以转化成项目开发时间的大量节省。
Unit tests make it easier to find and resolve problems early which can translate into huge savings over the life of a project.
使用解析树表示还会使调试变得更容易，并缩短开发时间。
Working with a parse tree representation also makes debugging easy and speeds development time.
虽然这对性能可能有负面影响，但是它可以让开发变得更容易。
While this might have a negative impact on performance, it makes development easier.
这种跟踪的能力有助于开发人员更容易地维护既有资产并创建新的版本，既节约了时间，也为公司省出一笔开支。
This traceability makes it easier for developers to maintain existing assets and create new versions, which saves them time, thus saving the company money.
想以测试驱动开发来构造算法的做法是愚蠢的，他只会使人们更容易误认为测试驱动开发不是一个有效的设计技术。
Trying to offer TDD as an algorithm generator is dopey and it's just going to make it easy for people not to take TDD seriously as a valid design technique.
作为一个合作项目，开源软件可以加快开发速度、让人们更容易给软件增加功能、还能为用户节省经费。
As a collaborative venture, open-source can speed up development, make it easier to add features and save users money.
它需要更少的输入，这让你编写单元测试更容易，而且可以在开发环境、控制台或任何你需要的地方运行。
The way you write your unit tests is easier, with less typing and you can run it in your development environment even fro a console, whenever you want.
我们小组一直在努力开发工具使跟踪选举信息变得更容易。
Our teams have been working to develop tools to make it easier for people to track election-related information.
通过开发公共资产，可以更容易地创建上述应用程序，执行诸如两个给定地址之间的电话呼叫。
These can be created more simply through the development of common assets, which do things such as enable a telephone call to be made given two addresses.
我还会指出PHP4中可用的新功能，它们使开发工作更容易。
I will also point out new features available in PHP 4 that make life easier.
开发人员尝试确定更改现有代码是否可以让新特性的开发更容易。
Developers try to determine if changing existing code would make implementing the new feature easier.
也就是说，在使用正确的情况下，元数据可以使新人和有经验的开发人员更容易理解AOP，并使 AOP 更有可能被广泛采用。
That said, when used correctly, metadata can make AOP more accessible for newcomers and seasoned programmers alike and make widespread adoption of AOP more possible.
这大大的简化了你的代码，使整个程序的修改变得快速简单，也使非开发者更容易修改你的程序。
This considerably simplifies your code, allows quick and easy modifications to the actual front-end of your application, and makes it easier for non-developers to modify your application's visuals.
后者更容易适应新系统，但需要开发者进行大量的工作。
The second was easier to adapt to a new system, but required a great deal of work from the developer.
应用推荐