是的，语言杂交，变得更有活力，更加丰富了。
该小组教育经验通过西班牙语的演讲者接触后更加丰富了。
The educational experience of the group is enriched by contact with Spanish speakers.
更加丰富了我们的商品品种和式样，提高了客户的选择余地和时尚品位价值。
More enriched our style and variety of goods, increased customer choice and fashion taste value.
不锈钢材料经过特殊处理如镀钛、镀铜等元素后呈现出的各种色彩更加丰富了装饰效果。
After specially processed like titanium coated and copper coated etc, the stainless steels present various colors which rich more decoration effects.
事实上关照像吉米这样一个至爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
In fact, caring for someone who loves as deeply and appreciates my efforts as much as Jimmy dose has enriched my life more than anything else ever could have.
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
In fact, caring for someone who loves as deeply and appreciates my efforts as much as Jimmy does has enriched my life more than anything else ever could have.
在律师事务所工作时，对于法律、行政实务和对外洽谈合作有很深的体会，更加丰富了自己的知识和能力。
When law office work, regarding the law, the administrative solid service and the foreign discussion cooperation has the very deep experience, even more has enriched own knowledge and the ability.
而且，越来越多的人正在利用手机订机票、买书或者缴停车费等各种事情，数据挖掘的可能性变得更加丰富了。
And as more people use mobile phones to, say, book a flight, buy a book, or feed the parking meter, the data mining possibilities grow even richer.
向一位能如此精湛地展示技术并且全心全意付出的教练学习更加丰富了王蒙的生活，其他任何东西都不能与之相比。
Learning from someone who exhibits the skills as extraordinarily and exerts her efforts as much as her coach does has enriched Wangmeng's life more than anything else ever could have.
马里奥赛车系列操作手感一如既往的给力，新的道具和更多的多人模式更加丰富了游戏体验，尽管有时候道具的使用会导致游戏的不平衡。
The Mario Kart formula is as strong as ever, with new items and expanded multiplayer only adding to the experience. Prepare to occasionally scream at the item balance though.
这里有梦想和谚语的痕迹，正是梦想和谚语丰富了法拉的小说(“一个死人的鞋子比他更加有用”)。
There are traces here of the dreams and proverbs that enrich Mr Farah's fiction (" the shoes of a dead man are more useful than he is ").
图2显示了扇形图的更加丰富多彩的版本。
双方的这些变化使中非关系也有了新的内容和变化。 这些变化的主要特征是在原有的基础上更加充实和丰富。
These changes have added new contents and possibilities to China-Africa relations and the main features of these changes become more enriched and diversified on the existing basis.
因为有了在沙捞越和婆罗洲的部落长屋过夜、在马来西亚的壮丽雨林中辨认猩猩，以及单车穿越老挝的宁静村庄的经历，我们的人生更加丰富。
Our lives are richer for having stayed in a tribal longhouse in Sarawak, Borneo, spotted orangutans in the majestic rainforests of Malaysia, and cycled through the tranquil villages of Laos.
我很高兴，互联网生态系统变得更加丰富和复杂了。
I'm delighted that the Internet economy is getting richer and more complex.
在此悲叹发出后，37年的光阴已经使很多东西改变了，科斯先生所呼吁的更广泛的研究已经使人们对企业如何应对客户与竞争对手有了更加丰富的了解。
A lot has changed in the 37 years since that lament. The broader research effort for which Mr Coase called has fostered a richer understanding of how firms respond to customers and rivals.
这本书已经准备了一年半的时间，因为您，它将变得更加丰富。
This book has been a year and a half in the making, and it came together in large part because of you.
新MeetingRoom客户机完全经过重新设计，提供了更加丰富的主持人和参与者体验。
The new Meeting Room client has been completely redesigned to provide a much richer moderator and participant experience.
IBMRationalRapidDeveloper也提供了更加高级的特性，比如经验丰富的开发人员扩展访问自定义的安全提供者和组件。
IBM Rational Rapid developer also provides advanced features for more sophisticated developers that extend access to custom security providers and components.
再加上自下而上渐变的雾化玻璃效果，店面的整体外观设计一定程度上为客人提供了一种更加丰富的观看和消费体验。
Coupled with the gradient effect of atomizing glass from bottom to top, the store's overall design provides guests with a more rich experience of watching and consumption to some degree.
书签功能结合了更加丰富的历史特性，提供了称为Places的特性，允许管理和搜索个性化的web路径。
Bookmarks are combined with richer history features that provide what are called Places, allowing a way to manage and search your personal path through the Web.
如果是，现在有机会更加容易的使用这个强大的工具了，对于Firefox用户，最好的开始之处就是丰富的插件。
If you have, chances are you've been looking for easier ways to use this powerful tool, and for Firefox users, the best place to start is the add-ons repository.
这让我更加能够感同身受，也丰富了我的人生。
It's made me more empathetic, which has led to a richer life.
要想对你的工作有更好的了解，再没有比这些人更好的了。向经验丰富的人虚心求教，向刚刚开始的人伸出援助之手，你很快就会发现你自己得到了更多的支持，也更加的有名气了。
Seek out veterans and reach out to others who are just starting out, and you will soon find yourself well-supported and well known.
有了近场通讯技术（Near Field Communications），商家可以立即收到来自顾客的智能手机的反馈，而且这些反馈更加丰富和详尽。
With Near Field Communications (NFC), feedback from smartphones could be instantaneous, richer and more detailed.
在我们心中，外交官的形象也更加丰富和立体了。
In our hearts, the images of diplomats become richer and livelier.
第三，大学城改变了我的学习习惯，让我更加主动的学习，丰富了我的学习生活。
Third, the University City changed my study habits, so I am more active learning, enriched my learning experience.
第三，大学城改变了我的学习习惯，让我更加主动的学习，丰富了我的学习生活。
Third, the University City changed my study habits, so I am more active learning, enriched my learning experience.
应用推荐