“爱”这个字也许用得不恰当：用“魔力”可能更为贴切。
柯氏通常被冠以“哲学家”的头衔，但这并不完全准确：思想史家这个称号将更为贴切。
"Philosopher" was his usual label, but not a wholly accurate one: historian of ideas would be better.
作为能够读解城市环境的最佳模式，与其说是在城市中，还不如说是在城市周边的农村更为贴切。
It is more appropriate to say that the best model of understanding urban environment is in the surrounding rural area rather than in the city itself.
这个答案并不是简单地与喊叫和重复自我有关，也不仅是要求我们变得更为贴切，尽管这一切确实必要。
The answer is notsimply about shouting and repeating ourselves less, and it isn't just aboutbeing more relevant, although all these help.
按当地方言“冈德语”，“萨尔瓦-朱杜姆”一词为“和平进军”之意，不过译作“净化运动”可能更为贴切。
This is usually translated as meaning "peace march" in the local language, Gondi, but is perhaps closer to "purification drive".
当我第一次踏入明德校园的时候，就立刻被这所校园的规模震撼了，它不仅仅是大，用“雄伟壮丽”来描述它的更为贴切。
When I arrived at Mingde, I was instantly blown away by the magnitude of the school and campus. I knew it was large, but ginormous is a much better description.
DAO所操作的对象通常称为值对象，尽管术语数据传送对象(data transfer object, DTO)的意思更为贴切。
The objects that DAOs operate on are usually called value objects, although the term data transfer objects (DTO) is more meaningful.
在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译takingplace 短语，使译文表达更为生动贴切。
This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译takingplace 短语，使译文表达更为生动贴切。
This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
应用推荐