今年的照片是一位被她自己的老公毁容的年轻的阿富汗妇女的画像，这个形象已成为暴力和虐待狂的象征。
The photo of the year is the portrait of a young Afghan woman disfigured by her own husband, the image that has become a symbol of violence and sadism.
但是，我们作为一个社会，有一个关于像儿童虐待和家庭暴力问题非常短期的看法。
But we, as a society, have a very short-term view about problems like child abuse and domestic violence.
无论对动物施加什么虐待或暴力，迟早，(今世或来生)，终将被转移，并由人类来承受，这是一个无法逃脱的神圣法律。
Whatever abuse or violence that is inflicted on animals, sooner or later, (this lifetime or the next), will eventually be transferred and experienced by humans. This is an inescapable Divine Law.
儿童保护服务都马上集中到一个孩子的安全问题上，如家庭暴力，忽视或虐待。
Child protective services are focused on immediate threads to the safety of a child, such as domestic violence, neglect, or abuse.
使妇女处在危险境地的伴侣特征包括酒精和药物使用、受教育水平低、对妇女的态度消极，以及曾目击家庭对妇女的暴力行为或儿童时曾遭虐待。
Partner traits that put women at risk include alcohol or drug use, low educational level, negative attitudes about women, and witnessing domestic violence against women or being abused as a child.
来自医疗部门的报告指出，在回来的这些人中，家庭暴力和虐待儿童的比例正在显著上升。
Health officials report a huge increase in spousal and child abuse by returning vets.
如果你或你所关心的人处于一种被虐待的关系，那么在这儿我会告诉你，是有很多种方法可以让你远离和停止这种家庭暴力的循环的。
If you or someone you care about is in an abusive relationship, there are ways to break away and stop the cycle of domestic violence.
为了提供更多的庇护所，财政支持和咨询服务，帮助那些谁遭受家庭暴力和虐待。
For the provision of more refuges, financial support and counselling services to help those who suffer from domestic violence and abuse.
结果却是该评论主题是关于家庭暴力以及为什么妇女仍然留在虐待关系中。
It turned out that the comment thread was about domestic violence and why women remained in abusive relationships.
而且我们经常发现她们不知道家庭暴力在美国是犯罪，或者甚至不知道如果她们遭受虐待的时候该去哪里寻求帮助。
And often what we've found is they don't know that domestic violence is a crime in this country or even where to seek help if they're being abused.
身体虐待一直是犯罪，但是州与州的家庭暴力法不同。
Physical abuse is always a crime, but domestic violence laws differ from state to state.
家庭暴力经常遵循这样一种模式：虐待者谋求控制受害者生活中的方方面面。
Domestic violence often follows a pattern in which an abuser seeks to control every aspect of a victim's life.
结果，该评论跟帖却是与家庭暴力以及为什么妇女仍然留在虐待关系中相关的。
It turned out that the comment thread was about domestic violence and why women remained in abusive relationships.
虐待妇女的事情全球各地都有，并且Rose拿来开涮的话题已经超出了自卫的范围，很多人都因性暴力受害。
Violence against women is endemic around the world and the kind of violence that Rose joked about goes beyond self-defense and enters into the realm of all-too-real tragedy for many people.
贝利斯女士表示，这些女性还开始抵制来自丈夫的身体虐待。这些女性威胁要举报丈夫们的暴力行为，除非他们停手。
Ms Baylis says the women also began to resist physical abuse from their husbands. The women threatened to report the violence of these men unless they stopped.
研究显示，无论是虐待配偶、虐待孩子还是其他形式的家庭暴力，都是有关联的。
Whether spousal or child abuse or other forms of family violence, studies show that they are linked.
持续性、经常性的家庭暴力，构成虐待。
Durative or frequent family violence constitutes maltreatment.
不可能肯定地知道所发生的关起门来，但也有一些迹象和症状的家庭暴力和虐待。
It's impossible to know with certainty what goes on behind closed doors, but there are some telltale signs and symptoms of domestic violence and abuse.
当人们谈论家庭暴力，他们往往指的是身体虐待配偶或亲密伴侣。
When people talk about domestic violence, they are often referring to the physical abuse of a spouse or intimate partner.
若我们对家庭暴力，尤其是虐待儿童， 当作视而不见的话， 那麽我们将会为未来制造出同类事件的恶性循环。
Turning a blind eye to family violence, especially child abuse, will ultimately create a vicious circle of the same kind in the future.
我们将打耳光和殴打视为家庭暴力，但是家庭暴力也包括情感虐待、强迫婚姻和所谓的“荣誉犯罪”。
We think of domestic violence as hitting, slapping and beating, but it can also include emotional abuse as well as forced marriage and so-called "honour crimes".
禁止对残疾人实施家庭暴力，禁止虐待、遗弃残疾人。
It shall be prohibited to commit domestic violence against, maltreat or abandon a disabled person.
因家庭暴力、重婚、同居、虐待和遗弃导致的离婚会给受害方配偶带来精神上的损害；
Because of domestic violence, bigamy, cohabitation, abuse and abandonment lead to divorce their spouses will bring the injured party spirit of the damage;
笔者在对家庭暴力和虐待在内涵和外延上的不同等方面进行分析后认为对现有的虐待罪进行修正完善的观点更为妥当。
After analyzing the different intentions and extensions of the family violence and abuse, the writer holds that the view of the revision and perfection of the crime of abuse is more appropriate.
我们已经记录对妇女使用暴力和其他虐待及忽视妇女分娩等问题。
We've been documenting the problem of violence against women and other abuse and neglect of women in the context of childbirth, etc.
星期三一位妇女心里咨询师说，中国的家庭暴力现在呈上升趋势，其形式越来越表现为心理上的而不是身体上的虐待。
Domestic abuse is on the increase in China, and its form is becoming increasingly psychological rather than physical, a women's counselor said Wednesday.
星期三一位妇女心里咨询师说，中国的家庭暴力现在呈上升趋势，其形式越来越表现为心理上的而不是身体上的虐待。
Domestic abuse is on the increase in China, and its form is becoming increasingly psychological rather than physical, a women's counselor said Wednesday.
应用推荐