爆炸事件是对暗杀行为的报复。
总统在数次暗杀企图中幸免于难。
他曾指责各反对党阴谋策划暗杀教皇。
He has accused opposition parties of hatching a plot to assassinate the pope.
他们已经因为参与暗杀而在监狱服刑。
They are already serving prison sentences for their part in the assassination.
总统被暗杀使国家骤然陷入战争状态。
The assassination of the president precipitated the country into war.
首相遭极端分子暗杀。
他们的首领遭到暗杀，他们为了报复，枪杀了十名人质。
They shot ten hostages in reprisal for the assassination of their leader.
这是李·哈维·奥斯瓦尔德被杰克·鲁比暗杀的著名照片。
This is a famous picture of Lee Harvey Oswald who was being assassinated by Jack Ruby.
暗杀者声称他是单独作案。
晚安，皮诺乔，愿上帝保佑你免遭暗杀。
Good night, Pinocchio, and may Heaven preserve you from the Assassins.
他导致如此多的利比亚人死亡，他害怕反对派将会试图暗杀他……反对派正在勒紧他脖子上的皮带。
He caused the deaths of so many Libyans, and he is afraid one of the rebels will try to assassinate him.... The rebels are tightening the leash around his neck.
甚至有可能会认为这可以说是为暗杀罗伯特·基利真的知道太多，特别是有关有地位的人。
One could even possible think that this could be called a political assassination as Robert Greig really did know too much, especially about people in high places.
但在1954年，兄弟会企图暗杀纳赛尔，纳赛尔随后粉碎兄弟会，库特布也在后来的大规模逮捕中入狱。
But after an assassination attempt against him in 1954, Nasser cracked down on the Brotherhood, and Qutb was caught up in the mass arrests that followed.
同时，选择迪拜这个与西方有着良好关系的商业中心作为暗杀地点也让以色列情报圈子里的一些人觉得很不妥。
Still, the choice of Dubai, a commercial hub with friendly ties to the West, as a venue for the assassination has discomfited some Israelis in intelligence circles.
隐形场是一种强大的武器，因为它能突破大多数安全系统，保证偷窃、破坏和暗杀等活动万无一失。
An invisibility field is a formidable weapon, since it can defeat most security systems and make ACTS of theft, sabotage, and assassination all but unstoppable.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
朔伊布勒自1990年暗杀企图后就一直坐在轮椅上，当采访记者形容他是内阁中“最后的欧洲人”时他并不反对。
Mr Schauble, who is wheelchair-bound since an assassination attempt in 1990, does not demur when interviewers describe him as the cabinet's "last European".
在1980年暗杀了约翰·列侬的马克·大卫·查普曼，甚至说自己的行为可以在《麦田里的守望者》中找到解释。
Mark David Chapman, who assassinated John Lennon in 1980, even said that the explanation for his act could be found in the pages of "the Catcher in the Rye."
在当今世界里，西方选民们要求以最小的人身和财产代价换取最大的效果，于是无人机器暗杀便成为政界领导们的新宠。
In a world where Western voters demand maximum results for minimum expenditure of blood and treasure, assassination by machine has an obvious appeal to political leaders.
居住在伦敦的叛逃俄罗斯安全情报官员亚历山大·利特维年科在2006年被一种稀有辐射性物质钚投毒暗杀。
Alexander Litvinenko, a renegade Russian security officer living in London, was killed by poisoning with polonium, a rare radioactive substance, in 2006.
不仅是因为国际法(肯定适用于这种情况)对有针对性的暗杀不太宽容，就算参照美国的律法，此事仍有许多问题需要追问。
It is not just that international law, which surely applies in this case, is less generous towards targeted assassination. There are questions to be asked even under American law.
检察官曾要求判处他们15年徒刑，但法院表示可以减轻他们的刑期，因为暗杀企图没有实施，和他们在被捕后能协助调查。
Prosecutors had demanded 15-year sentences but the court said it mitigated their jail terms because the assassination attempts were not actually carried out and they cooperated in the investigation.
但是当这位德国财长坐着轮椅出来接受外国媒体采访时(1990年他遭到暗杀袭击，从此腰部以下瘫痪)，他身影显得那么落寞。
But as the German finance minister wheels himself in to talk to the foreign media (he has been paralysed from the waist down since an assassination attempt in 1990), he cuts a lonely figure.
负责此次调查行动的情报人员罗德·罗斯柴德表示：“这个故事是虚构的……我甚至怀疑是否这真是一次暗杀将军的行动。”
Intelligence agent Lord Rothschild, who led the inquiry, said: "the story is fishy... I am somewhat doubtful if this is a real attempt to liquidate the general."
第二版草稿深入细节，描述了银河议会如何在一系列暗杀事件和“精巧的选举舞弊”中成为“能源和运输行会”手中的玩偶。
The second draft goes into detail, describing how through a series of assassinations and "elaborately rigged elections, " the Galactic Senate became pawns of the "Power and Transport guilds.
杰克将针对帕默的暗杀企图的细节告诉了他，并详细说明，电厂的某个人受到贿赂，将在晚上7点20分切断这个机构的电力。
Jack details the Palmer assassination attempt and clarifies for DeSalvo that someone from the power company was bribed to cut off the facility's electricity at 7:20 p. M.
就比如关塔那摩，尽管被一些美国法院判定为合法，但却有悖于美国的利益——因此针对性的暗杀引致的问题可能会比它解决的问题还多。
Just as guantanamo was against America's interests though judged legal by some American courts, so targeted assassination may cause more problems than it solves.
就比如关塔那摩，尽管被一些美国法院判定为合法，但却有悖于美国的利益——因此针对性的暗杀引致的问题可能会比它解决的问题还多。
Just as guantanamo was against America's interests though judged legal by some American courts, so targeted assassination may cause more problems than it solves.
应用推荐