昼夜交替的短暂时光必定充满了神秘符号和教谕，使自己和我的阿尔及尔密不可分。
Those brief moments when day topples into night must be peopled with secret signs and summons for my Algiers to be so closely linked to them.
在白宫的会见中，两国领导人除了给记者短暂时间拍照之外，没有让任何媒体有机会接触讨论过程。这次会谈分两部分进行，首先是初步讨论，然后进入第二轮扩大的双边会谈。
Aside from a brief photo opportunity, there was no media access to the discussions, which were divided into an initial round of talks, and a second round of extended bilateral discussions.
对于我个人而言，我很享受试驾MiniE电动汽车的短暂时光。但是我也很清楚在电动汽车的流金岁月到来之前还有很多未竟之路。
Personally, I enjoyed my short time with the Mini e, but I can see why there is still some way to go before electric cars become fully normalised within our driving culture.
参与到我们的理念中来吧，那就是每一天的短暂时刻都可以用来做我们喜欢的事情！
Allow your mind to entertain the idea that we can do the things we like in the small moments of the day.
在每种情况中，当密码处在前后不一致的短暂时期的时候，都存在一定的故障风险。
In either case, there is a risk of an outage if a password happens to be used during the brief period of inconsistency.
这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。
It was the first of a series of voyages that would, for a brief period, establish China as the leading power of the age.
真正的坚持（不管怎样，我都会坚持）会让人更长寿，而不仅仅是会暂时的体重下降或者短暂的健康。
Real commitment (“I will do this no matter what”) creates life-long change, not temporary weight loss or occasional fitness.
整形手术过去是提供给富人和名人；而今天我们通过在午餐休息这一短暂时间就能得到廉价的隆胸手术、腹部拉皮手术及门诊治疗，以在这一领域获得平等的待遇。
Plastic surgery used to be for the rich and famous; today we’ve leveled the playing field with cheap boob jobs, tummy tucks, and outpatient procedures you can get on your lunch break.
通常，分配的短暂端口(即暂时使用的端口)号范围从1024到5000。
Typically, ephemeral ports (that is, those used only briefly) are allocated to port Numbers 1024 through 5000.
时隔七十年后，纳普斯特的例子告诉我们，正如威廉姆·罗宾逊所指出的，“对录制音乐收费的短暂时期即将成为历史。”
Seventy years later, Napster showed us that, as William Gibson noted, “Wemay be at the end of the brief period during which it is possible to charge forrecorded music.”
对Tuareg和Wodaabe这些撒哈拉沙漠的游牧民族来说，这种赛会是他们和牧群离开前享受公共生活的快乐的一个短暂时机。
For the Tuareg and Wodaabe nomads of the Sahara desert it is a fleeting chance to enjoy the pleasures of communal living before leaving with their herds.
随后，又经过一个世界似乎再次变暖的短暂时期，1975年3月1日《科学新闻杂志》的封面上描绘出纽约市被冰川吞噬的景象。
Then, after a short period when the world appeared to be warming again, the March 1, 1975 cover of Science News magazine depicted New York City being swallowed by a glacier.
而今天我们通过在午餐休息这一短暂时间就能得到廉价的隆胸手术、腹部拉皮手术及门诊治疗，以在这一领域获得平等的待遇。
Today we've leveled the playing field with cheap boob jobs, tummy tucks, and outpatient procedures you can get on your lunch break.
这个世界是你们的创造，只是从来没有准备要保持一段短暂时间的更高振动。
It is your creation but was never going to hold the higher vibrations for any length of time.
它们是对英国历史上一个短暂时期的极为珍贵的记录。 。
They are a priceless record of a brief period in British history.
我们的数据也显示了神经根暂时性的缺血改变引起短暂的传导障碍。
Our data suggest that temporary ischemic changes in the nerve root cause transient conduction disturbances.
这次远行对于我只是一次短暂的度假，暂时的远离地球，我第一次可以这么近地去欣赏那璀璨的星光。
It was a vacation for me, a short time away from Earth. For the first time, I saw the lights up close.
有些暂时性缺血中风(小中风)会使患者出现短暂的功能丧失，这是因血液流动的局部不顺畅引起的。
"Transient ischemic attacks (" mini strokes"), with short-term loss of function, result from Blockage of Blood flow to small areas."
暂养︰我们需要一些有爱心的家庭，可以暂时照顾我们—短暂的承诺换以无条的爱。请阅暂养家庭。
Foster - we also need caring people to look after us temporarily - it is a short-term commitment in return for unconditional love. See foster page.
每人发了两本小册子，在老师的指导下，在我们课余时间的练习下，短暂时间内我们掌握了哑语的要点。
Two booklets were handed out to us, taught by the teachers and we practiced to use the gesture language in the sparetime. In the short time we mastered the basic points.
举一个”做地太多“的例子：在短暂时间要取得许多目标。”许多“是主观上的。
One example of doing too much is having many goals that we are trying to achieve in the same short period of time.
举一个”做地太多“的例子：在短暂时间要取得许多目标。”许多“是主观上的。
One example of doing too much is having many goals that we are trying to achieve in the same short period of time.
应用推荐