旧车置换补贴只是暂时刺激了汽车产量，但对经济没有持续影响；
Cash-for-clunkers gave a temporary boost to motor-vehicle production but had no lasting impact on the economy.
但是，刺激是暂时的。
就这个理论而言，即使财政刺激计划暂时减少了失业率，在长期来看也会完全失效。
Even if a stimulus package temporarily reduced unemployment, in this theory, it would be entirely ineffective over the long haul.
她指出，那将是一个暂时的现象，但他补充说，进一步降低利率和变动存款准备金率可以改变价格下降的趋势，并采取进一步措施，以刺激消费。
She suggested it would be a temporary phenomenon, but added that further interest rate cuts and changes to the reserve ratio could be made, and further measures to stimulate consumption.
他们使用了经颅磁刺激(TMS)技术，用紧密聚焦的磁场来使大脑的局部地区暂时失去功能。
They achieved this using transcranial magnetic stimulation (TMS), a technology that USES a tightly focused magnetic field to temporarily disable individual regions of the brain.
从企业进货产生的刺激增长将是暂时的。
不幸的是，这种缩减很可能只是暂时的：首先，贵国的刺激方案依赖于大规模信贷扩张，可能难以维续；
Unfortunately, that may well prove temporary: first, your stimulus programme, with its reliance on massive credit expansion, may prove unsustainable;
德国还有一些尚在策划中的财政刺激计划，这些计划可能会暂时使德国经济拔得头筹。
Germany still has some fiscal stimulus in the pipeline, which may lift its economy above the rest for a while.
虽然于世界杯有关的特殊性购买只是暂时地提升了消费，但是持续回升的房产市场也刺激了消费的增长。
Although special purchases connected with the football World Cup may have lifted spending temporarily, consumption is also likely to be boosted by the continuing resilience of the housing market.
针对2011年暂时性创造就业所采取的刺激措施应当会有所成效，而到那时由于刺激计划产生的影响也将降低，劳动力市场将会疲软(见图)。
Increased spending on temporary job-creation measures in 2011 makes sense, since the impact from the stimulus will be declining and Labour markets will remain weak (see chart).
惰性气体分子暂时结合到反应性气体，形成了自发地或通过刺激释放能量激发的化合物。
The inert gas molecules temporarily bind to the reactive gases, forming excited compounds that release energy either spontaneously or by stimulation.
你所谓的爱，只不过是一种刺激，暂时掩盖了你的空虚。
What you call love is merely stimulation, the temporary covering-up of your emptiness.
例如，我们知道一些环境刺激和压力，例如暂时的饥饿，能够影响后代。
For example, we know that some environmental insults and stresses, such as temporary starvation, can affect future generations.
如果您的宝宝是暂时性的，这是真正困扰他们，有一些事情你可以做的，以纾缓的刺激。
If your baby is teething and it is really bothering them, there are things you can do to ease the irritation.
TMS是指通过通过头骨对大脑进行磁刺激。一段很短的磁脉冲信号就可以暂时的刺激或抑制大脑上一小范围内的活动。
TMS is the acronym for transcranial, or 'through the skull' magnetic stimulation. A brief magnetic pulse can temporarily stimulate or suppress brain activity in a small area.
结果在噪声刺激期腹膜内注射不同浓度普萘洛尔，对耳蜗血流和噪声暂时性阈移无影响。
Results The cochlear blood flow and noise-induced level of temporary threshold shift were not affected by different concentration of Propranolol during noise exposure.
这些刺激可能会让一个人暂时的倒退到早期的发育阶段。
These stressors can cause a person to regress temporarily to an earlier stage.
在此类模型中，财政刺激措施只会对总产出产生暂时的影响：在财政刺激政策实施之初，其对总产出的影响与凯恩斯模型非常接近。
It embodies the New Keynesian result that only allows for a temporary output effect of a fiscal stimulus. At impact, the fiscal stimulus has a very similar effect on output as the Keynesian model.
“暂时的”刺激计划可能持续，但只会不断加大融资成本的压力。
"Temporary" stimulus might persist so as to put pressure on funding costs over time.
如果你不是很耐心的话，可能会有一些液体进入你的眼睛，这不会让你感到刺激或烧伤眼睛，只会让你暂时有点视线模糊。
If you're impatient you could get some of the oil into your eyes. It won't sting or burn but it will make your vision blurry which can be scary.
女性的自尊心是脆弱的，酒精的刺激能让能让一些年纪较小的女孩子暂时的躲避内心的不安全感。
Female self-esteem is a fragile thing and for some young girls alcohol provides a short-lived escape from insecurity.
女性的自尊心是脆弱的，酒精的刺激能让能让一些年纪较小的女孩子暂时的躲避内心的不安全感。
Female self-esteem is a fragile thing and for some young girls alcohol provides a short-lived escape from insecurity.
应用推荐