除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
只有大约20%的被遗弃婴幼儿得到了救助，并暂时安置在未成年人保护中心。
Only about 20 percent of abandoned infants or children are rescued and placed temporarily in juvenile protection centers.
如果你还是怀有保护孩子的信息，你只能暂时这样做。
If you are withholding information to protect the children, you can only do that for so long.
美国希望盟友能够抛却顾虑制定暂时防御计划，来保护感觉受到俄国威胁压力的国家，比如爱沙尼亚。
America wants the alliance to drop its taboo on making contingency plans to defend members that feel threatened by Russia, such as Estonia.
微软同时表示将会暂时关闭访问受影响的用户，保护那些被欺骗的用户。
Microsoft, meanwhile, said it was shutting down access to the affected accounts temporarily as a way of protecting those users who had been tricked.
为保护曼谷免受洪水猛烈冲击而建设的一系列堤坝和临时障碍物似乎暂时是挺过来了，但专家警告，曼谷仍未脱离危险。
A series of dikes and makeshift barricades designed to protect Bangkok from the full brunt of the floods appeared to be holding over the weekend, but experts warned the city isn't out of danger yet.
中国同时对于国际上对于伊朗核武器研究的压迫性政策采取暂时的保留态度，希望这样能够保护中国经济和能源利益。
China meanwhile remains very reluctant to tighten the international squeeze on Iran over that country’s nuclear programme, preferring to protect Chinese economic and energy interests.
3月份，柬埔寨甚至暂时禁止韩国人和柬埔寨人结婚，以保护妇女免受拐卖。
In March, Cambodia even went as far as temporarily banning marriages between South Korean and Cambodian citizens to protect its women from trafficking.
(可能暂时失声，尽管化疗和放疗在外科选择上可以部分保护他讲话的恢复)公众好奇心得以满足，媒体已经转移关注。
(For a while, probably, though chemotherapy and radiotherapy were chosen over surgery partly to protect his growly delivery.) Public curiosity thus satisfied, the media have now moved on.
因为SSL在保护基础设施上具有重要作用，所以我们将暂时离开话题来介绍SSL的一些与WebSphereApplicationServer相关的重要方面。
Because of the key importance of SSL in securing the infrastructure, we are going to briefly digress and cover some key aspects of SSL as they related to WebSphere Application Server.
这个生物是此次本土生物保护项目中第二阶段被发现的八个新的甲壳纲物种中的一个，由于之前完全没有任何资料，科学家将其暂时命名为“Ascidicolasecundus”。
Tentatively named Ascidicola secundus, the animal is one of eight crustacean species found during the second phase of the Korean indigenous species project.
医生：这一个星期，我会做暂时的塑料牙来保护你的牙齿。如果没有特殊情况，你要来三次。
Doctor: you will wear a temporary plastic bridge to protect your teeth during that time. If there no delays it will take three appointments to finish your case.
Nishiyama表示，“我暂时认定反应堆保护壁上未有损伤，但对此我们将尽快确认这个情况。”
But this is a matter we need to verify urgently," said Nishiyama.
在这期间你要戴上一个暂时性的塑料假牙以保护牙齿。
You'll wear a temporary plastic bridge to protect your teeth during that time.
充气膨胀的塑料薄膜能永久或暂时地保护任何结构物不受雨水侵袭。
Inflated plastic film can protect any structure from the rain permanently or temporarily.
但是他们赢得的仅仅是禁止在极地野生动物保护区开采石油的一个暂时禁令。
But they won only a temporary ban on oil development in the Arctic National Wildlife Preserve.
把光盘暂时回到对车轮与几件保护胶带。
Put the disc temporarily back on the wheel with a few pieces of masking tape.
适用于冲型保护暂时固定的胶带。
Used in die-cutting form for protecting and fixing object temporarily.
请向此方法中添加可暂时取消对文档的保护的代码。
Add code to this method that temporarily unprotects the document.
请覆写这些方法，以便在储存文件时暂时移除保护，然后在储存作业完成时重新套用保护。
Override these methods to temporarily remove the protection when the document is saved, and then reapply the protection after the save operation is complete.
当饥荒逼使亚伯兰和撒莱暂时迁到埃及时，神虽然应许保护亚伯兰，他仍用自己的方法解决问题。
So when a famine forced Abram and Sarai to go to Egypt for a while, Abram took matters into his own hands, despite God's promise of protection.
当饥荒逼使亚伯兰和撒莱暂时迁到埃及时，神虽然应许保护亚伯兰，他仍用自己的方法解决问题。
So when a famine forced Abram and Sarai to go to Egypt for a while, Abram took matters into his own hands, despite God's promise of protection.
应用推荐