这个系统十分钟后要暂停运行。
很抱歉，因机械原因设备暂停运行。
Sorry, because of mechanical problems, we have to stop running the facility for now.
在塞尔维亚，多瑙河上所有的河运暂停运行。
LPAR通过停止所有正在运行的线程暂停运行。
The LPAR confirms the suspension by quiescing all its running threads.
如果应该调度，则alarm线程必须暂停运行JVM并唤醒gc线程。
If so, the alarm thread must suspend the running JVM and wake the GC thread.
纽约市与康涅狄格州纽黑文市之间的轨道运输已暂停运行，以协助调查人员的工作。
And track service between New York city and New Heaven, Connecticut has been suspended so the investigators might work.
从深圳机场出入境边防检查站获悉，受热带风暴“灿都”的影响，部分深圳至澳门航（船）暂停运行。
From Shenzhen Airport Immigration Inspection Station was informed by the tropical storm "Can have" effect, part of the flight from Shenzhen to Macau (a ship) to suspend operation.
该操作系统还会支持多任务处理，但是我们还不清楚，后台应用是否会正常运行，或者它们会暂停直到转移到前台。
Also, the OS supports multitasking, but it is not clear if background applications will run normally or they will be paused until brought to the foreground.
某些应用可作为后台服务运行；而有些只有被暂停，然后重新开始。
Some apps can run as background services; some are only paused and then resumed.
当用户在运行时单击该按钮时，将有一个暂停，浏览器向服务器发送请求并且服务器以刷新页面进行响应。
When the user clicks this button at runtime, there is a pause as the browser sends the request to the server and the server responds with a fresh page.
您可以对应用程序进行跟踪，以找出它们暂停或不运行的原因。
You can trace through applications to figure out why they hang or don't run.
服务可能会在后台正常运行，而带有用户界面的应用被暂停。
It is possible services to run normally in the background while applications with a user interface to be paused.
我将暂停一会儿，在我运行之前，我想问问你们你们，心算得出的答案应该是什么。
And I'm going to pause for a minute, before I run it, and ask each of you to compute in your head what you think the answer should be.
可中断性流程，这是长期运行的类型，它可以被暂停和重新开始，并且支持人员的交互活动，例如工作人员支持。
Interruptible processes, which are long running, can be suspended and resumed, and do support human interaction such as staff support.
此时，如果堆闲置空间总是低于40%，或者GC暂停高于总运行时间的10%，就应该考虑增加堆大小。
At this point, if the heap is consistently less than 40% free or the GC pauses are taking more than 10% of the total run time, you should consider increasing the heap size.
奇迹不是自然规律的暂停，而是一个更高级规律的运行…(一个真实的故事)。
A miracle is not the suspension of natural law, but the operation of a higher law... (a TRUE STORY).
一些虚拟化 player提供了保存上下文或者暂停在访客操作系统上运行的任务的功能。
Some of the virtualization players provide a facility to save the context or suspend the running tasks on guest operating systems.
若此脚本运行得过快，可以通过单击Pause使脚本暂停(通常是在键盘的右上角)以便进一步查看结果。
If the script is running a bit too fast, you can pause the script by clicking pause (usually at the upper right of the keyboard) to get a closer look at the results.
Options菜单允许显示要运行的脚本(而不是转换)、在转换末尾暂停脚本以及在结束转换时关闭计算。
The Options menu allows you to display the script to be run instead of converting, pause the script at the end of conversion, and shut down the computing when finished converting.
例如，我们在 WindgetLocker锁定屏幕中运行了Doggcatcher 广播播放器工具，于是我们可以直接在锁定屏幕中执行播放/暂停命令。
For instance, we are running the Doggcatcher podcast player widget on the WidgetLocker lock screen, and we can initiate play/pause commands right from the lock screen.
按Control - Z可以暂停正在运行的作业；输入bg和fg分别在后台和前台运行作业；输入jobs管理作业列表。
Press Control-Z to suspend a running job; type bg and fg to run a job in the background and foreground, respectively; and type jobs to manage the list of jobs.
我使用Thread. Sleep方法来暂停测试自动化以确保待测试应用程序已启动并运行。
I use the Thread.Sleep method to pause the test automation to make sure that the application under test is up and running.
图2演示了GC运行多数时间但仍然保留1毫秒的暂停时间。
Figure 2 illustrates a scenario where the GC runs for the majority of the time yet still preserves 1-millisecond pause times.
或者，订单已经暂停(并在传递回进行调用的长时间运行的流程的结果中提供了原因)。
Or, the order has been parked (with reason provided in the result passed back to the calling long-running process).
在运行垃圾收集期间，JVM实际上会暂停。
The JVM is effectively paused during the garbage collection run.
一旦GC暂停被最小化，其他可能给一个运行中的应用程序造成干扰的因素就变得重要起来。
Once GC pauses have been minimized, other factors that can cause perturbations to a running application become more noticeable.
正如上文所示的固定堆示例，应用程序可能有时的运行速度比调整前快，但仍然由未改变的GC开销甚至更长的平均暂停时间表示。
As the example of fixing the heap above showed, an application may sometimes run faster than it did before being tuned but still be marked by an unchanged GC overhead or even longer mean pauses.
例如，您可以在夜间运行重组，然后在白天控制甚至暂停它。
For example, you could run the reorganization through the evening and then throttle it back during the day, or even pause it.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
应用推荐