基因改变生命，智慧设计未来！
何况智慧设计论也不会因此变得更合理。
Moreover, it does not make one intelligent-design theory more reasonable than another.
我们不能假设只存在两种解释：随机过程和智慧设计。
It is wrong to insinuatethat the field of explanations consists only of random processes ordesigning intelligences.
相反，它甚至不能说明智慧设计论比其它理论更靠得住。
Moreover, it does not makeone intelligent-design theory more reasonable than another.
智慧设计论的支持者通常不愿放下架子来回答这些问题。
Proponents of intelligent-designtheory frequently decline to be pinned down on these points.
每一个物种都是设计出来的吗，还是只有最初的生命来自智慧设计？
但他的观点是朝着便于拉选票的方向进化的-比如说通过“智慧设计”来陈述立场。
But they have evolved in a direction that is strikingly convenient-perhaps through intelligent design.
要解决这个问题，我们必须要了解起因，有两个原因可能使你倾向于智慧设计论多过进化论。
To solve this problem, we have to know what causes it and there are two reasons why you might prefer the idea of intelligent design to that of evolution.
关注公众理性的人通常会被民意测验和调查所显示的对于‘智慧设计论’的高度信任所震惊。
Those who care about public reason are routinely shocked by opinion polls and surveys showing high levels of credence given to the idea of intelligent design.
最近的调查似乎说明大多数英国人认为‘智慧设计论’应该与进化论一同在学校讲授。
The most recent poll purported to demonstrate that a majority of Britons think that it should be taught alongside evolution in schools.
美国的学者也曾对美国一些学校教导类似的理论表达忧虑，其中包括“智慧设计论”。
Academics in the US have voiced concern over similar theories being taught in American schools, including one known as "intelligent design".
基要主义者、进化理论家和那些特别创造说和智慧设计的人之间的凶猛辩是很好的例子。
The ferocious debate between fundamentalist evolutionary theorists and those who believe in creationism and intelligent design is a case in point.
倡导智慧设计论的人曾声称，化石记录的证据表明突变是更高效率创造新物种(的手段)。
Intelligent design advocates have said sudden shifts in the fossil record are evidence of a higher power creating new animal forms.
有些保守派人士抱怨说，这些教材不允许在他种理论上花上足够的时间，像是创造论和智慧设计论。
Some conservatives had complained that the materials did not allow for sufficient time to be spent on alternative theories such as creationism and intelligent design.
20世纪90年代中期，华盛顿大学的GeorgeW.Gilchrist查阅了几千份刊物，主要是文学刊物，寻找关于智慧设计论或神创论的文章。
In the mid-1990s George W. Gilchrist of theUniversity of Washington surveyed thousands of journals in the primaryliterature, seeking articles on intelligent design or creation science.
美国设计师推崇的是穿戴服装的女性的智慧和自由。
American designers prized resourcefulness and the freedom of women who wore the clothing.
同步性由位于大自然核心之处的一种伟大的，无处不在的智慧巧妙设计，并且通过我们称之为灵魂的媒介在我们每个人身上展现。
The synchronicity is choreographed by a great, pervasive intelligence that lies at the heart of nature, and is manifest in each of us through what we call the soul.
像这样的讨论可以帮助管理员们意识到，按时还清设计债的智慧所在。
Discussions like this help managers acknowledge the wisdom of continuously paying down design debt.
凝结了一大群用户智慧和经验的DOM未来版本正在设计之中，而且极有可能为这里讨论的问题提供解决方案。
Future versions of dom are being designed with the combined wisdom and experience of a large group of users, and will likely present solutions to some of the problems discussed here.
两个人的智慧确实胜过一个人的，对于影响整个系统的设计决策更是如此。
Two heads really are better than one, especially for design decisions that affect the entire system.
根据进化心理学，城市确实可以成为比较完美的环境，如果设计的比较好的话，他们就能满足我们无数复杂的社会智慧。
According to evolutionary psychology, cities could in fact be our perfect environment because of the demands they make on our complex social brains, but only if they are well designed.
一直留存下来的南门，即中华门城堡，折射出明朝时期建筑设计的智慧和科技进步的象征。
The lone surviving southern gate, the Zhonghua Gate, and the city wall offer a look into the ingenuity and progress of design to come out of the Ming Dynasty.
剩下的人则不太明白，只是把进化论、智慧生物设计论及创世说三者混为一谈。
The remainder were unsure, often mixing evolution, intelligent design and creationism together.
可能很快在Foldit发布的下一个新版本中，开发者们会依靠玩家的智慧来设计全新的蛋白，这个新版本可能会在十月或者十一月发布。
Soon, the developers will rely on their users' wisdom to design totally new proteins, which FoldIt has planned for the next release, scheduled to go live sometime in October or November.
当然，我在说的正是我那双兼具美妙与智慧、设计巧妙的中筒胶靴。
I speak, of course, of my wonderful, brilliant, intelligently designed, 4 calf-high rubber boots.
当然，我在说的正是我那双兼具美妙与智慧、设计巧妙的中筒胶靴。
I speak, of course, of my wonderful, brilliant, intelligently designed, 4 calf-high rubber boots.
应用推荐