本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。
This dissertation focuses on discussing how to translate tour guide presentation, especially the culture contained information.
大堂内设置电视屏幕墙，以动画滚动演示的形式代替传统的长江景点导游图和船舶平面布置图。
In the hall is a television screen wall on which presentation by rolling animation takes the place of traditional Changjiang Scenic Spots Tourist Map and Ship Layout Plan.
为什么这些身为导游的人竟然没有当地最负盛名的景点的导游资格？
Now why would these people with jobs as guides not have permits to work at the most famous local attractions?
从此她作为我的非正式导游带我参观景点，我再也不用花冤枉钱了。
As my unofficial tour guide, she's since been showing me the sights and generally been making sure that I no longer pay non-Turkish speaking prices for everything.
除了一名当地的导游之外，没有其他国家的公民和该患者一起参观该洞穴，但Maramagambo森林的“巨蟒洞”是非常有吸引力的景点。
No citizens of other countries were involved in this trip except for a local tour guide, but the cave in the Maramagambo Forrest is known to be a tourist attraction.
依我看，这个导游应该安排我们多参观一些历史和文化景点。
From my point of view, the tour guide should arrange us to visit more historical and cultural attractions.
从那开始，我就期望我将来能够成为一名导游，这样我就能够到很多旅游景点旅游了。
Since then, I hope I can be a tour guide in the future, so I can travel to many tourist attractions.
在导游的带领下，我们参观了那里的很多景点。
Guided by the guide, we visited a lot of places of interest there.
以上报价包含酒店接送，合车游览，英文导游服务，第一景点门票、游船及午餐费用。
The quotation includes hotel pick up service, seat-in-coach basis transportation, English tour guide service, main entrance tickets.
你得跟着导游走，而导游的唯一兴趣就是按照他那一成不变的时间表，走过所有风景点。
You have to follow the guide whose sole interest is to cover all spots according to his strict schedule.
第二十题导游员抵达景点前及在景点讲解过程中的服务内容是什么？
What should the tour guide do before arriving attractions and during explains?
从那开始，我就希望我将来能够成为一名导游，这样我就可以到很多旅游景点旅游了。
Since then, I hope I can be a tour guide in the future, so I can travel to many tourist attractions.
花莲七星潭漫游的好伙伴，包含景点、店家、环景、小游戏等。手机导游带您享受美丽的阳光与海湾。
It is a good guide in Qixingtan, including scenery, shops, Panorama, games, etc. With your Mobile tour guide to enjoy the beautiful sunshine and the bay.
导游必须负责安排及协调旅行团的活动，提供交通工具，住宿，景点观看，购物以及娱乐等服务。
A tourist guide must be responsible for arranging and coordinating tour activities, and offering service of transportation, accommodations. sightseeing, shopping and entertainment.
深刻把握旅游与艺术的文化意蕴，对旅游城市旅游景点的建设以及导游质量的提高，有着十分重要的意义。
The author thinks that it is of great significance to have a good command of cultural concept of tourism and art for the construction of scenic spots and promotion of guiding quality.
导游资格证简称导游证，报考并获得了国家导游资格证后，进入旅游景点可以免门票，也可以在旅行社工作。
Short guided tour certificate card, apply for and obtain a certificate after the national tour, free tickets to enter the tourist attractions can also be in the travel agency.
导游带着我们共游览了六大景点，给我印象最深的应该就数半月湾了。
Tour guides with a total of six major attractions, I should be the deepest impression on a few of the Half Moon Bay.
客人酒店接送服务2。全程标准空调旅游车3。全程优秀英文导游讲解4。行程中涉及的景点门票5。行程中一顿中式午餐6。世园会门票。
Hotel pick-up &drop-off service, 2 Air-conditioned tour coach, 3 English tour guide, 4 Entrance tickets as listed, 5 Chinese lunch. 6. Expo ticket.
客人酒店接送服务2。全程标准空调旅游车3。全程优秀英文导游讲解4。行程中涉及的景点门票5。行程中一顿中式午餐。
Hotel pick-up &drop-off service, 2 Air-conditioned tour coach, 3 English tour guide, 4 Entrance tickets as listed, 5 Chinese lunch.
您是一个导游，带领游客在伦敦旅游，讲述景点，陪伴VIP客户到机场。
You are a tourist guide. Take your clients on a tour of London and describe the sights. Accompany a VIP to the airport.
客人酒店接送服务2。全程标准空调旅游车3。全程优秀英文导游讲解4。行程中涉及的华山景点门票进山费索道往返。
Hotel pick-up &drop-off service, 2 Air-conditioned tour coach, 3 English tour guide, 4 Entrance tickets as listed, 5 Mount Hua ropeway ticket.
你当了导游，就要去同一个景点十次或者更多，讲同一个景点的历史一百次甚至更多。
When you be a tour guide, you should go to a same scenic spot 10 times or more, tell your tourists the history of the scenic spot 100 times or more.
主持人：大家看懂英语是多么重要啊，让我们来做一个小导游，把上海著名景点用英语介绍给来参加世博会的外宾，评一评谁是最佳导游。
How important for us to know English well. Let us become a young guide to introduce shanghai's famous scenes with English to foreign guests who will attend the expo and see who will be the best.
以上的行程导游有权调整游玩景点的顺序，但不会减少景点；
The tour guide retains the right to adjust the order of the scenic spots but the number of the scenic spots will remain unchanged;
服务内容包含车、司机、英文导游和景点门票，一日游服务还包含午餐。
All trips include return private transfers from your hotel, driver, English speaking guide and entrance fees, a full day trip also includes lunch.
服务内容包含车、司机、英文导游和景点门票，一日游服务还包含午餐。
All trips include return private transfers from your hotel, driver, English speaking guide and entrance fees, a full day trip also includes lunch.
应用推荐