意大利官方称此次行动是普遍调查洗钱活动的一部分。
Italian authorities claimed that the moves were part of a broad investigation into money-laundering.
一项调查发现，人们对隐私普遍持悲观态度，60%的受访者表示，他们觉得自己的隐私正在“溜走”。
A survey found an overwhelming pessimism about privacy, with 60 percent of respondents saying they feel their privacy is "slipping away".
作者调查和采访了很多百万富翁，试图找到他们之间的普遍联系。
The authors interview and survey a pool of millionaires, attempting to find common connections among them.
有关阅读的调查普遍认为阅读最为关键的方面在于一个孩子对阅读的感觉。
Research on reading generally agrees that the most critical aspect of reading is how a child feels about reading.
但是调查显示，所有的血管疾病都与一个普遍的症状有关，即高血粘度。
But research suggests that all such vascular conditions are linked by one common symptom - high blood viscosity.
在津巴布韦穆塔萨区对在农村医疗中心生孩子的妇女做调查时听到的一个普遍反映是他们在生产过程中被医务人员打。
A common response in a client survey by women who had given birth at rural health centers in the Mutasa district of Zimbabwe is that they were hit by staff during delivery.
调查显示，“食品价格是大众普遍关心的。人们的饮食结构正在发生改变，许多人们已经不吃两年前他们吃过的食物了。”
"The survey showed that" food prices are a common worry and that people's diets are actually changing, with many not eating the same foods as they did just two years ago.
最近的全球调查显示19个国家的资产价格几乎普遍缩水(见上表)。
Property values are slumping in almost all of the 19 countries in our latest global survey (see table).
诺斯·鲁普和她的同事将根据调查的结果，解释当今人们生活中更普遍的现象，并且很有可能对“正常”的概念提出新的观点。
Northrup and her colleagues will also use the results to illuminate larger, more general trends about how we live today, very likely calling into question the very concept of "normal."
拉美国家在幸福感调查中普遍表现比较好。
一个巧妙的研究通过调查百名儿科专家和家庭医生发现，医生普遍认为他们值得这样。
Well, a clever study that surveyed hundreds of young pediatricians and family practice doctors found, basically, the doctors think they're worth it.
社会学家在世界各国进行过一系列调查，发现这些关系中有五条规则普遍使用。
Sociologists have done a series of investigations in different countries in the world. These researchers discovered five universal rules that apply to over a half of all these relationships.
市场研究公司尼尔森调查发现美国人不愿意在网络上购买食品的两个普遍原因：一是物流费用，二是不愿意花费时间在物流上。
Nielsen, a research firm, found that the two most common reasons Americans gave for not buying groceries online were delivery costs and the desire not to have to wait for a delivery.
另一方面，人们对诗人抱有普遍的成见，觉得诗人们很疯狂，并且调查表明，这个成见也不是完全无根无据。
On the other hand, there's a prevalent stereotype that poets are mad - and research suggests that this stereotype isn't totally unfounded.
调查中，家里面孩子的年龄也各不相同。 那些孩子在10岁以下的家庭，养猫比养狗更普遍。
The age of children in a family also appeared to make a difference, with cats being more common than dogs in homes with children under the age of 10.
在西北偏南的这个调查是有趣的，但是并没有全面的阐述出普遍的趋势。不管怎样我收集了艾瑞总体上的一些观点。
The SXSW survey was fun, but didn't appear all that illuminating as to more general trends. I did however glean some of Ariely's bigger picture ideas.
调查显示，“食品价格是大众普遍关心的。人们的饮食结构正在发生改变，许多人们已经不吃两年前他们吃过的食物了。”
The survey showed that "food prices are a common worry and that people's diets are actually changing, with many not eating the same foods as they did just two years ago."
经过正式调查，盖洛博士(Dr Gallo)摆脱了一切不道德行为的罪名，并被普遍认为他在艾滋病方面做出重大贡献。
And Dr Gallo was exonerated of any wrongdoing by an official investigation and is universally recognised to have done important work on AIDS.
这项针对三千个家庭的调查发现，最普遍的争吵诱因是家务活，孩子“把家当旅馆”以及夫妻之间互相指望。
The most common rows are over household chores, children "treating the house like a hotel", and couples taking each other for granted, a survey of 3, 000 families found.
这项针对三千个家庭的调查发现，最普遍的争吵诱因是家务活，孩子“把家当旅馆”以及夫妻之间互相指望。
The most common rows are over household chores, children "treating the house like a hotel", and couples taking each other for granted , a survey of 3,000 families found.
日前伦敦视力医疗中心在对4000人做了调查后得出，戴眼镜者普遍看起来比他们的实际年龄大3.3岁。
On average, glasses-wearers were put at 3.3 years older than they actually were in the survey of 4,000 people commissioned by the London Vision Clinic.
Diener说：“调查者们发现，马斯洛所定义的各种需要的满足，对个体幸福感的作用是普遍且重要的。”
The researchers found that fulfillment of a diversity of needs, as defined by Maslow, do appear to be universal and important to individual happiness.
加拿大多伦多约克大学的学者将这次调查中的自恋定义为：“一种普遍的自我夸大模式，寻求仰慕以及自负的情感。”
Narcissism is defined in the survey, by a researcher at York University in Toronto, Canada, as "a pervasive pattern of grandiosity, need for admiration and an exaggerated sense of self-importance."
人们普遍认为简历应该限制在一张纸以内。但与此相反，汤尼·贝什拉对雇主的调查却发现，95%的雇主会阅读，或者至少浏览一份两页纸的简历。
Contrary to the widespread belief that resumes should be limited to a single page, Tony Beshara's survey of employers found that 95% of them will read, or at least skim, a two-page resume.
英国《金融时报》进行的一项调查发现，新兴的温室气体市场普遍存在失败。这表明，一些组织正在为并不存在的减排行动埋单。
An FT investigation has uncovered widespread failings in the new markets for greenhouse gases, suggesting some organisations are paying for emissions reductions that do not take place.
调查发现，最普遍的问题有焦虑、失眠、抑郁、酒精和药品依赖及痴呆。专家估计仅三分之一的人接受治疗。
The most common problems included anxiety disorders, insomnia, depression, alcohol and drug dependence and dementia. Experts estimated only one-third of people receive treatment.
据一项民意调查显示，伊战前几年支撑着伊拉克人艰难度日的乐观态度如今已经转变成了普遍的恐惧、愤怒和痛苦。
The optimism that helped sustain Iraqis during the first few years of the war has dissolved into widespread fear, anger and distress, a survey found.
在2006年信息专员曾解释说，使用私人调查是很普遍的。
In 2006 the Information Commissioner explained that the use of private investigators was widespread.
在2006年信息专员曾解释说，使用私人调查是很普遍的。
In 2006 the Information Commissioner explained that the use of private investigators was widespread.
应用推荐