一般行为规则所具有的正义观是对普遍利益的追求，即促进个人利用各自只是追求未知的个人目的。
The general rules of conduct by the concept of justice is the pursuit of general interest, namely to promote their own personal use only of the personal pursuit of the unknown.
公共领域理论强调三个核心因素：公众，普遍利益上形成的公众舆论，讨论的理性、批判性和平等性。
The public sphere theory focuses on three core elements: the public, the public opinions formed on common interests and the reason, criticalness and equality of discussion.
我为普遍利益做过什么事情吗？那么好，我从自身得到了奖赏。让我的心灵总是想到这一点，决不停止行这种善。
Have I done something for the general interest? Well then I have had my reward. Let this always be present to thy mind, and never stop doing such good.
并且即使是到了那时候，追求普遍利益最感困难的地方也会在于，怎样才能从各种互相敌对的特殊利益之中求得妥协。
And even then the most difficult part of the pursuit of the general interest would consist in arriving at compromises among mutually hostile special interests.
文章认为，解决实践理性二重性的关键不是要证明利己主义是完全错误的，而是要创建正义的社会制度、辩证地处理好个人利益与普遍利益的关系。
The key for us to resolve dualism of practical reason is to construct the just social system and harmonize individual interest and universal interest, but not to illustrate that egoism is fully wrong.
她认为诚信已分崩瓦解，因为大众普遍接受了社会的“分类机制”应该是利益和市场这种观点。
Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only "sorting mechanism" in society should be profit and the market.
普遍的低价航空对于中美洲的公司来说会是巨大的利益！
The benefit to Central American businesses of widespread cheap flights would be huge.
在一个普遍“亲犹”的国家中代表犹太人的利益，这也许是AIPAC手中最大的王牌。
AIPAC's ace in the hole is the idea that it represents Jewish interests in a country that is generally philo-Semitic.
这符合两国人民的根本利益，也是国际社会的普遍期待。
It complies with the fundamental interest of the two peoples and represents the common expectation of the international community as well.
他强调，继续推进和谈进程是国际社会的普遍愿望，也符合各方利益。
He stressed that to continue to promote the peace talk process is the common aspiration of the international community and conforms to the interests of all parties.
单就这一点已经达成了广泛的共识。即使对于他的批评者而言，查韦斯的确给委内瑞拉的穷人带来了切实的利益，像这样的说法已经很普遍了。
The claim that chavez has brought tangible benefits to the Venezuelan poor has indeed by now become commonplace, even among his critics.
会谈取得进展是与会各方的利益所在，也是国际社会的普遍期待。
Making progress during the talks serves the fundamental interests of all the parties involved and represents the Shared aspirations of the international community.
大银行数量的逐渐减少也促使银行之间的利益冲突更为普遍化。
Conflicts of interest for large Banks are also more common now that their ranks have thinned.
银行系统的大佬们意识到，他们需要帮助方能前行，当时人们普遍认为，金融中介机构大批倒闭不符合社会利益。
Leaders of the banking system realized they needed help moving forward, and there was general agreement that the widespread collapse of financial intermediaries was not in the broader social interest.
这些方面是更普遍的利益，因为它们影响到标签，并反映在被认为是葡萄酒质量的起源文化差异。
These aspects are of more general interest because they affect labeling and reflect cultural differences in what are considered to be the origins of wine quality.
无论是在大陆法系还是英美法系各国，信赖利益都得到了普遍承认并施以不同程度的保护。
In both Continental Law Legal System and Anglo-American Law Legal System, reliant benefit has been well-acknowledged and protected to some extent.
第三，应维护国际战略平衡与稳定，在相互尊重和平等对待各方合理安全利益的基础上，实现各国普遍安全。
Third, we should maintain international strategic balance and stability, and achieve security for all based on mutual respect and equal treatment of the legitimate security interests of all parties.
更离谱的例子是大藏省。连续五年经济不景气之后，人民普遍认为大藏省权利过大，对日本整体利益有害。
A more outrageous example is the Ministry of Finance which in the wake of five years of recession is widely considered too powerful for Japan's own good.
哄抬股价是取得即时利益的一种普遍做法。
Bidding up share prices is a common practice to make an instant gain.
注册会计师出具不实鉴证报告而损害第三人的利益已经是司法实践中十分普遍的问题。
The Certified Public Accountants issued false reports damage the interests of third parties in judicial practice is a very common problem.
纵观人类历史长河，利益分化是人类现实生活中普遍存在的社会现象。
Throughout human history, the benefit differentiation is in the human real life the universal existence social phenomenon.
横向价格联盟是目前我国经济生活中普遍存在的现象，它不仅严重损害了消费者的利益，而且也对一国的经济秩序造成了极大的危害。
The sidelong price alliance is the widespread phenomenon in China's economic life. It is not only harmful to the consumer, but also to the competition order.
当今患者送红包给医生的现象越来越普遍，这不仅是对患者利益的侵犯，而且破坏了社会的正常秩序。
Now in China, the phenomenon that patients give bonuses to doctors is becoming more and more common. It not only violates patients interests, but also destroys the normal social order.
文化多元化和经济利益多样化造成了实利主义价值观念的局限和寻求具有普遍约束力的道德的困境。
Pluralism of culture and diversification of economy lead to localization of utilitarian values and moral dilemmas of pursuing universal restrict.
虽然人们普遍的共识是，社会和道德方面的最低工资是一件好事，经济利益与弊端已争论多年。
Whilst there is general consensus that socially and morally the NMW is a good thing, the economic benefits versus drawbacks have been vigorously debated for years.
股东查阅权对于股东利益的保护，尤其是对公司少数股东的保护所发挥的重要作用也正是世界各国普遍对股东查阅权制度加以规范的原因。
The important role of shareholders 'inspection right in the protection of shareholders 'interests, especially for the minority shareholders, is why the countries in the world make this regulation.
股东查阅权对于股东利益的保护，尤其是对公司少数股东的保护所发挥的重要作用也正是世界各国普遍对股东查阅权制度加以规范的原因。
The important role of shareholders 'inspection right in the protection of shareholders 'interests, especially for the minority shareholders, is why the countries in the world make this regulation.
应用推荐