但在现役桥梁中，却普遍出现了梁体徐变上拱过大的问题。
However, too much creep generally appeared in prestressed concrete simply supported beam bridge in use.
然而19世纪中期以后，现代西方哲学普遍出现了对形而上学的反叛。
But the contemporary western philosophy has risen in opposition against it generally since the mid-term of the 19th century.
混凝土桥面铺装在交通荷载、自然因素、温度与收缩应力综合作用下，普遍出现了早期开裂与破坏。
Marly crack and deterioration of many bridge deck overlays have been attributed to the traffic load, nature factor and high thermal or shrinkage stress development in the concrete.
2005年6月，由于受强盛的西南暖温气流和弱冷空气的共同影响，珠江流域经历了暴雨到大暴雨天气，西江流域中、下游普遍出现了超警戒水位。
Because of the powerful warm air current, southwest and weak cold air in June, 2005, the Peal River has gone through the heavy storm weather.
由于这一点，以及工人的工作普遍不太稳定这一事实，生活方式和态度出现了明显的差异。
As a result of this and also of the fact that workers' jobs were generally much less secure, distinct differences in life-styles and attitudes came into existence.
它变得如此经典，以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果，遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.
由于人口稀少，表亲之间通婚在岛上就显得很平常了，而导致遗传性哮喘普遍存在（这还是近亲繁殖出现的副作用中较好的情况）。
Due to the small population, marriage between cousins is fairly common on the island, and this has led to widespread genetic asthma (which is one of the better side effects of rampant inbreeding).
因此目前对这一产业出现了普遍的不满。
So there is now fairly widespread dissatisfaction with the industry.
与此同时，整个东欧地区以及前苏联各国也出现了类似的情况。如今，这些地区和国家的劳动力迁移现象同2002年一样普遍。
And the same thing was happening throughout Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, where migration of workers is just as much of a phenomenon today as it was in 2002.
上网已经变得很普遍了。我们看到新网吧在这个城市如雨后春笋般的出现。
Surfing net is becoming very popular. We see new Internet bars popping up across the city.
随着联网越来越普遍，新的黑客团体出现了，他们只是为了炫耀他们的技能。
As connected systems became ubiquitous, so novel groups of hackers emerged, keen to demonstrate their skills.
2009年的农业季出现了绝收，使得人们普遍面临谷物缺口，许多家庭因此而陷入困境。
The 2009 agricultural season failed and created widespread cereal deficits, placing many households in dire circumstances.
西奈山医学中心的医生还警告到，一种名为双酚a的物质普遍的出现在许多的食物容器之内，其中包括了塑料水瓶和婴儿的奶瓶(表面印有数字7)。
The Mount Sinai researchers also warned against, Bisphenol-A, a substance present in many food containers, plastic water and baby bottles (indicated by a number 7 printed on the base).
现在我们不大能听到这种口音了，因为亨弗莱·鲍嘉(1899-1957，美国知名男演员)和典型美国中部出身的约翰·韦恩的出现，大家逐渐习惯了更加普遍的美式发音。
You do not hear it much any more because people have grown used to the general American accent, thanks in part to Humphrey Bogart and the extremely Middle American John Wayne.
事实上，博客已经变得非常普遍，以至于出现了专门的设备(如amazonKindle)来轻松获取开发人员所需要的信息。
In fact, blogs have become so ubiquitous that specialized devices (like the Amazon Kindle) can make it easy to grab the info developers want.
尽管随后出现了普遍的私有化盗窃（theft-by-privatisation）现象，但时至今日，这些措施取得了令人瞩目的成就，这在乱象丛生的年代是难以预见的。
Despite the wholesale theft-by-privatisation that followed, these achievements look more impressive now than they did in the chaos of the time.
通过强调肥胖普遍出现在某些社会单元中，如家庭和社区，托尔斯指向了肥胖的社会属性。
Toles points to the social aspect of obesity by highlighting its appearance in social clusters, such as in households or communities.
直到希腊出现了几百年后，阿拉姆失去自己的威信，但仍普遍方言各国人民的近东直至阿拉伯人入侵。
It was not until Greek emerged several centuries later that Aramaic lost its prestige but it still remained the common dialect of all peoples of the Near East until the Arab invasion.
在手机出现以前，电话恐惧症就已经很普遍了。1986年，乔治·达德利和香农·古德森就撰写过一本名为《排斥电话销售心理学》的书籍。
Telephobia has been around well before the advent of smartphones. George Dudley andShannon Goodson wrote The Psychology of Sales Call Reluctance in 1986.
2008年全球性金融危机过后，西方发达国家出现了普遍的强化金融监管的趋势。
After the global financial crisis in 2008, there had been the widespread strengthening trend of financial supervision in Western developed countries.
19世纪出现了防水的新型屋顶材料，使得平屋顶更为普遍，钢筋混凝土的使用也使得平屋顶更加实用。
They came into more widespread use in the 19th century, when new waterproof roofing materials and the use of structural steel and concrete made them more practical.
随着工厂的增多，工人队伍里出现了重大的变化：雇佣儿童、妇女和穷苦移民来操纵机器的情况非常普遍。
With the rise of factories came significant changes in the work force: the use of children, women and poor immigrants to run machines became commonplace.
他也有了自己的主见，喜欢什么，不喜欢什么，这时，迅速成长所导致的偏差和混乱，普遍地出现在这一阶段幼儿的身上。
They start to have their own ideas about what they like and dislike. In this period, deviation and confusion resulting from fast growing are common to the children in this stage.
最近几年，在许多IT专业人士中间都出现了一种普遍的焦虑。
There's a general anxiety that has settled over much of the IT profession in recent years.
汉魏六朝时期出现的大量具有虚构成分的叙事作品，足以说明当时人们较普遍地具备了自觉的虚构意识。
Fictitious elements manifested in narrative works in Han Wei and the six dynasties demonstrate that people of that time generally had a fictitious awareness.
因此，在国际上出现了一种矛盾的现象：一方面是国际合资企业被广泛使用，但另一方面却是国际合资企业普遍的高失败率。
So a conflict has come out, that is, on the one hand, international joint ventures are used broadly, on the other hand, the failure rate of the international joint ventures is quite high.
芬兰研究人员称，他们已经发现了一种基因。他们认为这种基因是引起诵读困难重要原因。诵读困难是孩童中普遍出现的学习杂乱现象。
Finnish researchers say they have found a gene they believe could be important in causing dyslexia, the most common learning disorder among children.
芬兰研究人员称，他们已经发现了一种基因。他们认为这种基因是引起诵读困难重要原因。诵读困难是孩童中普遍出现的学习杂乱现象。
Finnish researchers say they have found a gene they believe could be important in causing dyslexia, the most common learning disorder among children.
应用推荐