普遍价值具有客观现实性和重大现实意义。
The universal value is objectively realistic and practically significant.
为普遍价值存在的合法性提供了坚实的基础。
And that provides a solid foundation for the legitimacy of the existence of universal values.
探寻“普遍价值”是人类自古以来一直怀有的一个梦想。
Looking forward "universal ethics" is a sweet dream of humankind from the ancient times.
普遍价值在形式和内容上都与“普世价值”有根本区别。
The universal value substantively differs from the general world values in both form and content.
其结果是，任何一个意图，不管会是多么个别的，都具有普遍价值。
Consequently every purpose, however individual it may be, is of universal value.
文化遗址是我们祖先创造的具有突出普遍价值的有形和无形的遗存。
Cultural site is created by our ancestors of outstanding universal value of the tangible and intangible remains.
世界社会公正日就是呼吁所有国家采取具体行动，切实实现人的尊严和人人均享机会等普遍价值观念。
The World Day of Social Justice is a call for all countries to take concrete actions that give meaning to the universal values of human dignity and opportunity for all.
列入该名录是对一项为了全人类利益而应加以保护的文化或自然遗产的突出普遍价值的确认。
Inscription on this List confirms the outstanding universal value of a cultural or natural property which deserves protection for the benefit of all humanity.
中国孝文化中的精华成分体现其对人类文明的普遍价值，从而决定了孝文化所具有的现代意义。
The cream of the Chinese filial piety embodies the universal value, so than the current significance of the culture about filial piety.
我的笨拙的努力，并不是为了创造与这个世俗时代等同价值的东西，而是更为深远的具普遍价值的东西。
My humble efforts are not for creating something with the same value of this secular time, but for something deeper with universal value.
当某些我们的开发包含着并非单个客户的特定差异，即具有一定的普遍价值，我们常常试图将其回馈给开源项目。
When some of our development does not constitute a unique differentiator we often try to push it back to the open source project.
新的全球意识呼唤一种超越西方启蒙心态的人类普遍价值标准、它要求我们回到人的生活世界重建价值普遍性。
The new consciousness of Globalization calls upon the universal value standard of the mankind that beyond the mind of western Enlightenment.
矛盾在于，美国自以为是在人类普遍价值的名义下所做的一切，在太多的其他国家看来，却是武断的、出无名的、专横跋扈的。
The paradox is that a country that thinks of itself as acting in the name of universal values is seen by too many others as acting arbitrarily , or inexplicably, or arrogantly.
但是，并不是对所有人来说，教学都有内在价值——这是一个普遍的事实。
But teaching's not something that has intrinsic value for all people—and that's true generally.
作为进化论的创始人，达尔文认为对面部表情的普遍识别具有攸关存亡的价值。
As the originator of the theory of evolution, Darwin believed that the universal recognition of facial expressions would have survival value.
这反映出社会上普遍流行的态度和价值观。
从最普遍的意义上说，规定主义指一种语言比其他语言具有更高的内在价值，而这种价值应该强加于整个语言群体。
In its most general sense, prescriptivism is the view that one variety of language has an inherently higher value than others, and that this ought to be imposed on the whole of the speech community.
然而，即便是在那个时候，关于年轻人普遍叛逆的报道也言过其实：60年代和70年代的大多数孩子都认同父母的基本价值观。
Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and 70s' shared their parents' basic values.
即便是在那个时候，关于普遍存在的青少年叛逆的报道也有些言过其实：大多数60年代和70年代的孩子都认同父母基本的价值观。
Even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and '70s shared their parents' basic values.
在处理复杂软件时，UML同样能够帮助增强对模建模价值的普遍的认识。
UML also helped raise general awareness of the value of modeling when dealing with software complexity.
这又能够在很 大程度上说明全球团结一致在普遍面对共同威胁时所具有的价值。
This, in turn, says much about the value of global solidarity when confronted with a universally shared threat.
然而，当所有人的价值追求一致而且人生价值被普遍定义的时候，他们怎么能不焦虑呢？
However, when all the people are pursuing the same value, and the values of life are universally defined, how could they not feel anxious?
但是为了论证，一些人们的市场行为普遍的反应了他们对价值的判断。
But for the sake of argument, suppose people's market behavior genuinely reflected their judgments of value.
我相信，社会学科教育的价值，我认为普遍地了解这个世界，了解他人，将以某种，我当时还不了解的方式帮助我。
And I believe in the value of liber arts education, just in general, just learning about the world, learning about other people, would serve me in some? Way, some way which I really didn't know.
如果这一部分市场价值较低，低于所有参与者预期，那么，我们的首要目标是回归到，一个普遍的标准上。
If this market fragment is less valuable than everybody involves, so our first goal is to come back to a ubiquitous standard.
人们很容易对性能持错误态度-特别是在强调每次迭代都交付价值的敏捷项目里面，这种现象更是普遍。
It is easy to develop a false impression about performance - This is particularly true in Agile projects where a lot of focus is on delivering business value in each iteration.
一些案例中，房地产开发商扩大了买房者可从银行得到资金的贷款基数，使买房者能够得到高达房屋价值90%的贷款，但这一做法并不普遍。
In some cases, property developers have extended loans that 'top up' the funds home buyers get from Banks, allowing a buyer to borrow as much as 90% of a home's value, but the practice is limited.
一个社会如果人人守法、诚信、相互关爱和普遍正派，看上去是有经济价值的。
There seem to be economic benefits for a society where people are law-abiding, trustworthy, caring and generally nice.
但消费贷款余额下降也部分反映出，美国人面临着不景气的就业市场和价值不断缩水的自家住房，普遍不愿意背负巨额债务。
But it also is in part a reflection of reluctance by Americans to hold big loads of debt at a time when the job market is in bad shape and the value of their homes has fallen.
但消费贷款余额下降也部分反映出，美国人面临着不景气的就业市场和价值不断缩水的自家住房，普遍不愿意背负巨额债务。
But it also is in part a reflection of reluctance by Americans to hold big loads of debt at a time when the job market is in bad shape and the value of their homes has fallen.
应用推荐