普通的库尔德人将为AK 党库尔德改革的失败付出代价。
Ordinary Kurds will pay the price as support for the AK's Kurdish reforms fizzles out.
营销协调员担心一些普通塑料中的化学物质可能会对她的身体产生影响。
The marketing coordinator was concerned about what the chemicals coming out of some common types of plastic might be doing to her body.
猪笼草或捕蝇草不能进行太多光合作用，因为和普通植物的叶子不一样，它们没有能接受太阳能的平台，来吸收大量阳光。
A pitcher or a flytrap cannot carry out much photosynthesis because, unlike plants with ordinary leaves, they do not have flat solar panels that can grab lots of sunlight.
因为她经常去市场和偏僻的小地方，所以比起普通游客，她看到了这个国家的更多的方面。
Because she often visits markets and small out-of-the-way places, she sees much more of the country she visits than an ordinary tourist would.
这是一朵普通的雏菊，刚刚破土而出。
在新西兰，普通议员于2016年提出提案，试图准许公司和高收入雇员退出不正当解雇制度。
In New Zealand, a 2016 private members' Bill tried to permit firms and high-income employees to contract out of the unjustified dismissal regime.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
美国普通中产家庭被挤出了市场。
It's the average American middle-class family who's being priced out of the market.
没有哪个普通人想要弄清楚他们最喜欢的日历软件是否能和冰箱一起使用，或者洗衣机和平板电脑是否能够协作。
No average person wants to figure out whether their favorite calendar software works with their fridge or whether their washing machine and tablet get along.
作为普通人，医务工作者选择挺身而出，不假思索地保护他人。
As common people, medical workers choose to stand out and protect others without thinking twice.
事实证明，即使服务员的工作做得非常出色，他们得到的小费也只会比普通服务员多一点点。
As it turns out, waiters see only a tiny bump in tips when they do an exceptional job compared to a passable one.
普通货船依靠货运代理和装货经纪人填写其货舱并签发提单。
General cargo vessels depend upon shipping agents and loading brokers to fill out their cargo space and to issue their bills of lading.
采用这个规则就会立即排除所有系统和应用程序所有者帐户，只留下普通用户。
Using this rule immediately cuts out all the system and application owner accounts and should leave just normal users.
大多数需求将作为普通的功能需求出现。
Most requirements will turn out to be ordinary functional requirements.
这些“波波”们只不过是一群延长着青春期生活的普通中产阶级。
These Bobos are just normal middle-class people who are living out a protracted adolescence.
我发现这并不仅仅只是一个普通软件项目；大批的人正用相近的方法使用着电脑。
It turned out it was more than just common software projects; a lot of people used their computers in similar ways.
默克尔女士可能反驳说在普通选民中她仍有很高的支持率。
Ms Merkel might retort by pointing out that she is still highly popular with ordinary voters.
给雄性老鼠注射更多的雄性激素后发现，它们走出迷宫的速度比普通老鼠快；
Male rats which are injected with additional male hormone find their way out of a maze quicker than normal male rats.
美银美林将继续担任该基金的普通合伙人，但将把基金的管理权外包给百仕通。
BofA ML will remain as the general partner of the fund but will contract out management to Blackstone.
幸运的是，大部分执行活动中的普通操作是最容易完成的。
Fortunately, the most common operation in working on activities is the simplest to carry out.
有时，攻击者隐匿在普通互联网通讯中，试图慢慢窃取信息。
Sometimes attackers try to slip information out slowly, hidden in ordinary Internet traffic.
我们外出吃饭减少了，使用更多的商家优待券，购买便宜的汽油，到郊外便宜的购物场而不是在普通购物场购物，…
We’re eating out less, cutting more coupons out, shopping for cheaper gas, going to outlet malls instead of normal malls ...
在并购成风的时候，普通投资人收取高额费用，而投资人还是蜂拥而去。
During the buy-out boom, general partners could levy high fees and investors would still flock to them.
公之于众的第一条信息强调了开始这本来是一个极为普通的一天。
The released messages begin by underlining what an ordinary day it had started out to be.
当他们去执行任务时，普通IS AF指挥中心不会了解到他们的行动。
When they go out on a mission, the normal ISAF command center is not informed about their activities.
SGP向利益相关者和普通参与者抛出了橄榄枝。
你当然不会去思考他们的要求是冒失无礼的或者是出自一个普通人的。
You certainly wouldn't think that their request was cheeky or out of the ordinary.
这种交换还没有发生，幸运的是仍然有许多普通的道理。
The case for that switch has not yet been made and fortunately there is still a lot of common sense out there.
对贝尔斯登公司的救助重创了普通股股东。
The rescue of Bear Stearns wiped out the common shareholders.
对贝尔斯登公司的救助重创了普通股股东。
The rescue of Bear Stearns wiped out the common shareholders.
应用推荐