图1描述了治理和管理的权力分离在SOA项目和普通项目中都需要实行。
Figure 1 illustrates the separation of power between Governance and Management that should be applied as in general cases as for SOA.
每个原始记录摘要都是特殊生成物，但是应包含一组普通项目的原始记录摘要。
Each summary lot protocol is product-specific, but there are a number of general items that a summary lot protocol should cover.
目前普通项目上，放贷者可以根据自己能接受的费用来定价：比如在放款前数周或数月，自己“内定”利率。
Lenders could charge fees for popular features now taken for granted, like the ability to "lock in" an interest rate weeks or months before taking out a loan.
上千年来，歌剧在意大利一直都是很普通的事物，直到它变成一种被商业化的项目。
Opera was commonplace in Italy for almost a thousand years before it became commercial as a venture.
起初，公司决定自己完成这个项目，而不是指定一个普通的承包商来运行，尽管公司缺乏从事这种规模的项目的经验。
Initially, rather than appointing a general contractor to run the project, the corporation decided to manage it themselves, despite lack of experience with an undertaking of that scale.
到2020年，该项目将帮助5000多名英国学生流利地说普通话。
The program will see over 5,000 British students towards fluency in Mandarin Chinese by 2020.
前一段时间我做了一个项目，最初使用普通的基于对话框的解决方案。
A while ago, I was working on a project which started as a normal dialog-based solution.
我们提供的代码可以允许您创建一个“伪”监测集，它具备监测集的完整功能，但必须通过普通业务项目编辑器来创建它。
The code we provide allows you to create a "fake" monitor set that has the full functionality of a monitor set, but must be created through the ordinary business item editor.
角色模型是项目管理和设计方法中的一个普通构造。
A role model is a common construct in project management and design methodologies.
我发现这并不仅仅只是一个普通软件项目；大批的人正用相近的方法使用着电脑。
It turned out it was more than just common software projects; a lot of people used their computers in similar ways.
我们鼓励您阅读这篇文章，以帮助确定您要启动的门户项目的类型；然而，为了方便起见，我们已经将其归纳为三种普通的门户类型。
We encourage you to read this article to help classify the type of portal project you are starting; however for our purposes we have boiled it down to three generic types of portals.
这不仅仅是一个普通的项目，对你来说更是一个新的挑战—它能开启新的商业，新的生活，把你的标志铭刻在这个地球上。
Not just an ordinary work project, but one that will be a new venture for you - one that will start a new business, a new life, and make your mark upon this dense earth.
这是一个在项目早期显示风险列表是项目的一个普通实践，尽管很少项目在整个项目生命周期中保留这份列表。
It is a common practice for projects to develop a risk list early in the project, though fewer projects maintain this list over the full project lifecycle.
我要说的是，对于那些希望改进他们正在实施和负责的项目的普通专业人员来说，对性能测试和分析有基本的理解，这是非常重要的。
The point is that a basic understanding of performance testing and analysis is important to the day-to-day practitioner who wants to improve the projects that they work on and lead.
我们在项目中遇到的主要问题在于无法从普通日志中获得足够多的信息，而在跟踪日志中接收到太多的输出。
The main problem we faced in our project is that we did not get enough information in the normal logs, and we received an overwhelming amount of output in the trace log.
但是，组成它们的项目是一个普通的定义模型，由主要的功能性程序、界面与其他ABB之上的附件组成。
What unites them, though, is a common definition model that comprises main functional applications, interfaces, and dependencies upon other ABBs.
另外，普通的环境会支持项目中产品需要的普通代表。
In addition, the common environment would support the required common representation of artifacts across programs.
这个特殊的项目的确是把紧张严肃的学术领域向普通人打开了一扇门。
This particular project was really about being able to open up the domain of intense scholarship and render it accessible to a general audience.
在普通的批次执行中，仅有一个top项目存在，且它包含流入程序集的所有数据。
In ordinary batch execution, only a single top item exists, and it contains all the data that flows into the assembly.
有两个打包项目，一个是针对LightSwitch的，而另外一个是普通的VSIX项目。
There are two packaging projects, one is specific to LightSwitch while the other is a normal VSIX project.
只需在普通eclipse浏览器中的项目上右键单击就可以访问它。
It can be accessed by simply right-clicking on a project in the normal Eclipse explorer.
在多克托罗的未来，人类在他们的大脑中植入视觉项目”whuffie”以取代普通的货币资金。
In Doctorow’s future, humans have implants in their brains that visually project their whuffie, which has replaced money as currency.
但这项由“自由互助责任项目”开展的针对一千多的人的调查发现，76%的人认为加普通同事为好友可以接受。
But 76 percent believe it is acceptable to be friends with a workplace peer, according to the survey of 1, 000 people by Liberty Mutual's Responsibility Project.
当然，大部分简单编程项目使用非常普通的lexer就可以完成。
Most simple programming projects, of course, can get by with very trivial lexers.
但这项由“自由互助责任项目”开展的针对一千多的人的调查发现，76%的人认为加普通同事为好友可以接受。
But 76 percent believe it is acceptable to be friends with a workplace peer, according to the survey of 1,000 people by Liberty Mutual's Responsibility Project.
Carlson的项目比那些普通DIYbio人的更先进，他发现了车库生物黑客的风气最终受损害。
Carlson's projects are more advanced than those of the average DIYbio hobbyist, and he has found that the garage-hacker ethos eventually suffered.
如果集成开发环境(IDE)支持portlet开发，则创建一个新的portlet项目；否则，一个普通的Web应用程序项目就足够了。
If your integrated development environment (IDE) supports portlet development, create a new portlet project; otherwise, a normal Web application project will be sufficient.
自定义构建命令都是VisualStudio项目中的普通命令行指令。
Custom build commands are plain command-line instructions in Visual Studio projects.
在ModelerV 7中，我们希望允许您双击项目树中的监测集，并提供普通ModelerGUI来创建这类新对象。
In Modeler V7, we hope to allow you to simply double-click a monitor set in the project tree, and to provide the usual Modeler GUI for creating new objects of that kind.
在ModelerV 7中，我们希望允许您双击项目树中的监测集，并提供普通ModelerGUI来创建这类新对象。
In Modeler V7, we hope to allow you to simply double-click a monitor set in the project tree, and to provide the usual Modeler GUI for creating new objects of that kind.
应用推荐