在2007年发表在《普通内科医学杂志》上的一项研究中，研究人员询问了数百名医生一个50岁男性患者出现胸痛的假设情况。
In one study published in the Journal of General Internal Medicine in 2007, researchers asked several hundred doctors about a hypothetical 50-year-old male patient who showed up with chest pain.
根据一项关于他们研究的调查，只有2%的孩子取得好成绩，而10%的孩子是普通的，88%的孩子取得不理想的成绩。
From a survey about their study, only two percent of the children get good results, while ten percent of them are common and eighty-eight percent of them are poor.
一项新的研究报告说，阿斯匹林这种普通药物就可以大大减少心脏血管阻塞手术后出现的危及生命的情况。
A new study reports the common drug aspirin greatly reduces life-threatening problems after an operation to replace blocked blood vessels to the heart.
然而，应该指出的是，一头驴的费用为2万坦桑尼亚先令，比一辆自行车还便宜，但它仍然是一项投资，相当于一个普通家庭半年以上的收入。
It should be noted, however, that a donkey, which at 20,000 Tanzanian shillings costs less than a bicycle, is still an investment equal to an average household's income over half a year.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap on economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap in economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
瑞典的一项研究表明，能够在自然环境中玩耍的幼儿园儿童比只能在普通操场上玩耍的儿童患病更少，体能更强。
A study in Sweden indicated that kindergarten children who could play in a natural environment had less illness and greater physical ability than children used only to a normal playground.
每一项服务成本降低，IT资源分配得到改善，这使得普通IT部门的资本支出变成了服务和用户的运营支出。
Lower cost and improved allocation of it resources per service changes from capital expenditure for the common it department to operational expenditure for the service and user.
英国爱丁堡大学工程学院的哈拉尔德·哈斯教授研发出了一项技术：通过一盏普通灯泡就可实现数据传输。
Professor Harald Hass, of the school of engineering at Edinburgh University in the UK has developed a technology which can broadcast data through a normal lamp.
由普通精神病档案室进行的一项新研究，致力于检查出新生儿维生素D缺乏和精神分裂症发生率之间的联系。
This new study, featured in the Archives of General Psychiatry, aimed to examine the association of neonatal vitamin D status and incidence of schizophrenia.
虽然用钢笔或铅笔书写似乎是项普通的书写技术，借助画笔来完成同样的事则常被当作一种艺术形式。
While writing with a pen or a pencil seems to be a common writing technique, doing the same with the help of a brush is often treated as form of art.
本文关注于普通和工作项快照，因为这些快照提供了RationalTeam Concert中报告所使用的大多数信息。
This article has focused on the common and work items snapshots because these snapshots provide most of the information used by reports in Rational Team Concert.
完成这些步骤后，portlet将显示跨用户所属的teamplace的所有普通声明项。
After you complete these steps, the portlet displays all the normal announcement items across the teamplace to which the user belongs.
一项极普通的应用就是提供密码，这对于每种部署都应该是惟一的。
A very common use is to feed in passwords, which typically should be unique to every deployment.
检查数据质量并非是一项普通工作；它同时需要数据建模和商业领域的知识。
Checking the data quality is not a trivial job; it requires knowledge of both data modeling and the business domain.
一项针对美国各类餐馆的研究发现，平均每个高脚椅座位每平方厘米就有147个细菌。 相比之下，普通的公用卫生间马桶座圈上所含细菌是每平方厘米8个。
Research on different restaurants across the US found that on average the number of bacteria on a high chair was 147 per sq cm, while the average public toilet seat has just 8 per sq cm.
在另一些网站，许可的用途仅仅是条款和细则下一个普通的多选框项。
At other sites, permissible use is simply a generic checkbox item under Terms and Conditions.
他用正在喀麦隆进行一项实验来证明他的观点：一些玉米栽种在普通的土壤中，另一些则加入生物炭与并与不同种类的肥料结合。
He's been conducting an experiment in Cameroon to prove his point: some corn grown in ordinary soil, some in soil with biochar and different combinations of fertiliser.
对于较小的表，发出RUNSTATS命令将是一项普通任务。
For small tables, issuing the RUNSTATS command would be a trivial task.
我支持将附带收益做为普通收入来收税，并很乐于解释我为何认为这是一项很好的政策。
I am in favor of taxing carried interest as ordinary income and I'd like to explain why I think it is good policy.
此索引项是没有用的，因为普通查询不会在其谓词中使用此类串联值。
This is not useful since queries would typical not use such concatenated values in their predicates.
2001年公布的一项研究发现，304名英国职业足球运动员的无名指和食指的比例要远远大于另外533名普通男人的手指比例。
A study published in 2001 of 304 English professional soccer players found they had a significantly larger ring-to-index-finger ratio than a control group of 533 other men.
一项涉及8 499名健康的英国人的研究表明：那些极少从亲友处获得支持、常常和亲友有口角的人比普通人患心脏病或胸痛的可能性高34%。
In a study of 8, 499 healthy Brits, those who experienced poor support and nasty spats with their significant other were 34 percent more likely to experience a heart attack or chest pain.
形容词杰出和极度告诉我们，杰作是一项远不同于一般，或者高于普通水平的产品。
The adjectives extraordinary and supreme tell us that a masterpiece is a work that goes beyond the normal, or even above-average, product.
收集完整的业务需求并非是一项普通的任务。
Gathering complete business requirements is not a trivial task.
两项排名中的前十城市，除了悉尼和卡尔加里，可能都被认为很平常普通，甚至缺乏活力。
All ten in each list, with the exception of Sydney and Calgary, might be considered rather homely, even dull.
两项排名中的前十城市，除了悉尼和卡尔加里，可能都被认为很平常普通，甚至缺乏活力。
All ten in each list, with the exception of Sydney and Calgary, might be considered rather homely, even dull.
应用推荐