一旦他回到普通状态，就濒临饿死的边缘。
When he returned to the ordinary state , he was in danger of dying from starvation.
对于James来说，稳定的注意力是成熟个体的普遍特征，普通状态被打破只能源于混乱。
To James, steady attention was thus the default condition of a mature mind, an ordinary state undone only by perturbation.
后来催眠被放弃了，取而代之的是让病人保持在普通状态下的“自由联想”的方法。
Afterwards this was abandoned and the work was carried out by the method of 'free association', with the patient remaining in his normal state.
每个事件代表状态中的一个变化，所有普通实体状态的有序和代表了一个生命周期。
Each event represents a change in state, and the ordered sum of all normal entity states represents a lifecycle.
在一个更基本的层面上，掌握一个关于整个城市的状态和事件的普通视图能够帮助管理人员确定要在哪些位置上关注他们的能源和资源。
On a more basic level, simply having a general view of status and events across the city can help executives determine where to focus their energy and resources.
垄断：婚姻是一种垄断的最普通形式。它是这样一种状态，即一个市场只有一件物品或服务的唯一卖者。
Monopoly: Marriage is the most common form of a monopoly, which is the situation when a market has only one seller of a good or service.
虽然可以把GWT 小部件与普通的HTML表单输入组合，但 GWT 小部件的状态与页面的其他部分是分开的。
Although it's possible to combine GWT widgets with normal HTML form inputs, the state of a GWT widget is fenced off from the rest of the page.
它会将普通的基于字符的状态表示形式从url转换为层次结构对象表示形式(上面介绍的文档模型)。
It transforms the flat, character-based state representation from the URL into a hierarchical object representation (the document model introduced above).
只有目标外部站点使用会话Cookie等普通Web技术来处理自己的状态管理时，用户才会看到“通常”的行为。
The user would only experience "normal" behavior if the targeted external site handled its own state management using normal Web techniques such as session cookies.
普通的计算机以比特(二进制)存储和处理信息，它取值1和0(对应物理中电压高低的状态)。
An ordinary computer stores and processes information using bits, which take the value of either one or zero (physically represented by different voltages of electric current).
与普通儿童相比，自闭症儿童大脑的前额皮质中神经元的数目远为丰富，这一新的研究成果可能使这一研究陷入无序状态。
The brains of autistic children have far more neurons in the prefrontal cortex than the brains of kids without autism, finds a new study that could advance research into the disorder.
它包含大量硬件驱动程序集和为检测这些驱动程序而精心制作的工具，以便普通的主机在引导时所有的硬件都处于可运行状态。
It includes an extensive collection of hardware drivers and well-crafted facilities for detecting them, so that common hosts boot with all hardware already operational.
石文生的话很可能指的是这些理想化的形象并没有反映出普通大众及其中的大部分人的状态。
What Swinson presumably means is that these idealized images do not reflect the average person, or the majority of people.
我们知道发生变化的状态是人类的普通能力。
XML - RPC是构建在HTTP之上的，并且，像普通的Web通信量一样，它的无状态会话是各种各样的请求和响应。
XML-RPC is built on HTTP and, like ordinary Web traffic, its stateless conversations are of the request and response variety.
使用状态的组织为细晶粒的铁素体—珠光体，强度比普通碳素结构钢Q235高约20%～30%，耐大气腐蚀性能高20%～38%。
Using the state of the organization for the fine grain ferrite pearlite, strength than ordinary carbon structural steel Q235 about 20% ~ 30%, high atmospheric corrosion resistance of 20% ~ 38%.
我们试图阐明这些常见错误，并提供解决方案，以帮助普通的Linux用户规避这些问题，并使他们的系统回到正常状态。
We want to demystify these common errors, and provide solutions that should help ordinary Linux users side-step the problem and get their machine back on track.
但我将向您呈现的内容并非处理某一个诸如soap这样的具体实现，而是如何使用一个基于具象状态传输(Representational State Transfer,REST)的接口来返回普通旧式XML (Plain Old XML,POX)。
But rather than deal with a specific implementation such as SOAP, I'll show you how to return Plain Old XML (POX) using an interface based on Representational State Transfer (REST).
将进程置为睡眠状态的普通方法是将进程状态设置为TASK_INTERRUPTIBLE或TASK_UNINTERRUPTIBLE并调用调度程序的schedule函数。
The normal way to put a process to sleep is to set the process's state to either TASK_INTERRUPTIBLE or TASK_UNINTERRUPTIBLE and call the scheduler's function schedule .
对普通人的生存状态的关注。
普通声纳系统旋转它的电波，可连续或根据运营商的控制，以及对特定回波的最大响应状态被记录为与目标间的联系。
The normal sonar system rotates its beam, either continuously or under the operator's control, and the position of maximum response to a particular echo is taken as the bearing of the target.
排水渡槽常年处于无水状态，其实际工作环境与普通过水渡槽有很大区别。
Drainage aqueduct is in the anhydrous state perennially, the actual working environment is greatly different with ordinary aqueduct.
汽水分离可靠（水汽经U型普通从阀底部进入），阀内始终处于水封状态，有效阻止蒸汽泄漏。
Separation of water and gas is reliable (water vapor enters from bottom of valve by the U general type), remain the state of water sealing in the valve, effectively prevent leakage of steam.
格拉斯曼说，奥运选手们会吃很多的食物——其分量甚至大于普通人处于极度饥饿状态的食量。
Glassman said Olympians eat a lot of food - quantities that for ordinary people would constitute pigging out.
DV纪录片往往关注社会里最普通的老百姓，特别是一些处于中心以外的边缘群体，展现他们的生存环境和生活状态。
Very often, DV documentary concerns about the most ordinary people in the society, especially marginal group away from the center, and displays their surviving environment and living condition.
生产出的细菌纤维素酸奶和普通酸奶相比较，凝固状态、质地、口感以及功能性都有了很大的改善。
Comparing bacterial cellulose yogurt to common yogurt, the result showed the concretionary state, texture, oral feel and function of bacterial cellulose yogurt could improve greatly.
“发射”气体激光（也就是反转能产生光放大的那些状态的粒子数）的最普通方法是运用气体放电。
The most common method to "pump" a gas laser--that is, to invert the population in the states that give rise to light amplification--is to use a gas discharge .
重新启动（或重启跳板）回到普通模式。回到这个对话框接触状态栏。
Reboot(or restart SpringBoard) to return to the normal mode. To return to this dialog touch the status bar.
重新启动（或重启跳板）回到普通模式。回到这个对话框接触状态栏。
Reboot(or restart SpringBoard) to return to the normal mode. To return to this dialog touch the status bar.
应用推荐