这些表演是为了取悦贵族和给普通民众留下深刻印象而设计的。
These shows were designed for the enjoyment of the nobility and to impress ordinary people.
警方不建议普通民众自行逮捕罪犯。
Police do not advise the average person to make a citizen's arrest.
头等舱乘客享受“精英”安检通道，能优先登机，并能在被空乘人员管辖的经济舱普通民众“弄脏”移动通道之前，优先下飞机。
First-class passengers enjoy "élite" security lines and priority boarding, and disembark before the unwashed in coach, held at bay by a flight attendant, are allowed to foul the jet-way.
普通民众也并未被完全说服。
最普遍的就是他们关心普通民众的故事。
Most common are stories of their care for ordinary citizens.
普通民众也小心翼翼，不敢越雷池一步。
但是硅谷之外的普通民众不再予以关注了。
But ordinary people outside the Valley were no longer paying attention.
那一次的爆发没有传播到普通民众。
刑事法庭的决定更多地得到来自普通民众的支持。
The court’s decision gets more support from ordinary people.
在普通民众脑海中，贫穷经常和依赖联系在一起。
一方面，普通民众逐渐失去了对社会和彼此的信任。
On one hand, ordinary people have gradually lost their trust toward society and each other.
不管怎样，整个民族，不会像普通民众那样恢复过来。
Nations, however, do not heal in the same way that people do.
我还同日本各界人士，特别是普通民众广泛接触交流。
Wen said he also had extensive contacts with Japanese people from various walks of life.
普通民众可以索要具体收据，但议员们并没有义务提供。
Members of the public can request specific receipts, but lawmakers aren't required to provide them.
分析核辐射对普通民众的健康所产生的影响甚至更加困难。
Discerning health effects among the general population is even trickier.
通常，除了个别爱好者，普通民众对辐射这玩意根本没兴趣。
Usually, the general public, other than a small group of hobbyists, has little interest in radiation.
或者说，普通民众是否有需求来抬高自己的声音来改变公共政策？
Or is there a gap…do ordinary citizens need a voice to help change policies?
巴基斯坦士兵和普通民众也开始对它发出质疑，这是前所未有的。
Pakistani soldiers and ordinary citizens are beginning to question it as never before.
至于普通民众，仍与以前一样，少吃盐可能更健康，斯泰鲍姆说。
As for the general public, the message is still the same: Less salt is probably better for your health, Steinbaum said.
侵扰性新闻作为的存在是为了打通普通民众和社会精英之间的屏障。
They exist to break down the barriers of access that keep social elites at a remove from ordinary people.
在过去的十年中，普通民众为换取更大的繁荣而乐于忍受较少的自由。
Over the past decade ordinary Russians have been content to put up with less freedom in return for greater prosperity.
这是因为，出于天性，精英们与普通民众实际生活中的存在问题相脱离。
That's because elites by their very nature are divorced from the real life concerns of ordinary people.
第二种是作为普通民众和社会网络一员的新潮时尚的“我们”。
There is the new fashionable we about crowds and social networks.
普通民众对这一政策有抵制，同时这一政策已经成为外国猛烈批判的对象。
The policy has caused conflicts with ordinary people and been a target of intense foreign criticism, worries Peng Peng of GASS (who nevertheless worries about relaxing it too fast).
专家和普通民众的观点有几点分歧，其中突出的是对中国和阿富汗的看法。
Among several differences between the views of the experts and those of the general public, it is perceptions of China and of Afghanistan that stand out.
陈情书上汇集了意大利著名艺术家、音乐家、电视名人以及普通民众的签名。
Stop him," reads the petition, which has been signed by well-known Italian artists, musicians, television personalities as well as ordinary Italians.
陈情书上汇集了意大利著名艺术家、音乐家、电视名人以及普通民众的签名。
Stop him," reads the petition, which has been signed by well-known Italian artists, musicians, television personalities as well as ordinary Italians.
应用推荐