很不幸，普通投资者对此束手无策。
Unfortunately, there is little for the average investor to do about any of this.
指数首先是为普通投资者纵观市场提供一种指导。
They were devised to give the general investor a guide to the overall mood of the market.
普通投资者基础没机会的。
公司高管们显然比普通投资者掌握更多信息。
Company executives clearly have better information than the average investor.
比如巴菲特曾建议普通投资者应该购买指数基金。
For instance, Buffett urges the average investor to purchase index funds.
普通投资者正在回归上世纪70年代的保守心态。
Ordinary invest ors are returning to the cautious mentality they developed during the 1970s.
普通投资者的回报等于市场回报率减去成本；如果成本上升，受益必会下降。
The return to the average investor is the market return minus costs; if costs rise, returns must fall.
但减少支付的股息也打击了普通投资者持有银行股的积极性，加大了银行股股价下跌的压力。
But falling dividends also reduce the incentive for ordinary investors to hold bank shares, increasing the pressure on their prices.
其股权超过400万的公司可能会采取网上发行普通投资者和法人配售的两种方法。
The companies whose equity is more than 400 million may adopt both methods of online issuing to ordinary investors and placing to legal persons.
Lou说对冲基金希望在泡沫破灭之前多玩一会儿泡沫，但是他警告普通投资者可能会遭遇损失。
Lou says hedge funds might want to keep playing the bubble before the crash, but warns average investors to be disciplined.
与此同时，普通投资者，包括大型，最近在两个位置，一个急剧下降纷纷交出手中的筹码。
At the same time, ordinary investors, including large, the recent sharp decline in both positions, one after another to hand over the hands of the chips.
所有的交易方法均无法超越普通投资者或交易者的理解范畴，但正确的培训是至为关键的。
No trading method is beyond the comprehension of the average investor or trader, but the right coaching is pivotal.
测试结果表明该预测系统平均预测准确度较高，具有实用性，能够为普通投资者及监管者提供参考作用。
The test results show that the system has a high average accuracy and high practicality, which can be provided a reference for ordinary investors and regulators.
虽然大额投资者有利于让公司正常运转起来，但是在行情不佳时，普通投资者才是渡过难关的最好支持。
While big-dollar investors were helpful at getting the company rolling, everyday Americans are much better at sticking with the company when times get tough.
如果保荐投行捏造文件，其恶果相当于零售银行向普通投资者兜售无法了解的风险方案，有人说甚至更糟。
If the sponsoring investment Banks fudge that document, it's just as bad or arguably even worse than a retail bank offering risky schemes which most ordinary investors cannot possibly understand.
银行越来越多地通过出售理财产品筹集资金，这些产品看上去像是可靠的银行存款，通常出售给普通投资者。
Banks have increasingly raised money by selling wealth management products, investments that have the look and feel of dependable bank deposits and are usually sold to average investors.
大多数普通投资者不会立刻感受到明富环球破产造成的影响，但不用说，有一些利益相关者肯定无法全身而退。
Most of us on Main Street won't feel an immediate impact from MF Global's demise, but needless to say, several stakeholders won't be walking away unscathed.
房地产投资信托基金，REITS，能够成为普通投资者从直接的物业收购交易中毫无烦恼地获利的方便之选。
Real estate investment trusts, or REITs, can be a convenient way for the average investor to profit without the hassle of direct property acquisition.
老生常谈是，由于后续成本存在，普通投资者无法击败市场。研究机构由此得出观点，明显的击败市场的机会将很快会被套利耗尽。
From the truism that the average investor could not beat the market after costs, academics developed the insight that obvious market-beating opportunities would quickly be arbitraged away.
今年全球股市都出现积极反弹，但是，重新博得普通投资者的信心、兴趣和信任将是一场战斗，而且这场战斗难以速战速决。
Stock markets around the world have enjoyed a healthy rebound this year. But the battle to regain the hearts, minds and trust of ordinary investors is not being quickly won.
使用者称此行为导致了市场流动，但是并不清楚会有什么普通投资者不所有的优势，因为使用高速机的交易者趋向于购买流动性最强的股票。
Advocates say the practice creates market liquidity, but it's unclear what the advantages of that are for ordinary investors, because high-speed traders tend to target the most liquid stocks.
巴菲特在与通用电气和高盛的交易中进账几十亿美元，但普通投资者就算在这两笔交易的宣布之日购入这两家公司的股票，收益也远没有巴菲特的丰厚。
Buffett has earned billions on deals with GE and Goldman Sachs, but if you bought the stocks the same day Buffett announced his investments, your returns have been less spectacular than his.
巴菲特在与通用电气和高盛的交易中进账几十亿美元，但普通投资者就算在这两笔交易的宣布之日购入这两家公司的股票，收益也远没有巴菲特的丰厚。
Buffett has earned billions on deals with GE and Goldman Sachs, but if you bought the stocks the same day Buffett announced his investments, your returns have been less spectacular than his.
应用推荐