我们一直在宣传 Endure的生产过程，但最新研究表明，尽管我们的袜子具有耐久性，但我们的普通客户实际上还是要每三个月购买一次新的Dura-Socks。
We have always advertised our use of the Endure process, but the new study shows that despite our socks' durability, our average customer actually purchases new Dura-Socks every three months.
普通客户可以使用最多10GB的空间，为所有的插件的总和。
Regular customers may use up to 10 GB of space for the sum of all their plugins.
银行为存款支付的利率，和它们向普通客户贷款时所收取的利率之间，利差达到好几个百分点。
The gap between what banks are paying on deposits and the rates they are charging ordinary customers to borrow is several percentage points.
普通客户在浏览页面的时候可以进行桶装水的浏览、购买、下定单、注册成为会员，查看和修改用户信息等操作。
Ordinary customers can visit the page when browsing bottled water, purchase, place an order, register to become a member, view and edit user information and other operations.
例如，各个航空公司可以把它们的机票价格服务放在注册中心，普通客户可以发现所有这类服务，并查找航空公司所提供的最低票价。
For instance, various airline systems might host their air fares services in a registry, and a generic client could discover all such services and find the cheapest air fares provided by the airlines.
当你需要对客户服务提出重要建议时，这些航空公司、租车公司和酒店更愿意倾听，但如果你只是一位普通客户，这个可能性会低些。
So when you have something important to say about customer service, these airlines, car rental companies and hotels will be far likelier to listen to you than if you were a random customer.
最重要的一点，我们相信正直诚恳的重要性——不只是对我们的客户诚恳相待，我们也同样对对待自己的设计师以及普通员工。
Above all else, we believe in the importance of integrity — not only integrity to our customers but also integrity among our designers and integrity in how we treat our employees.
你不能针对我们的客户使用普通的市场调查方式。
在普通HTTP通信中，客户端始终通过打开到服务器的连接并发送请求来发起数据传输。
In normal HTTP communication, the client always initiates the data transfer by opening a connection to the server and sending a request.
每年，审计人员常常会从其客户银行处索要信函以保证他们将对普通商业行为更新放贷业务。
Each year, auditors will often seek letters from their clients' bankers reassuring them that they will renew lending facilities in the ordinary course of business.
无论是建立电子商务网站，还是普通的信息站，或者任何其他类型的网站，有必要知道客户准备为网站用户提供什么。
Whether you are building an e-commerce site, a general informational site, or any other type of site, it's always necessary to have knowledge of what the client is offering to visitors of the website.
有些客户宁愿选择一个安全而普通的网站。
如今，如果一个大公司的CEO打算直接面对客户——我不是指大客户，而是指普通消费者时，会发生些什么呢？
What happens when the CEO of a major corporation decides to deal directly with customers? Not large customers, but ordinary ones.
服务器响应可以是客户要求的任何格式，包括HTML 片段、XML、普通文本或者JSON对象。
The server responses can be in any format that the client requires, including partial HTML, XML, plain-text, or JSON object.
连接基于普通的TCP客户端流，所以用户仍然能访问原始数据管理、发送队列管理等功能。
Connection is based off a vanilla TCP client stream so a user still has access to those features: raw data management, send queue management et cetera.
构造客户端有两种方法：一种是通过实现一个普通的控制台客户端。
There are two ways to build a client: one is to do it as an ordinary console client and the other as a servlet client.
如果花大量时间研究Jena，您将会认识到普通的面向对象代码和与Jena API交互的客户端代码之间存在差异。
If you spend much time with Jena, you'll begin to realize that a gap exists between what's considered to be normal object-oriented code and your client code that interacts with the Jena API.
该公司现有用户超过2000万，为普通用户提供免费的广告支持版本，以及为企业客户提供付费服务。
The company, which has more than 20 million users, offers a free, advertising-supported version for consumers and a fee-based service for enterprise customers.
这可能是GmailLabs里最有意义的特性了。通过使用GoogleGears，这个特性把普通的Gmail变成一个能离线使用的email客户端。
Probably the most significant feature you can get out of Labs, offline Gmail takes advantage of Google Gears to turn Gmail into an offline email client.
其实，PeopleBrowsr服务的建立更多是为了满足品牌经理、社会化媒体经营商和其他客户服务专家，而非普通用户。
In fact, the service was built more with the needs of brand managers, social media marketers, and other customer service professionals in mind than it was built for the casual everyday user.
然后，应用程序的开发者就可以使用这些适配器创建WCF客户端，以调用LOB应用程序的服务，就好似该应用程序就是一个普通的WCF服务那样。
These adapters can then be used by application developers to create WCF clients that use the services of an LOB application just as if that application were an ordinary WCF service.
我经常会碰到我的朋友、同事、客户甚至是陌路的普通人告诉我他们不喜欢做这也不喜欢做那。
I constantly talk to friends, colleagues, clients and even your average person on the street who tell me they'd love to do this or that.
在最初的测试客户机中，我们向队列发送一个普通字符串。
In the original test client, we sent a plain string to the queue.
普通内核支持内核模式和用户模式，而KVM则引入了一种客户模式。
Where vanilla kernels support kernel mode and user mode, the KVM introduces a guest mode.
为了使业务流程保持简单，本文使用了简单的普通文本文件来存储客户记录。
For the purposes of keeping the business process simple, the article USES a simple flat file to store customer records.
微软把这款软件地定位为对普通版本的补充，并兼容现有软件，将这个特性作为卖点推向客户。
Microsoft is positioning the software as a complement to the regular version of Office and focusing on compatibility with its existing software as a key selling point.
它的目标客户群可能是那些经常移动办公但又不想带普通笔记本电脑的人。
It would be billed as a solution for people who work a lot on the move but don't want to carry a laptop.
它的目标客户群可能是那些经常移动办公但又不想带普通笔记本电脑的人。
It would be billed as a solution for people who work a lot on the move but don't want to carry a laptop.
应用推荐