协议不同于其方法存在的接口，作为普通函数，目前可以定义它们。
Protocols differ from interfaces in that their methods exist, as ordinary functions, the moment they are defined.
巴基斯坦也许认为美国超级强权进入阿富汗为其利益达成协议是很巧妙的，但是这却使得阿富汗普通民众减少对美国动机的怀疑变得更难。
Pakistan may think it is manoeuvring the American superpower into striking a deal to its liking; but that might make it even harder to allay the suspicions felt towards it by ordinary Afghans.
通过添加DIINTAS1和普通文本电子邮件扩展了协议支持。
The protocol support has been extended with the addition of EDIINT AS1 and plain text E-mail.
普通IP包或IP数据报：IP包可用来封装以下任何协议。
Plain IP packet, or IP datagram: IP packets are used to encapsulate any of the following protocols.
一些新的协议，例如SOAP，会让爬行对于普通的Web操作来说更为容易，并且所受的干扰更小。
Newer protocols, such as SOAP, make spidering much easier and less intrusive to normal Web operations.
虽然任然有那么一小部分“勇敢的心”坚持用着黑苹果机，对普通用户来说，必须遵守最终用户许可协议：必须在苹果的硬件上跑MacOSX。
And while there are a few brave souls out there sticking it to The Man with their Hackintoshes, for normal people the EULA rules: they run Mac OS X on Apple hardware.
按照协议，戴纳基电力公司股东将获得每股4.50美元的普通股未偿份额，这个价格高出2010年8月12日该公司收盘股价62%。
Per the agreement, Dynegy stakeholders would receive $4.50 for each outstanding share, representing a 62% premium to the Thursday closing price.
“普通”的协议运行在TCP之上，使用1935端口号。
The "plain" protocol which works on top of TCP and USES port number 1935.
最初管理银行资本的1988年巴塞尔协议中的第一条是：银行的大部分一级资本必须是普通股。
Under the original 1988 Basel 1 rules governing bank capital, the bulk of Banks' tier-one capital had to be common equity.
该委员会的一系列意见即所谓的巴塞尔资本协议三将使银行持有的普通股最小值增加到7%。
The committee's package of recommendations, known as Basel III, will increase the minimum common equity that Banks will hold to 7%.
这些规定被称为巴塞尔协议3，要求全球银行持有至少相当于其风险加权资产7%的普通股本，而非现在的2%。
These rules, known as Basel 3, will require global banks to have common equity equal to at least 7% of their risk-weighted assets, against 2% now.
而奥巴马则认为贸易协定只是为了帮助富人，而非普通美国人，因此敦促重新协商多项协议。
Obama argues that trade agreements have been written to help the wealthy, not average Americans, and has urged that a number of them be renegotiated.
简言之，我们需要谈判桌上有更为强硬的谈判专家—达成既有利于华尔街又有利于普通商业街的协议。
Put simply, we need tougher negotiators on our side of the table-to strike bargains that are good not just for Wall Street, but also for Main Street.
除合伙协议另有规定外，缺少普通合伙人会导致合伙企业解散。
Unless otherwise agreed to in the partnership agreement, a loss of general partners dissolves the partnership.
而现在许多云服务供应商严格遵守服务等级协议，他们的安全措施已经要比许多普通公司要好得多了。
Now many cloud-based vendors are doing a better job of security than most ordinary companies can do in-house, as the cloud providers are held to such strict service-level agreements.
根据双方达成的协议，道琼斯股东将为自己持有的每股普通股和B类普通股获得60美元现金。
Under the agreement, Dow Jones shareholders will own a share of common stock and Class B common shares to 60 dollars in cash.
管理层采用普通以太网技术，应用TCP/IP协议，以达到数据的高速大量传输。
The management layer adopts the technology of general Ethernet with TCP/IP protocol to transmit data in a high speed.
和普通的双边市场交换一样，各方的自愿协议是对多方承诺交换带来的相互利益的最终检验。
As in the case of ordinary, bilateral market exchange, voluntary agreement of the parties involved is the ultimate test of mutual gains from such multilateral exchange of commitments.
普通合伙人转让权益的能力通常受到限制，而有限合伙人的权益通常可依据有限合伙企业协议的规定进行转让。
The ability of a general partner to transfer his interest is usually restricted, while a limited partner's interest is usually made transferable by provisions of the limited partnership agreement.
分析结果显示，相比于使用普通链路状态协议的拓扑发现策略，该策略消除了将近50%的拓扑发现控制负载。
Analysis result shows over 50% of control overload of topology discovery can be reduced compared to the strategy using normal link state protocols.
ECT和FDT组织将一起工作实现设备集成协议，达到满足各方的普通架构。
The ECT and FDT organizations will work together to finalize a device integration protocol and achieve a common framework meeting the requirements of all parties.
根据本协议约定发售的普通股均已依法授权、有效发售且不存在任何未缴税费。
The Common Stock, when issued pursuant to this Agreement, will be duly and validly authorized and issued, fully paid and non-assessable .
全体普通合伙人签署的变更决定书或者合伙协议约定的人员签署的变更决定书；
A written decision on change signed by all general partners or all persons stipulated in the partnership agreement; and3.
与一般的安全邮件从协议上改进不同，论文实现的系统是建立在普通邮件协议之上的。
Contrasting with the general safe mail system, the system is based on the ordinary mail agreement.
此外，在实践中，很难区分一个产生于口头仲裁协议的仲裁是习惯法仲裁还是普通法仲裁。
Besides, it is difficult to distinguish whether arbitration from an oral agreement is a common law or customary law arbitration.
SDRAM是当今一种流行的高速存储器。通过和普通sdram存储器对比，阐述了WISHBONE总线协议下ddr存储器控制器的设计方法和注意事项，并提出一种提高DDR工作效率的预测机制。
This paper based on the mechanism of DDR-SDRAM, gave a way to construct a DDR-SDRAM controller based on WISHBONE bus protocol, and also introduced a forecast method to improve DDR's performance.
与普通的数据应用一起，IP协议早已应用于办公室的环境，并正在迅速进入其他所有领域的应用。
With the typical data applications, the IP protocol has long left the office environment and is in the process of conquering all other areas of application.
选择适用普通增值税协议的应税交易商因其供货而应缴纳增值税时，享有抵扣权。
A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.
那些标准甚至比巴塞尔资本协议II的还更松弛；欧洲银行就一直遵照这些标准，一直到按揭证券上的损失完全抵销了它们资产负债表上的普通股资本时为止。
Those guidelines were even more lax than those of Basel II, with which European Banks were compliant right up until losses on mortgage securities wiped their balance sheets clean of equity capital.
那些标准甚至比巴塞尔资本协议II的还更松弛；欧洲银行就一直遵照这些标准，一直到按揭证券上的损失完全抵销了它们资产负债表上的普通股资本时为止。
Those guidelines were even more lax than those of Basel II, with which European Banks were compliant right up until losses on mortgage securities wiped their balance sheets clean of equity capital.
应用推荐