银行的财务报表亦应将普通业务和特别业务分别列出。
The financial statements of the Bank shall show the ordinary operations and special operations separately.
工作流模型和普通业务过程模型最大的区别就是必须集成信息系统。
The biggest difference between Workflow model and business model is the former must integrate information system.
该规章应与本协定中除明确仅适用于普通业务的规定以外的所有条款保持一致。
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.
找到这样的人是很困难的，但即使可以，使用他们的时间来进行数据建模也比让他们尽普通业务职责更加困难。
It is difficult to find such people, but even if you can, it is more difficult to use their time for data modeling rather than performing their standard business duties.
当然，由于通过这些普通业务实体难以获得全面的知识，所以任何特定的业务解决方案的实现还通常需要某些扩展。
Of course, due to the difficulty of obtaining complete knowledge over those common business entities, certain extensions are normally required for any specific realization of a business solution.
我们提供的代码可以允许您创建一个“伪”监测集，它具备监测集的完整功能，但必须通过普通业务项目编辑器来创建它。
The code we provide allows you to create a "fake" monitor set that has the full functionality of a monitor set, but must be created through the ordinary business item editor.
让我们假定我们假设的普通业务也有2百万美元的盈利，但却需要1800万美元的净有形资产来维持正常运营。
Let us assume that our hypothetical mundane business then had $2 million of earnings also, but needed $18 million in net tangible assets for normal operations.
这类软件例子包括人力资源、财务、以及其他普通的业务流程。
Examples of this type of software include human resources, financials, and other common business processes.
与普通的编码技术相比，使用规则引擎的主要好处是，在需求发生变化时，规则引擎可以高效地控制对业务规则的修改。
The primary benefit of using a rules engine over ordinary coding techniques is that rules engines allow efficient and controlled change of business rules as requirements change.
该工具应当使用普通的业务词汇，而不是复杂的it术语。
The tool should use common business vocabularies more than elaborate IT terminologies.
为内部基础设施提供一种优秀的解决方案，以便开发者能将注意力放在交付业务价值，而不是解决普通的问题。
To provide a superior solution to in-house infrastructure, so that developers can focus on delivering business value rather than solving generic problems.
随着数据库增长，封装在T - SQL中的业务逻辑数量变化相当明显，有时候甚至在重要性方面胜过普通代码。
As databases grow, the amount of business logic encapsulated in T-SQL becomes quite significant, sometimes even overwhelming 'normal' code in importance.
IT组织通常购买应用软件用于自动化普通的业务功能，并只构建仅仅用于他们的业务的软件和系统。
Focused IT organizations typically purchase applications for automating common business functions and build only software and systems that are unique to their business.
收集完整的业务需求并非是一项普通的任务。
Gathering complete business requirements is not a trivial task.
当人们按照某种协调的方式交互，实现一个普通的业务目标时，就会出现一个业务流程。
A business process occurs when people interact in a coordinated manner to achieve a common business goal.
它还想攻克邮政垄断这最后一个“碉堡”(从事普通平邮业务的公司)。
It wants to storm the last bastion of post-office monopolies (carrying ordinary letters).
每年，审计人员常常会从其客户银行处索要信函以保证他们将对普通商业行为更新放贷业务。
Each year, auditors will often seek letters from their clients' bankers reassuring them that they will renew lending facilities in the ordinary course of business.
书上总是说，业务部门需要受过普通教育的大学生，但是看来没有一位对我进行过面试的人事官员读过这些书。
The books all say that industry needs college people with a general education, but none of the personnel officers who interviewed me seemed to have read those books.
业务策略对非技术用户来说也很容易阅读，并松散地遵循普通语言中描述的规则。
The business policies are very readable for non-technical users and closely follow the rules as described in plain language.
为了使业务流程保持简单，本文使用了简单的普通文本文件来存储客户记录。
For the purposes of keeping the business process simple, the article USES a simple flat file to store customer records.
但是 ，也有一些用例匿名角色更能满足业务需求，例如，经理和普通员工都参与的培训活动，匿名调查和反馈活动。
There are, though, some cases were anonymous avatars make sense for business use, e.g. training sessions where both managers and non-managers are involved, anonymous surveys and feedback sessions.
公司以在线用户为价码出售在线业务，杀回了普通市场，并且增强了商店业务。
The company announced a big price increase for online customers, cut way back on marketing, and decided to intensify the focus on the store-based business.
普通形式网页的主要挑战之一是业务逻辑的可测性。
One of the major challenges with normal web forms is the testability of the business logic.
欧洲第二大邮政快递企业TNT公司股价上涨5%，至19.78欧元，该公司表示将剥离快递业务，把重心转向普通邮政业务。
TNT NV rallied 5 percent to 19.78 euros as Europe's second - biggest express-delivery company said it will spin off its express-delivery business to focus on regular mail delivery.
“过去的10年我们主要是在开发公司业务”，谭总说，“现在我们要在普通消费人群中提高知名度。”
“During the past 10 years, we went after the enterprise, ” Tan said. “Now we need to get more brand awareness in the retail market.”
与普通日记账相比，特种日记账被用来记录某类经常发生的经济业务。
In contrast to the general journal, a special journal is designed to a specific type of frequently occurring business transaction.
了解客户的纲领，以最有效、必须与非党制定和实施银行业务和普通作法常记。
The Know Your Customer program, in order to be the most effective, must be developed and implemented with the nonmember bank's regular and ordinary business practices in mind.
相反的，目的一个不限趋势分析发现，并不是普通的预期沉浸在日常业务。
On the contrary, the objective of an open-ended analysis is to discover trends that are not anticipated by ordinary immersion in the day-to-day business.
相反的，目的一个不限趋势分析发现，并不是普通的预期沉浸在日常业务。
On the contrary, the objective of an open-ended analysis is to discover trends that are not anticipated by ordinary immersion in the day-to-day business.
应用推荐