风暴的结构、强度以及其他种种特征都是多变的，它很难被普适化。
The storms are so variable in their structure and how they intensify and so on, that it is very hard to generalize.
德育内容的研究从与生活脱离到回归生活，日趋生活化、普适化。
The developing tendency of research on moral education content is from being separated from life to closely to the common living.
文本概念在西语中是一个多义词，在当代多学科的语用环境中呈普适化趋势。
"Text" is a polysemous word in Western languages, and is used toward popularization in modem multidisciplinary language situations.
中国人称他们的模式是因地制宜的，基于实验和摸索，而不是对抽象理念的普适化推行。
Chinese say their model is based on experimentation, rooted in local conditions, rather than the universal application of an abstract ideal.
三是摆脱封闭狭隘的人伦传统，实现道德视野的文化转向，向开放性、普适化、义务性的道德人格超越。
The third is to break away from closed and narrow traditional human relations and realize cultural turning in the field of moral.
向普适计算的过渡给了竞争者更多的机会，同时也导致了系统的多元化。
The transition to ubiquitous computing allowed for many more competitors, which results in a great deal of fragmentation up front.
人们只有接受智力水平存在差异这个残酷的现实，才能找到人性化的办法来解决由于这个普适性智力水平的差异所带来的各种问题。
Only by accepting these hard truths about intelligence will society find humane solutions to the problems posed by the variations in general mental ability.
本文无意提出普适性的教育规律而是寻求情景化的教育意义。
This paper has no intention to put forward the ubiquitous educational principles, but has the intention to look for the educational significance in the situation.
数字化校园系统在学校中越来越普及，但由于学校的个性差异，并不存在一个普适的软件平台。
Digital Campus information system is becoming increasingly popular in schools, but as individual differences of schools exist, there is not a universal software platform.
该原型系统植根于普适计算技术，以读者为中心，提供高效的个性化数字图书馆服务。
The prototype uses ubiquitous technology and centers around readers. It can provide the user with personalized service.
本文认为，这种“双重角色”理论还只是一种静态和结构主义的普适性分析，而非过程化的情景性研究。
But we think that this theory of double-role is only a general static and structural analysis and not a situational study in terms of processes.
实验结果表明，该虚拟化技术能兼容传统应用，提高普适计算资源和服务的利用率。
Experimental results show that, the virtualization technology can be compatible with traditional application and improve the utilization of resources and services.
提出了一个适合普适计算环境的、基于本体的形式化的上下文感知模型。
This paper puts forward a formal context model based on ontology, which is suitable for pervasive computing environment.
因此选择的内容应有普适性、示范性、基础性、重要性和可教性，过于专门化的理论或细节不是这门课的任务。
The main contents of this course are the basic theory of elastic mechanic, some mathematic idea and method which can be applied to solve the problem in elastic mechanic.
为了把分布在不同系统中的异构数据集整合起来，实现高度集成的数据查询功能，需要一种普适性方案对数据进行规范化与再利用。
A pervasive scheme which normalizes and reuses datasets is needed to consolidate the utilities of heterogeneous datasets in distinct systems to achieve highly integrated information retrieval.
为了把分布在不同系统中的异构数据集整合起来，实现高度集成的数据查询功能，需要一种普适性方案对数据进行规范化与再利用。
A pervasive scheme which normalizes and reuses datasets is needed to consolidate the utilities of heterogeneous datasets in distinct systems to achieve highly integrated information retrieval.
应用推荐