但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
当普卢塔克认为一个批评家应该能够创作出“一个更好的作品”时，有两种方式可以解释他的这一观点。
There are two ways to interpret Plutarch when he thinks that a critic should be able to produce "a better in its place".
普鲁塔克的建议略有不同，这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近，即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。
Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
史上最为古老的思想实验之一便是被称为忒修斯之船的悖论。这个实验最早出自普鲁塔克的记载。
One of the oldest of all thought experiments is the paradox known as the Ship of Theseus, which originated in the writings of Plutarch.
他高兴得发抖，把帖子拿给普卢塔克妈妈看。
Trembling with joy, he showed the letter to Mother Plutarque.
在环境健康观察网站早期发表的论文中，萨普克塔团队列出了很多，包括他们在烟草中研究出的最普遍的细菌。
Sapkota's team lists many of these - including the most prevalent bacteria in the tobacco they studied - in a paper published early, online in Environmental Health Perspectives.
梨子已经熟透，纷纷掉来做成了普洛赛克鸡尾酒和雪梨翻转塔，而李子和青梅更是大大满足了我们的挑剔胃口。
Pears have been tumbling to the ground in ripeness and been converted into Prosecco cocktails and pear tatins, while the plums and greengages are outdoing even our appetites.
体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。
Mother Plutarque, whose health was declining, was ill and in bed.
萨普克塔说，不难想象烟草产品含有的多种细菌可以和燃烧烟草产生或者残留的致癌物质和有毒物质相抗衡。
Sapkota says that it's not hard to imagine that the number of germs hosted by tobacco products could rival that of the carcinogens and other poisons residing in or produced by burning tobacco.
但是萨普克塔并不肯定这回事。
一天，普卢塔克妈妈坐在屋角里读一本小说。
One day, Mother Plutarque was reading a romance in one corner of the room.
您读的是本好书呢，普卢塔克妈妈。
萨普克塔说，那些早期的研究往往只找到了一个或两个种类。
Those earlier investigations tended to hunt for — and, when found, attempted to grow — only one or two species of interest, Sapkota says.
她专注于研究权威性的文字材料，尤其是普鲁塔克关于克里·欧佩·特拉与安东尼结成联盟的记载。
She pored over the canonical texts, particularly Plutarch's account of Mark Antony's alliance with Cleopatra.
一天，普卢塔克妈妈对他说。
大约有3000人到场，包括参议员普赖尔、州长塔克和我所有的大学室友。
About three thousand people came, including Senator Pryor, Governor Tucker, and all my college roommates.
以及其他像他们这般的人物：应该提到在这里马基雅维里随意的把历史人物和文学人物混为一谈了，在他读旧约，李维，普鲁塔克，以及色诺芬的时候。
And others of their kind: it should be noted that Machiavelli mixes historical and literary figures somewhat indiscriminately here from his readings of the Old Testament, Livy, Plutarch, and Xenophon.
他借用了希腊历史家普鲁塔克的伎俩，他写文章讲述了另外一位与凯南同时代的华盛顿冷战决策者保罗尼采（1907-204）与之相似的一生。
Reviving a wheeze of the Greek historian Plutarch, he has written a parallel life with another Washington cold-war policymaker and contemporary of Kennan’s, Paul Nitze (1907-2004).
所以罗马历史学家普鲁塔克描述了克莉奥帕·特拉的声音、领导力和个人魅力，未谈及她的美貌。
Neil: so the Roman historian Plutarch wrote about Cleopatra's voice, her charisma and personal charm - but not about her beauty.
又名巫师金字塔，这一玛雅建筑被认为是普克建筑风格的代表，同时也是墨西哥最重要的考古遗址之一。
Known as the Pyramid of the Magician, this Mayan structure is considered emblematic of the Puuc architectural style, and one of the most important archeological sites in Mexico.
哈维，代替普约尔做队长，面对布斯克茨发挥很好，而伊涅斯塔和梅西用精确的传球摧毁了曼联。
Xavi, standing in as captain for Puyol, orchestrated play from in front of Sergio Busquets, while Andres Iniesta and Messi hurt United with pinpoint passing.
斯塔万格旅游者协会CEO普雷本·法尔克提醒人们在攀登布道台时要万分小心。
Preben Falck, CEO of the Stavanger Tourist Association, encouraged people to use extreme caution when they hike up to Pulpit Rock.
而普鲁塔克的《名人传》则徘徊于人与事、历史与文学之间，表现出将事与人、历史与文学相对立的趋向。
However, in Histories of Greek and Roman Personalities, Plutarch always wavered between personalities and events and between history and literature, showing a contrast between all these.
衡量人生的标准是看其是否有意义；而不是看其有多长。——普鲁塔克。
Measure the standard of life is to see whether it has a meaning, not to see how long it is. - Plutarch.
安东尼·戴维斯、考辛斯、尼古拉·约基奇以及克里·斯塔普斯·波尔津吉斯组成了大个子队；托马斯、戈登·海沃德、约翰·沃尔以及德文·布克将代表后卫们参赛。
Anthony Davis, Cousins, Nikola Jokic and Kristaps Porzingis will represent the bigs while Thomas, Gordon Hayward, John Wall and Devin Booker will hold it down for the guards.
普卢塔克古希腊传记作家和哲学家。他写的希腊罗马名人比较列传，一部传记集，曾被莎士比亚用在他的古罗马戏剧的。
Greek biographer and philosopher. he wrote parallel lives a collection of biographies that shakespeare used in his roman plays.
来自马里兰大学帕克分校的安尼儿古普塔指出，这些市场都是世界上最麻烦的市场了。
Anil Gupta, of the University of Maryland at College Park, points out that these markets are among the toughest in the world.
来自马里兰大学帕克分校的安尼儿古普塔指出，这些市场都是世界上最麻烦的市场了。
Anil Gupta, of the University of Maryland at College Park, points out that these markets are among the toughest in the world.
应用推荐