厄普代克这个典型的美国人，他是一个伟大的白人新教徒作家，当时的文学时代由犹太人统治：索尔·贝娄、诺曼·梅勒和菲利普·罗斯。
Very much a Yankee, Mr. Updike was the great white Protestant writer in a literary era that was dominated by Jews: Saul Bellow, Norman Mailer, and Philip Roth.
为了与自己的亲戚离得更近一些，苏努努一家不久前刚刚从位于新罕布什尔州东南部的塞勒姆镇搬到了汉普顿福尔斯。
The Sununus recently moved from Salem to Hampton Falls to be closer to relatives.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
助理地方检察官德鲁-罗宾逊和辛西娅-勒克罗伊- 史米尔仔细地审看着布雷德利-沃尔德鲁普家里犯罪现场的照片。那天夜里他残忍地杀死了他妻子的朋友。
Assistant district attorneys Drew Robinson and Cynthia Lecroy-Schemel look over crime scene photos from Bradley Waldroup's home the night he killed his wife's friend.
费舍尔任用保罗·普里斯勒(Paul Pressler)替换米基·保罗是迪斯尼前任主管，在时尚领域毫无经验。
The Fishers replaced Mr Drexler with Paul Pressler, a former Disney executive without any experience in fashion.
上个月一个Shelcodt的合伙人，民用工程师奈杰尔·汤普森到访了圣赫勒拿。
Last month a co-founder of Shelco, civil engineer Sir Nigel Thompson, visited St Helena.
1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争(或译普丹战争)结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。
October 30, 1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
勒普·瑞尔乐酒店位于马迪朗葡萄酒产区的中心地带，这里属于法国西南部的上比利牛斯省。
Le Prielle is situated in the heart of the Madiran wine growing area of the Haute Pyrenees in the South West of France.
在男子200米蝶泳半决赛前，勒克·洛斯在菲尔普斯面前闻面面皆到身活动，又挑选拖把、又挑选打太极拳。
Le Clos warmed up with a little dancing and shadowboxing directly in front of Phelps before the 200-meter butterfly semifinals in Rio DE Janeiro.
科勒在柏林与波茨坦之间的克拉姆·普尼茨(没有最高统帅的最高统帅部的临时大本营现在设在这里)找到了约德尔，约德尔把全部悲惨的经过告诉了空军里的这位朋友。
At Krampnitz, between Berlin and Potsdam, where the now Fuehrerless OKW had set up temporary headquarters, he found him, and Jodl told his Air Force friend the whole sad story.
西班牙的功臣是效力于巴塞罗那的防守后卫卡勒斯。普约尔，他在比赛的第73分钟头球破门，将西班牙首次带入世界杯总决赛。
Spain's hero was Barcelona defender Carles Puyol as his 73rd minute header secured his country's first ever World Cup final.
该片发行方为银幕珍宝，导演为涅尔斯·阿登·欧普勒夫。
还有个更好的词，真正迷人的词——“古戈尔·普勒·克斯”，1个古戈尔·普勒·克斯是10的古戈尔次方。
And there was an even better word, a real beauty-a googolplex. A googolplex was ten multiplied by ten a googol number of times.
在男子200米蝶泳半决赛前，勒克·洛斯在菲尔普斯面前做热身活动，又是跳舞、又是打太极拳。
Le Clos warmed up with a little dancing and shadowboxing directly in front of Phelps before the 200-meter butterfly semifinals in Rio DE Janeiro.
在男子200米蝶泳半决赛前，勒克·洛斯在菲尔普斯面前做热身活动，又是跳舞、又是打太极拳。
Le Clos warmed up with a little dancing and shadowboxing directly in front of Phelps before the 200-meter butterfly semifinals in Rio DE Janeiro.
应用推荐