为了解决这一矛盾，哈里斯得出结论，弗恩战略性地使用华丽的修辞，在显见的常规之下掩盖她的颠覆目的。
Attempting to resolve this contradiction, Harris concludes that Fern employed flowery rhetoric strategically to disguise her subversive goals beneath apparent conventionality.
所以，洪水是显见的答案。
这是个很慢，可怕的后果并不显见的过程。
In unphotogenic slow motion, which makes the dire consequences harder to see.
显见的难点是作者不容易在静态媒体上图解动画和动态效果。
The obvious difficulty is that trying to illustrate animations and dynamic effects by definition is not easy on a static medium.
义务性项目开支也可削减，其中最显见的是可以提高领取养老金的年龄。
Entitlements can be cut back, most obviously by raising pensionable ages.
而在最近几个月，这个策略却让位于另一种更显见的“区别对待”政策。
That strategy has in recent months given way to one of conspicuous "differentiation".
佛学东渐对我国专化的影响是多方面的，对中古汉语词汇的影响则是显见的；
The introduction of Buddhism into China has had influence on many aspects of Chinese culture and its impact on Mediaeval Chinese language is obvious.
遇有全国庆典或全城的纪念日，国家机构的公共建筑物都要把城徽放在显见的位置上。
In case of national celebration or all of the city's anniversary of public buildings, national institutions in the ChengHui -visibility position.
然而，贝莱德的最艰巨的任务，也是作为资产管理公司最为显见的任务，就是绩效。
Yet BlackRock's hardest task may be the most obvious one of all for an asset manager-performance.
科学文献中有关于此背离问题的完整讨论并且有多种处理方法，但是Jones博士的图表上没有任何显见的解释或注释。
The scientific literature contained full discussions about the problems of divergence and various ways of dealing with them, but Dr Jones's chart had no readily accessible explanations or caveats.
在我们的饮食中由于饮用水多使用铜管，因而成为最显见的铜源，铜在红肉、贝类、坚果以及许多水果、蔬菜中普遍存在。
While drinking water is the most obvious source of copper in our diet, because of copper pipes, the substance is also quite common in red meat, nuts, shellfish, and many fruits and vegetables.
“传说的历史”似为自相矛盾的用语，其为口头的传说，而非文字的历史。然而这一显见的矛盾在中国的背景下则烟消云散了。
Legendary history is a seemingly self-contradictory phrase, for usually legend is only oral history, not recorded history, but this apparent contradiction melts by itself in the Chinese context.
虽然月球上这种相互作用过程的长期效应并不显见，但是“相似的过程将在整个太阳系内部无空气、富含硅酸盐的天体上发生。”她这样说道。
Although the long-term effects of this interaction on the moon are unknown, "this same process should be occurring on airless, silicate-rich bodies throughout the inner solar system," she says.
因为我们的义务就是正当的，所以这种区分就可以被表达为对实际义务和显见义务之间的区分。
Since we have a duty to do what is right, this distinction can be expressed as one between actual duty and prima facie duty.
显见，动态阈是用准峰值电平表示，而信噪比则是用准平均值电平表示的，两者的区别是显而易见的了。
Obviously, the dynamic threshold is to use quasi-peak level that, while the signal to noise ratio is expressed with the quasi-average levels, and the difference is obvious in.
显而易见的，快乐的人并没有那么显见。我必须赶快补充说。
IT's OBVIOUS such happy beings aren't that much in evidence, I must quickly add.
显见，该公司在对厦门环境造成很大的污染的违法开工后一年，依然故我，没有组织力量进行环保整改工作。
Obviously, the companies in the Xiamen environmental pollution caused great offense to start the year after, the old self, no organized effort on environmental protection and correction work.
因此，在这种情况下救助我的病人就既是我的一个显见义务又是我的实际义务。
Thus , aiding the patient is both a prima facie duty and, in this situation, my actual duty.
我来举些例子-，有时人们对显见之物的反应反而比较滞后，起码从历史上来看是这样的。
Let me just give some example of — sometimes people are very slow to see the obvious, or it seems so in history.
我也有一个救助我的病人的显见义务，这是比去见你更有理性的做法。
I also have a prima facie duty to aid my patient, and this is a reason that outweighs the first one.
显见，儿童亲历数学的发现、探究与问题解决过程的体验是小学数学教学的基本目标之一。
It obviously is one of the basic goals of math teaching in the elementary school to let the students to experience the process of finding, exploring and solving problem in math learning.
这种痛苦显见于人们紧绷的面容，褴褛的衣衫，还有他们的眼神。
You can see it in the drawn faces of the men, in their shabby clothes, in their eyes.
这种痛苦显见于人们紧绷的面容，褴褛的衣衫，还有他们的眼神。
You can see it in the drawn faces of the men, in their shabby clothes, in their eyes.
应用推荐