首要问题定位不当的一个显著标志就是专注于健康而非环境问题。
A telling sign of misplaced priorities is the concentration on health, not environmental issues.
冷峻峭拔是鲁迅小说风格的最显著标志。
Style of sternness is the most significant sign in Lu Xun's novels.
良好的泡沫性能是优质啤酒的一个显著标志。
Good property of foam is an outstanding indicator of good beer quality.
每一部分的结尾都应当具有能够将影片带入下一部分的显著标志。
Each act should end on a significant plot point that brings the movie into a new direction.
在过去的十五年中，隐秘的变革成为中国经济变化的一个显著标志。
Reform by stealth has been a hallmark of much of China's economic transformation in the past quarter-century.
长城举世闻名，它也是中国的一个显著标志，长城有很长的历史。
The Great Wall is famous all over the world, it is one of the most remarkable symbols of China, it has long history.
疤痕也许是最原始的纹身，是表明你曾经努力过，而且通过了考验的显著标志。
Scars, perhaps, were the primal tattoos, marks of distinction that showed you had been tried and had survived the test.
弹出技术的应用已成为目前许多成功的系统在人机界面上的一个显著标志。
The application of pop technique has become a remarkable sign on man-machine interface in many successful system.
法国国家主义和国际主义的混合是拉加德的显著标志，或许也是造成紧张的源头之一。
This mix of Frenchness and internationalism is very much Ms Lagarde’s hallmark, and can be a source of tension.
佤族服饰的显著标志也是在身上戴许多竹篾圈或藤圈，未成年女子每增长一岁，就加一个脚圈。
The notable clothing mark is that they wear many loops made of thin bamboo strip or cane. Young girls will add one more foot ring whenever they grow one year older.
上个世纪中，亚洲的巨变和崛起，谱写了亚洲发展的辉煌篇章，也成为人类社会进步的显著标志。
With its stupendous changes and rise in the last century, Asia wrote a glorious chapter in the annals of its own development and left a brilliant hallmark on the advancement of human society.
这个变化在诗歌上的一个显著标志，即以元结为代表的写社会人生、写生民疾苦创作倾向的出现。
Its marked symbol in poetry was the creation of social life and the weal and woe of the masses, which was represented by Yuan Jie.
人文主义价值观念的奠立及其现代性重要影响是当时社会进入一个新的历史变迁阶段的显著标志。
The foundation and modern important influence of humanist values indicated the beginning of the new historical period of the social changes.
是为了拍摄电视剧《三国演义》中“空城计”一出戏所建的外景，现已成为我们出入景区的显著标志。
Hancheng Fort is the exterior for shooting a television show of Wisdom in an Empty City in the Romance of the Three Kingdoms. It is now the distinctive sign when entering the scenic spot.
这座由玻璃构成的建筑体现了所有入口建筑所必需的元素，同时也成为了进入这个博物馆世界的显著标志。
The glass building displays all the important effective elements of an entrance building and is thus the visible symbol of looking into the interior of this museum world.
空置的基座也成了哈马城入口处的最显著标志物之一，而这一入口由设置在这条主干道上的一个安检关卡所把守。
An empty plinth is also one of the most noticeable things on entry to Hama, which is guarded by a security checkpoint on the main road.
塞罗迪·帕斯科从来都不是一个美丽的地方，因为这里几乎没有什么当地的显著标志，例如到2014年，主要的教堂也将会消失。
Cerro DE Pasco has never been a beauty spot. But the few local landmarks, such as the main church, would disappear into the hole by 2014.
尽管对许多人来说，教师考试的确是对教师工作核定的一个显著标志，但提出它的理由却来自教育标准委员会在全州各地举行的听证会。
While it was true that the teacher test was a strong symbol of accountability to many people, the case for the test came out of the hearings the Standards Committee had held across the state.
如果他们不能解释决策的过程，这就是他们具备高级专业技能的显著标志(当然，不要把缺乏基本的沟通技能与此混为一谈！)
It's a pretty good indication of their expertise if they are unable to explain their decisions. (of course you shouldn't confuse this for a lack of basic communication skills!)
名词的并置复叠，是盛唐山水诗派在山水诗创作实践中新建立起来的一种语言秩序，也是他们的语言意识觉醒的一个显著标志。
Coordinated and reiterative usage of nouns is a new type of language strategy established by landscape poetry school in the high Tang Dynasty.
名词的并置复叠，是盛唐山水诗派在山水诗创作实践中新建立起来的一种语言秩序，也是他们的语言意识觉醒的一个显著标志。
Coordinated and reiterative usage of nouns is a new type of language strategy established by landscape poetry school in the high Tang Dynasty.
应用推荐