然而近年来，越来越多的研究表明，这种“显而易见”并非事实。
However, in recent years a growing body of research has revealed that the "obvious" is not true.
事实显而易见。
这是对显而易见的事实的一瞥，但并没有任何证据能有力支撑遗传或环境的论点。
It is a glimpse of the blindingly obvious—and there's nothing to back strongly either a hereditary or environmental argument.
没有什么比一个显而易见的事实更能迷惑人了。
外汇储备的规模表明了一个显而易见的事实：这些国家拒绝实行许多外部经济学家建议的自由浮动汇率制度。
The scale of the reserve accumulation demonstrates the obvious: these countries have refused to adopt the freely floating exchange rates many outside economists recommended.
为了理清这团乱麻，并且为了搞清楚事实到底是否像书中所说的那样普遍，最显而易见的方法是通过大范围的披露和曝光，但是由谁来做这个事情呢？
The obvious way to clean up this mess—and to know whether it is really as pervasive as this book suggests—is through broader disclosure, but by whom?
金融评论人士不应只谴责证券化，而不承认管理评论人士眼中显而易见的事实：官僚风险控制也存在缺陷。
Financial commentators should not denounce securitisation without acknowledging the point that is obvious to management commentators: bureaucratic risk controls are also flawed.
直观的来讲，对于文字内容文本广告最合适，那么对于视频来说，视频形式的广告是最适合的，但是事实上不是那么显而易见的。
Intuitively, if text ads were great for text, then video ads should be great for video. But that is not obvious.
类似这些画面突出了一个显而易见的事实：塞纳就是为装点百万青少年的卧室墙头而生的。
Such scenes underscore an obvious point: Senna was born to decorate the walls of millions of teenage bedrooms.
如果事实果真如此的话，我们或许就有办法解答另一个显而易见的矛盾现象了，它与美国人的日常卡洛里摄入量比过去更大有关。
If so, that might help explain one apparent paradox related to reports that Americans are consuming more daily calories than they used to.
另一些不那么显而易见的事实包括：猪肉和鸡肉的碳足迹明显低于牛肉和羊肉（没错，哪怕是有机牛肉和羊肉）；
Other less-than-obvious truths are: that pork and chicken have substantially lower carbon footprints than beef and lamb (yes, even organic beef and lamb);
虽然大量的死亡是由于20世纪50年代烟民数量激增后随之而流行的肺癌引起的，但是癌症并未得到控制的事实显而易见。
Much of this could be traced back to the lung-cancer epidemic that had followed the surge in smoking in the 1950s, but the message was clear.
你该怎么做：显而易见的事实是，你的老板需要找个借口发脾气——而你很不幸成为了她发泄时站在她面前的那个人。
WHAT you DO: the simple truth is that your boss needs to vent periodically-and you're the unlucky SAP standing in front of her when she blows.
杰姆吃力地问道，仿佛他绞尽脑汁之后，还没有把那个显而易见的事实弄明白似的。
Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labor.
主要生产商早就认识到让顾客改良自己的产品的价值所在，这对任何曾经用步行替代工厂制造的轮胎的人们是显而易见的事实。
Major manufacturers have long recognized the value of letting customers modify their products, a fact obvious to anyone who has ever swapped out factory-issue tires for performance treads.
这一点在理论上显而易见，但事实证明，在现实中这非常具有挑战性。
This, it turns out, is obvious in theory but devilishly challenging to show in reality.
另一个不那么显而易见的事实是，等到你的旧灯泡烧坏再换新灯泡是不合算的。
Another less-than-obvious truth is that it's not worth waiting for your old bulbs to burn out before you fit the new ones.
但事实上是，分辨出赢家输家并不是那么困难。任何人都可以做到。而且有时候结果是显而易见的。
But the truth is, telling the winners from the losers usually isn't very difficult. Anyone could do it. And some of the flops were colossal.
对于宝瓶座一个显而易见的事实是，他们都是善于思考的人，有很好的解决事情的能力。
Another fact about Aquarians is they are well-organized and very assertive.
比起最复杂的理论，大众心理学更接近那些显而易见的事实。
Folk psychology comes closer to the obvious truth than the most sophisticated theories.
他指出差异是显而易见的，事实上现今很多公司同时发布了构建于这一技术版本的产品。
He noted that the difference can be tangibly seen by the fact that a number of companies are simultaneously releasing products built on the technologies released today. From the press release.
只有当我们能理解我们的形势，事实清晰确定，行动方案显而易见的时候，我们才能真正放松，面带笑容。
When we really sit back with a smile on our face is when we run into a situation we can understand, where the facts are ascertainable and clear, and the course of action obvious.
显而易见，这幅图旨在揭示一个事实，即，加强文化交流既有利于中国，也有利于整个世界。
Apparently, the picture aims at revealing a fact that enhancing the cultural exchange is beneficial to both China and the whole world.
有五个错误事实上是非常显而易见的。
但问题是：如何来处理这样一个显而易见的事实？
幸运的是，在这些显而易见的事实的表面之下，正在中国发生的这些改变值得一个外国人认真研究和学习。
Luckily, underneath the foam and froth of the easily visible surface of things, a great deal is changing in China that requires serious research and hard work for a foreigner to learn.
将有一个行星的行动，包括积极和挑战很多，但在他们自己的方式将努力保护你们每一个人，即使该事实并非显而易见。
There will be a lot of planetary actions, both positive and challenging, but each in their own way will work to protect you, even if that fact is not immediately obvious.
尽管这个似乎是显而易见，可是事实并非总是这样。
尽管这个似乎是显而易见，可是事实并非总是这样。
应用推荐