来自ls命令中长清单的第 11 个字符是最近才出现的，所以部分版本仍只显示头10 个字符。
The eleventh character in a long listing from the ls command is a recent enhancement, so some distributions may still show only the first ten characters.
对三头阿拉斯加的黑熊的心率追踪显示出它们在冬眠前的平均每分钟55 下降低到了冬天里每分钟飘忽不定的14 下。
Heart rate tracking for three of the Alaska bears showed a drop from 55 beats per minute on average before hibernation to 14 erratic ones per minute in winter.
核磁共振成像显示，我90%的右侧四头肌撕裂，于是我被飞机送回华盛顿。
When an MRI revealed that I'd torn 90 percent of my right quadriceps, I was flown back to Washington.
在民意调查中，并没有数据显示PES会在欧洲议会中压过中右阵营的欧洲人民党一头。
No opinion poll shows the PES overtaking the centre-right European People’s Party in the European Parliament.
由于只想显示在规则头内包含指定产品的那些规则，因此，必须定义一个过滤器。
As you only want to display rules that contain a specific product in the rule's head, you have to define a filter.
官方照片显示他是坐着的，头靠在椅子顶部。
Official photographs showed him seated, his head back against the top of his chair.
右手边的面板显示了SOAP响应的结果，它包含6行标准HTTP头，接着是XML文档表示的服务器响应。
The right-hand pane shows the resultant SOAP response consisting of 6 lines of standard HTTP header followed by an XML document that is the server response.
清单8显示了三种最常用的、提取来自服务器的头信息的方法。
Three of the most common methods for retrieving header information sent from a server are shown in Listing 8.
注意我这里说得不是测量吞吐量，仅仅是网络连接状态头显示的速度。
Note that I am not talking about the measured throughput here, just the speed that shows up under the Status header in Network Connections.
即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
And even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
头两列显示对测量时间的收集（Archive或Snapshot）活动的类型。
The first two columns show the type of collection (Archive or Snapshot) active at the time of the measurement.
比如，有一张卡片上就显示一头牛、一只鸡和一堆草的图案。
One card, for example, showed a cow, a chicken, and a patch of grass.
如果某人偷了你一只羊，那么要显示你是个男人，就去宰了他五头牛吧。
If someone stole one of your sheep, the manly thing to do was to go and kill five of his cows.
他解释说：“在《月食》当中我的角色更能显示我的身材，但无论何时无论我做什么动作，我都是一头狼，所以电脑特技都搞定了。”
"Eclipse is a lot more physical for my character," he explains, "but any time I have any kind of action, I'm a Wolf, so it's all done with CGI."
摄像头能在电视屏幕上显示玩家，并在控制器的影像上覆盖图片，使得看上去更像是您正手持皮鞭、宝剑，甚至是电动理发器。
The camera can show the player on the TV screen and overlay images onto the controller, making it look as if you're holding a whip, a sword, even a hair trimmer.
购物车由消息头(显示送货地址和付款信息)和一列条目组成，每个条目包括一个商品和该商品的数量。
The shopping cart consists of a header (with delivery address and payment information) and a list of items, each containing an article and a quantity for that article.
一项新的研究显示，南太平洋的座头鲸像人类一样，按照季节变化着追求的音乐潮流。
A new study reveals that, just like humans, humpback whales in the South Pacific follow musical trends that change by the season.
这种眼镜中装置了微型摄像头、显示屏以及物体识别系统。
Mounted on the glasses is a tiny camera, display screen and object recognition system.
多个摄像头捕捉的图像显示，罗森博格骑自行车出门的时间是上午8:05，一辆带棕色车窗和赛车尾翼的黑色跑车开始跟踪他。
Images caught on multiple cameras revealed that the moment Rosenberg left on his bicycle, at 8:05 A.M., a coffin-black sports car with tinted windows and a racing spoiler began shadowing him.
的确，1999年对杰克逊的百年头发样本测试显示两种金属含量严重超标，确实能导致严重的健康隐患。
Indeed, a 1999 evaluation of Jackson's century-old hair samples revealed significantly elevated levels of both metals, which surely contributed to his severe health decline.
他低着头，慢慢走，这姿态显示出他是在运用心思，并且感到悲伤。
He walked slowly, with drooping head, in an attitude of reflection and sadness.
如你们所见，左手边的面板显示了外发的SOAP请求，它包含5行标准http头，后面接着是代表客户端服务调用的XML文档。
As you can see, the left-hand pane shows an outgoing SOAP request comprised of 5 lines of standard HTTP header followed by an XML document that represents the client service invocation.
这头牲口费了很大的劲，终于跪起来了；即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
The animal, with a great effort, had managed to get to its knees; and even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
有时“已经删除”页面可能会显示“404”或者“没有找到”，但事实上是在页头显示200状态代码；因此最好使用合适的页头检查工具再三核查。
Sometimes "deleted" pages may say "404" or "Not found" on the page, but actually return a 200 status code in the page header; so it's good to use a proper header-checking tool to double-check.
根据SBA资料显示，50%的小企业都是在头五年里倒闭的。
According to the SBA, over 50% of small businesses fail in the first five years.
在讲话的时候，不要只盯着显示器，而不看摄像头；否则会给对方留下捉摸不透的印象。
Gazing at the computer screen instead of the camera while you're talking will make you seem shifty.
清单9显示了一个能访问SOAP消息头的样本实现。
Listing 9 shows a sample implementation of a handler that can access a SOAP message header.
车载人员可以选择任何视频输入源，并在PV 35头盔显示器查看。
Crew members can select from any of the video input sources, and view them on the PV35 HMD.
当渲染列表时，头和尾通常只显示一次，而绑定到列表的数据集的每一行的细节部分都要显示。
When the list is rendered, the header and footer are usually displayed once, while the detail section is displayed for every row of the data set that is bound to the list.
当渲染列表时，头和尾通常只显示一次，而绑定到列表的数据集的每一行的细节部分都要显示。
When the list is rendered, the header and footer are usually displayed once, while the detail section is displayed for every row of the data set that is bound to the list.
应用推荐