分解粪便显示，狼似乎更喜欢狍，而且还吃野猪、野兔和獾。
Pulling the feces apart to see what they contained revealed that wolves seem to prefer roe deer, but also ate wild boar, hare, and badger.
现在，我们有证据显示，在这些位置的珊瑚能躲过破坏性漂白这一劫，但在水位更浅和水温更高处生长的珊瑚则会受到影响。
Now, we have evidence that corals in these locations are able to escape the destructive bleaching that affects portions of the reef in shallower or warmer water.
哈佛大学2011年的一份报告显示，马萨诸塞取得了堪比韩国和芬兰的数学成绩，而密西西比州的分数则更接近特立尼达和多巴哥。
A 2011 report from Harvard University shows that Massachusetts produces math scores comparable to South Korea and Finland, while Mississippi scores are closer to Trinidad and Tobago.
另一项针对美国、斯洛伐克和日本大学生的调查也显示，92%的人更喜欢纸质书。
Another survey of university students from the United States, Slovakia and Japan also showed that 92 percent of them preferred paper books.
研究还显示，女孩比男孩更容易被手机吸引，她们经常通过 Facebook 和 Twitter 等社交网站与朋友聊天。
The study also shows that girls are more likely to be attracted by mobile phones than boys, and often use the Internet to talk to friends by social networking websites, such as Facebook and Twitter.
图2是演示应用程序的另一个面板，它包含更复杂的组件类型，如分割窗格、树和显示HTML内容的编辑器窗格。
Figure 2 is another panel of the demonstration application, containing more complex component types such as split panes, trees, and an editor pane showing HTML content.
您可以使用不同的HTML工具来显示结果，因此使得结果更容易阅读和理解。
And you can display results using different HTML widgets, thereby making results much easier to read and understand.
对大脑活动的测量也支持这一观点，测量显示，在睡觉时，大脑连接情感和记忆巩固的区域比清醒时更活跃，并呈周期性。
Measurements of brain activity support this notion, revealing that brain regions linked with emotion and memory consolidation are periodically more active during sleep then when awake.
这份报告显示，妇女比男性更容易抑郁和焦虑。
As the report shows, women are more susceptible to depression and anxiety than men.
一项调查显示，与癌症、心脏病和糖尿病相比，美国女性更关心减肥问题。
American women are more concerned about losing weight than they are about suffering from cancer, heart disease or diabetes, a survey showed.
该表也显示确诊是，乔布斯可能不会有更致命的转移和非功能肿瘤。
It also shows how much more lethal metastasic and non-function tumors—of the type Jobs is believed NOT to have had, at diagnosis—can be.
图4从比较中撤出 String的结果，调整了图表的比例，更清楚地显示了Rope和StringBuffer性能的对比。
Figure 4 takes String out of the equation and rescales the chart to show more clearly how Rope and StringBuffer performance compare.
更彻底的方法：编写一个自定义的servlet，动态确定和显示当前的激活配置。
More thorough: Write a custom servlet to dynamically determine and display the current active configuration.
实验研究显示，葡萄糖和果糖——植物中所含的一种糖类——可刺激病原体并使它们对药物作用更敏感。
Laboratory tests showed that glucose and fructose - a type of sugar found in plants - stimulated bugs and made them more vulnerable to drug treatments.
比方说，移动电话上的浏览器可能采用不同的技术显示控件；对移动电话用户而言，菜单和列表比弹出式选择框更方便。
A browser running on a cell phone might, for example, use different techniques to display the controls; menus and lists are easier for cell phone users than pop-up choice boxes.
据显示，女孩比男孩更富有创造力：有71%的五岁女孩在美术、设计、音乐、舞蹈、角色扮演和编故事方面，都极富想象力。
Girls were also shown to be more creative than boys: 71% of five-year-old girls were found to be imaginative in art and design, music, dance, role play and stories.
创建了分类法并将内容与词汇关联起来之后，就可以创建更相关的内容显示，从而对内容进行定制和改进用户体验。
Once you've created your taxonomy and associated content with the appropriate terms, you can present customized content and support the user by creating more relevant presentations.
图形是显示数据和抽象概念的一个很好的方式，从图形中可以在获得更多更清晰的信息，也更多人愿意花时间去了解。
Images are a fantastic way to present data and abstract concepts, they're a much clearer way of getting information across and more people take the time to digest it.
开发人员需要限定GUI界面的大小，这个界面的大小必须可以使文字能动态的扩展，并且适合于显示更密集和更大的图形图像。
They need to limit the size of a GUI interface in which the text can dynamically be expanded and more intensive and larger graphic images can be accommodated.
但其也更意想不到的显示了出版物最多引用包括物理评论快报和天体物理学日报。
But it also shows, more unexpectedly, that the publications most heavily cited include the physical Review Letters and Astrophysical Journal.
但高清电视和电脑显示器用的技术更复杂，不仅是高像素。
However, HDTVs and computer monitors are more complicated than simply the sum of their pixels.
有证据显示，沿着这一公路修建的许多城堡、市场和寺庙比这一长墙更古老。
There is evidence to suggest that many of the forts, markets and temples built along the road are much older than the wall itself.
这样的事情同样应用于其他数以万计的手机和设备——我们尝试着让它们更坚固，但是不可弯曲的玻璃显示屏永远处在破碎甚至粉碎的威胁下。
The same holds true for tons of cell phones and other devices-we try to make 'em tough, but inflexible glass displays are always at risk of cracking or shattering.
用不同的颜色显示奇数行和偶数行，这样读者更容易阅读。
By alternating colors on even and odd rows, it makes the list easier to scan.
计算机模拟显示银河晕中的恒星起源于更古老星系的相互碰撞和撕裂产物。
Computer simulations show that stars of the Milky Way's halo originated in older galaxies torn apart by collisions.
这里选择了一种更简单的显示方式，用方括号表示同义词集中的所有单词，包括注解和到其他同义词集的链接。
In this case, I chose to give a simpler display that includes all the word forms for the synset in square brackets, the gloss, and then any further links to other synsets.
这项研究显示了人们很容易就能从社会性的思考转变为金融性的思考，其结果就是他们会更注重自己的感受和需要。
This study shows how easily people move from thinking socially to thinking financially with the result that they focus mainly on themselves and their own needs.
高亮显示与原始提交词汇匹配的词语，以让用户更容易的浏览标题和描述。
Highlight the terms that match the words originally submitted to help people scan the titles and descriptions more easily.
近来，几项研究显示，冬季新生儿比夏季新生儿更容易患上精神分裂症、抑郁症和季节情感紊乱症(SAD)。
Several recent studies have suggested that winter-born babies are more likely than summer ones to develop conditions such as schizophrenia, depression and seasonal affective disorder (SAD).
调查显示，女性比男性更容易患上心境障碍和焦虑症，而男性患上由酒精滥用导致的精神障碍的机率是女性的38倍。
Women are more likely to suffer from mood disorders and anxiety disorders than men, and chances of men suffering from alcohol abuse disorders are 38 times higher than women, according to the survey.
应用推荐