不请自来的广告显眼地出现在屏幕上，对于许多使用者来说是个恼人的事。
The unsolicited ads appear prominently on the screen and are a pet peeve for many users.
窗帘放了下来，那瓶蓖麻油很显眼地放在床边，调查员被领了进来。
The shades were lowered, the bottle of castor oil was placed prominently by his bedside, and the investigators were ushered in.
只有一个清晰可见的玻璃体块很显眼地矗立在树木之间，成为了地标。
Only a glass-box stands out considerably between the trees and is clearly visible as a landmark.
相比之下，奥斯本先生喜欢用“节省”来委婉地表示“削减”，显眼地陈列在中间。
The word "savings", by contrast, which is Mr Osborne's preferred euphemism for cuts, features prominently in the middle.
在用户不需要时，将图标显眼地放在用户面前实际上表示一种公开的冒犯，就像在某人车子的挡风玻璃上粘贴广告一样。
Putting the icon so boldly in a user's face when it is almost never needed is a real affront, like pasting an advertisement on the windshield of somebody's car.
现在壁炉上显眼地摆着一尊半身雕像，就是因为这个原因吗？好像还有一张纸上(在这里看不见)写着“半身雕像”一词。
Is that why there is a prominently placed bust on the mantelpiece here? There also appears (not visible here) to be a piece of paper with the word 'bust' on it.
他们轻蔑地避开显眼的“大嘴巴”，并总能设法为自己找到最绿的灌木丛。
They evaded the obtrusive Turk with a sort of contempt and always managed to find the greenest bushes for themselves.
一个小功能也使得深入地挖掘主题更简单和不显眼在这个程序中。
One small feature also makes digging deeper within topics easy and unobtrusive to workflow within the app.
一旦你有了这样的卡片，你就可以随意地把它放置在桌上，车上或任何显眼的地方。
Once you have them on the cards, you can place the cards in easy view at your desk, in the car and anywhere you’ll see them during your day (on the refrigerator door works well for diet goals ).
我成功地测试了重新修改后的应用程序商店，如果用iPad登录，最显眼的位置都是iPad应用程序。
I successfully tested the revamped app Store, which features the iPad apps most prominently when you're on an iPad.
部署在一个突出的地翻，显眼的地形将会让整个重武器小组被消灭。
Positioning on a prominent, visible terrain feature tends to get crew-served teams wiped out.
这些牌坊因结构难看而显眼，没有任何优雅和美感可言。牌坊由块垒不平的石板和石柱构成，僵直地立在那里。
These structures are conspicuous from their ugliness; no grace or beauty is suggested. They consist of cumbrous stone slabs and pillars, set up in the stiffest manner possible.
因为我家门前的地面是水泥地，所以这唯一的一颗小草就变得很显眼。
As the ground in front of my house is concrete, the only grass becomes very outstanding.
他把它们粗略地分成两份，一份用一块毯子包了起来，藏在一块显眼的突岩下，另一份倒回袋子里。
He roughly divided the gold in halves, caching one half on a prominent ledge, wrapped in a piece of blanket, and returning the other half to the sack.
这是一家不显眼的商店，招牌上笼统地称作服装店。
It was an unassuming shop, registered under the vague name of Drapery.
园子里的草稀稀疏疏地生在各处，它们不是那么显眼，也不妨碍果蔬、花木的生长，所以园主没有动锄头清理它们。
In garden, the weed is sparse everywhere. It is not well-marked and doesn't impede the growth of vegetable, flower, and fruit tree, so the gardener doesn't weed with hoe.
他匆忙地透过电脑屏幕检查自己的头发，然后从抽屉里拿出一个运动员奖牌放在桌子上最显眼的地方。
He hurriedly checks his hair in his computer screen, before taking a sporting trophy from a drawer to place ostentatiously on his desk. An attractive young woman opens the door.
看着父亲孤单单地坐在偌大的候车室，半抬着头，眼神有些呆滞，那么显眼，我目光久久不能离开。
Watching my father sat alone in the entire waiting room, half raising head, eyes some raw, so conspicuous, my eyes long can't leave.
最显眼也最难解的线索就是福尔摩斯家里没过地板6英寸的浅水(也有粉丝更恐怖地解读说那实际上是血水)。
The most obvious clue, and the most baffling, is the water 6in deep over the floor of Holmers's residence (through a more macabre take from some fans is that it's actually blood).
之前我已经有意识地把北京电影制片厂的烟火箱子放在入口的地方，而且也把租的公交车停在显眼的地方。
Id purposefully placed the box of pyrotechnics from Beijing Film Studios at the entrance and made sure the public bus wed rented was in an obvious location.
百事公司发言人称，百事可乐罐采用的红色要比可口可乐更深，其著名的红蓝白标志非常显眼，“可以很清楚地辨别出品牌”。
Pepsi's can is a darker red than Coke's, and its famous red, white and blue globe logo is displayed prominently, which 'makes the brand-identification crystal clear,' a Pepsi spokesman said.
百事公司发言人称，百事可乐罐采用的红色要比可口可乐更深，其著名的红蓝白标志非常显眼，“可以很清楚地辨别出品牌”。
Pepsi's can is a darker red than Coke's, and its famous red, white and blue globe logo is displayed prominently, which 'makes the brand-identification crystal clear,' a Pepsi spokesman said.
应用推荐