慢慢地，几乎是不情愿地，她用显然不自然的、饱满深情的手臂搂住母亲的肩膀，轻轻地引导她回到人群中。
Slowly, almost reluctantly, she placed her arm with apparently unaccustomed affection around her mother's shoulders and gently guided her back into the crowds.
由于只有少数几个潜水员进行捕捞，而且他们会注意不造成过度捕捞的现象，所以潜水员的持续活动显然不会对公主鱼种群造成严重危害。
Since the divers limit their catch to a few individuals and take care not to overfish, the divers' continuing activities will clearly not result in serious harm to populations of princessfish.
他们显然不否认中国的伟大之处。
不过当地的丹麦人显然不这么认为。
不，这显然不是堪萨斯州。
长远看，为了几分钱的点击而几千美圆，值得么？显然不！
Is a few cents click worth the loss of thousands of dollars in the long term Definitely not.
如果皇马想卖掉他将于明日(我显然不希望)，他们将赚取利润。
If Real Madrid wanted to sell him tomorrow (which I obviously wouldn't want) they would make a profit.
前者是根据天然小流域导出的，对城区因下垫面的变化及排水管网系统的差异，采用该方法显然不十分合适；
The former was deduced by the natural small basin, but it is not being considered the underlying surface change and different drainage tube net system.
也许亚洲国家愿意以这样的方式补贴他们的出口业，但是他们显然不希望外国银行，退休基金甚至对冲基金也在这里分上一份。
However, though Asian countries may be happy to subsidise their exporters they are not so keen to offer the same subsidy to foreign Banks, pension funds or hedge funds.
这对于许多工业应用来说很重要，因为由于以前的协议或许可，这种场合下一般不希望公开代码或者公开代码是显然不现实的。
This is important for many industrial USES, where it's undesirable or downright impossible to make the code public, often because of previous agreements and licenses.
当然，对于少量的记录，这样做很好，但是您显然不希望只是为了找到BobSwart编写的书而检索某个书店中的所有的书。
Sure, it's fine for a handful of records, but you don't want to retrieve all books from a bookstore to find only the ones written by Bob Swart.
否则可能造成匹配失败（没有空格的话task/step可以匹配notatask/stepaway，显然不希望这种情况）。
Otherwise, you could get false matches (without the blanks, task/step would match on notatask/stepaway when it shouldn't).
神圣圣骑士是优秀的治疗者，但在需要大量移动的战斗中他们发挥受到限制。不过他们显然不希望他们像一个提供持续治疗的职业一样。
Holy Paladins were good healers but couldn't do much in encounters where players are required to move a lot, however they definitely don't want them as a HoT class.
他们经常这样做，但显然他们在这里不这样做。
对许多美国人来说，答案显然是“不”。
俄国人显然犹豫不决。
士兵们都沉默不语，看着爱丽丝，因为这个问题显然是问爱丽丝的。
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
显然，如果知道哪些文件修改过了，就可以只复制这些文件，但是不总是能够知道这一信息。
Obviously, if you know which file has changed you could only copy that, but you won't always know this information.
在这一点上，他不承认有什么可痛悔的，虽则他显然心怀一些悔意。
He will not, at this point, concede any serious regrets, although he clearly harbours some.
我不希望太过强调代码行数—显然，您可以通过最小化或最大化代码长度做手脚。
I would not want to emphasize LOC too strongly — obviously, you can play games with minimizing or maximizing code length.
这是很显然却很容易被忽略的准则，即便大公司也不例外。
This may seem obvious, but it is a rule often ignored, even by large companies.
显然，我们不希望使用新的SCA和SDO编程模型从头创建所有的服务。
Clearly, we don't want to have to create all services from scratch using the new SCA and SDO programming model.
我想答案显然是不：Groupon提供的是公平可靠，但又可以轻易获得的折扣。
I think the answer is obviously not: Groupons offer fairly substantial savings for virtually no effort.
接下来，线程A恢复执行，显然对于这个线程 *top和n->next不匹配，因为线程B修改了 top位置的内容。
Next, Thread A resumes, and clearly *top and n->next do not match for this thread, because Thread B modified the contents of the top location.
显然，不希望(只)使用服务器的AccessControlContext给客户机授权。
Clearly, you do not want to use (only) the AccessControlContext of the server in granting permissions to the client.
显然，很多情况下都将如此，但WS -Addressing现在允许不这样处理。
Obviously, there are plenty of times when it will be, but WS-Addressing now allows for the possibility that it just as likely may not be.
我曾经以为世界上所有地方的桑德斯上校都一模一样，同样的白色西服，同样的微笑……。但很显然，日本人不这么想。
I once thought all the Colonel Sanders throughout the world should look like exactly same, same white suits, same smiling face... But apparently, Japanese don't think that.
我曾经以为世界上所有地方的桑德斯上校都一模一样，同样的白色西服，同样的微笑……。但很显然，日本人不这么想。
I once thought all the Colonel Sanders throughout the world should look like exactly same, same white suits, same smiling face... But apparently, Japanese don't think that.
应用推荐