在此之前，伟大的文学体裁，如讽刺作品、史诗、悲剧，甚至诗歌；小说同这些比较起来，显得要低级许多。
Up to that point, it was regarded as rather low compared to great literary forms such as satire, epic, tragedy or even lyric.
陪审员需要嫌疑人陈述的细节来让证词显得比较可信——也就是从这里案件开始南辕北辙。
Juries demand details from the suspect that make the confession appear to be reliable - that's where these cases go south.
相比较而言，第二个问题显得大一些。
如果应用程序适合“XML代码”模型，并且对性能的需求也不迫切，则JBind可能是很好的选择，但对于使用一般的XML数据绑定，它显得比较笨拙。
It may be a good option if your application fits the XML Code model and does not have stringent performance requirements, but JBind seems relatively cumbersome for general XML data binding usage.
然而这部影片又显得比较传统，影片围绕一处命案展开，并包括警方侦探(Theron)和犯案士兵父亲(Jones)。
Elah is more traditional, a crime procedural that involves a police detective (Theron) and the murdered GI's father (Jones).
块大小约为10k时，块级别压缩开始显得比较不错；块大小为100k时，块级别压缩就非常接近文件级别压缩技术了。
Around 10k block size, block-level compression starts to look moderately good; and at 100k block size it becomes very close to the file-level compression techniques.
往往比较容易的是显得是最安全和最可以确定，但是他们却不是必须那样的。
All too often the easier pathway appears to be the safest and surest, but it is not necessarily so.
这就应该解释了为什么较富裕国家的平均幸福度不会显得比较贫穷国家的高，因为在较富裕国家同龄人之间的富裕水平也有差别。
This was supposed to be the reason why average happiness did not appear to be higherin richer than poorer countries since one’s peers also have higher incomes inricher countries.
很多高个子的女性都比较大块头，或者是还存有青春期害羞的影子，这让她们感觉自卑而显得矮小，但是你身高有5尺11寸。
A lot of tall women have a hunch, or the hint of one, the shadow of some adolescent shyness that made them stoop to seem smaller, but you stand tall at 5ft 11in.
这就应该解释了为什么较富裕国家的平均幸福度不会显得比较贫穷国家的高，因为在较富裕国家同龄人之间的富裕水平也有差别。这样拿收入做参考的假设只是扯淡。
This was supposed to be the reason why average happiness did not appear to be higher in richer than poorer countries since one's peers also have higher incomes in richer countries.
然而，合同期可能比较长，因此选择正确的合作伙伴就显得非常重要。
Yet, the contracts can be long, which highlights the importance of selecting the right partner.
这是用RDF表示查询的常用方法，尽管当查询变得更复杂时，它会显得比较笨拙。
This is a common approach to representing queries in RDF, although it gets unwieldy as queries get more complex.
尽管如此，如果您不得不处理吉字节的源文档，则相比较之下，即使兆字节大小的块也显得很好管理。
Still, if you have to worry about gigabyte source documents, even a megabyte block looks pretty manageable in comparison.
首先是对比，在一个荒唐的请求之后再提出真正的请求就会显得比较谦恭。
The first is comparison; the real request seems modest when it comes straight after an absurd request.
安林苏医生很大方，给了我完整的机会，但是其他人对他们的领域可能会被怎么样描述显得比较谨慎。
Alinsod has been generous in granting me full access, but the others here are quite wary as to how their field might be portrayed.
那个问题比较起我们正在讨论的这一个来就显得无足轻重了。
That issue pales into insignificance beside the one we are discussing now.
但是这个就显得比较怪异了。
到目前为止，我们可能显得比较悲观，但是我们真正的主张是对语义混乱加以控制。
We may sound pessimistic at this point, but what we are really advocating is controlling semantic chaos.
由于每个汉字的读音就是一个音节，所以在翻译外文姓名时，原本不长的名字会显得比较长，而那些本身就很长的外文名则显得格外冗长了。
The transition into Chinese, in which every character is pronounced as one syllable, tends to make otherwise short names seem long, and can make already long ones seem interminable.
澳大利亚军力规模比较小，而由于最近派兵前往伊拉克、阿富汗、东帝汶和索罗门群岛，军力更显得紧张。
Australia has a relatively small military, which has been stretched in recent times by deployments to Iraq, Afghanistan, East Timor and the Solomon Islands.
这一次反对派的阵营显得比较虚弱。
在南极，由于运输成本非常高，相比较而言，为农作物提供的人造光线成本就显得要低一些。
In the Antarctic the need to provide artificial light is a small price to pay for fresh food, given the cost of importing it.
有时候例子是类似的，安娜·安博士最近发文表明，穿着低跟鞋的人小腿显得比较粗。
Sometimes the examples are sillier. Professor Anna Ahn published a paper recently showing that people with shorter heels have larger calves.
迄今为止中国方面的回应还显得比较强硬。
奥巴马对此的回应就显得比较慎重。
郭耀章今年63岁，他的孙子在洛龙小学读书，他说的显得比较矛盾。
Guo Yuozhang, 63, whose grandson attends the Loulong school, said he was more ambivalent.
郭耀章今年63岁，他的孙子在洛龙小学读书，他说的显得比较矛盾。
Guo Yuozhang, 63, whose grandson attends the Loulong school, said he was more ambivalent.
应用推荐