第五，汉语的词汇和句子都缺乏显形的语法特征。
Fifth, both the Chinese word and sentence lack overt formal features.
“你肯定还没有通过幻影显形的考试吧？”他问。
You have not, of course, passed your Apparition Test, "he said."
可是他们怎么会这么快就发现你们呢？要跟踪幻影显形的人是不可能的，除非你在他消失时抓住他！
But how did they find you so quickly? It's impossible to track anyone who Apparates, unless you grab hold of them as they disappear!
浪费了很多时间唠叨对幻影显形的担心之后，罗恩正在痛苦地给斯内普写一篇特别难的论文。哈利跟赫敏都已写完了。
Having wasted a lot of time worrying aloud about Apparition, Ron was now struggling to finish a viciously difficult essay for Snape that Harry and Hermione had already completed.
“显形”是一种生物的外貌表征：如解剖结构，生理机能，行为，健康或病态。
This is an organism's outward expression: its anatomy, physiology and behaviour, whether healthy or pathological.
这一效果在有明显形象的图片，比如标志、人物和固体对象上表现最佳。
This effect works best with pictures of definite figures, such as logos, people, and solid objects.
革新生物学的目标是把这些信息紧密的联系起来，并解释基因密码怎样引起“显形”的。
The goal of the new biology is to tie these things together reliably and to understand how the phenotype emerges from the genotype.
Scansafe建议，关注自己网站安全的用户应该即时访问一个名为“寄生虫显形(unmask Parasites)”的第三方网站。
Scansafe is recommending that people concerned about the security of their own sites should visit a third-party site called "Unmask Parasites".
吉姆·蒙哥马利一度并不相信自己的老婆会显灵：“她不会在凯利夫人面前现身，因为她只会对体面的人显形。”
For a time Montgomery would not believe that his wife had appeared: "she would not show herself to Mrs. Kelly," he said - "she with respectable people to appear to."
有时候大家都遗忘了一点，网站其实是一种形象而生动的媒体（colloquial medium），其表现力与其外显形式是不可分割的（itsnarrative isnot inseparablefrom its form）。
We sometimes forget that the web is a colloquial medium, and its narrative is not inseparable from its form.
房屋小精灵(domovoi)，普遍隐藏在每一个家庭中，偶然会以蛇的形态显形。
The house Sprite (domovoi), a ubiquitous if usually invisible presence in every home, is said to occasionally assume the shape of a snake.
他们的人数似乎非常少，尽管那些被手臂上的黑魔标记召唤，幻影显形到伏地魔身边的人可能只是一个由他最坚定的支持者组成的内部圈子。
There seems to be a fairly small number of them, although those who Apparate to Voldemort's side when the Dark Mark on their arms summons them may be the inner circle of his strongest supporters only.
黎明的面纱便从沉睡的世界中缓缓显形。
高校合并后组织文化的冲突主要体现在外显形象、理念形象、组织战略、管理行为、亚文化、甄选过程等方面。
The main conflicts in the merger of universities and colleges are the external image, the conceptual image, organizational strategy, management, subculture, the selection process, etc.
我强调一下，不可幻影显形到这礼堂的墙外，谁要是尝试谁就是不明智的。
May I emphasize that you will not be able to Apparate outside the walls of this Hall, and that you would be unwise to try.
但克利切与多比却不但能够幻影显形与移形，他们甚至能隔着好几层楼听见哈利低声细语召唤他们的名字，并能在顷刻之间出现在他面前。
And yet Kreacher and Dobby both can not only do so, they can hear Harry whisper their names from several floors away and appear almost instantly.
他刚才幻影显形到前门外台阶顶上时差点失去平稳，心想食死徒可能看到了他一时暴露在外的胳膊肘。
He had nearly lost his balance as he Apparated onto the top step just outside the front door, and thought that the Death Eaters might have caught a glimpse of his momentarily exposed elbow.
然后我找到一些特定的区域使用灯光来凸显形式，关于这个特定区域，比如说在楼梯围墙周围，以及使用灯光照亮大面积的侧墙。
Then I looked to some specific areas to use the light to highlight the form such as around the stair enclosure and washing the large side walls.
认识到显形知识和隐形知识对一个机构的重要性。
The recognition of the importance of both explicit and tacit knowledge to an organization.
本文主要从学校环境文化、精神文化、学术文化、制度文化建设的具体方法和校园文化的外显形式等方面对校园文化建设进行了探索。
This paper study on the concrete methods of the construction of surrounding culture, spiritual culture, academic culture, system culture of campus and the out-appearing forms of campus culture.
文本叙述者的意旨在显形叙述者和隐形叙述者的视角中有直接传达，在双向性人物符号运行轨迹的操作中有间接的传达。
The idea aim of this narrator all has to inform directly in showed form narrator with the Angle of view of the invisible narrator and to inform indirectly in operation of character.
隐形教育与显形教育相比，有其自身明显的特征。
Compared with conscious education, subconscious education has its own characteristics.
“显形”译者和“性别”译者充分展现了一个解放了的译者形象。
Visible translators and gendered translators suggest an image of full emancipation.
第19章到24章是极其重要的章节，讲述了神的出现，他在以色列人面前的显形，以及在西奈山所做的誓约。
Chapters 19 to 24 are very, very important chapters that contain the theophany, the self-revelation of God to the Israelites, and the covenant that's concluded at Sinai.
奢侈品在中国逐渐成为热门产业，建立在精神层面上的“非显形奢华”也渐为众人关注。
Articles of luxury becomes popular estate gradually in China, builds in the spirit tier surface's "Invisible luxury" being that everybody pays close attention to also gradually.
而对后期的PIV流动显形实验结果进行分析时，又进一步验证了理论推导以及实验测量所得结论的正确性。
The results in the next experiment investigation of PIV verify the conclusions of theory deducing and the experiment measurement exactly.
“你可以参加霍格·莫德的特殊训练，看看会怎么样，”哈利理智地说，“至少，那会比显形到一个愚蠢的木圈里有趣些。”
"You might as well do the extra practice sessions in Hogsmeade and see where they get you," said Harry reasonably. "It'll be more interesting than trying to get into a stupid hoop anyway."
那一整天都有人在议论要开的这门课程，非常向往能够随意地消失和显形。
All that day there was much talk about the forthcoming lessons; a great deal of store was set by being able to vanish and reappear at will.
但是，纯粹的正式规则、显形规范治理的理想主义模式是不存在的。
But, pure control model depending on formal regulations and obvious norms is impossible.
修正了哨岗守卫不被显形之尘显现的问题。
Fixed a problem that prevented Watcher Wards from being revealed by the Dust of Appearance.
应用推荐