必须显式管理事务上下文将增加JPA编程模型的复杂性。
Having to explicitly manage the transactional context would add complexity to the JPA programming model.
这可以大大节约时间和内存，尽管它要求程序员显式管理池中的对象。
This produces a great savings of time and memory, although it requires the programmer to explicitly manage objects in the pool.
ESB模式通过其对请求者/提供者交互的显式管理提高了此基本SOA功能。
The ESB pattern improves upon this basic SOA capability through its explicit management of requester-provider interactions.
使用对象服务可以显式管理对象上下文使用的连接，以及为对象上下文提供您自己的连接。
Object Services enables you to explicitly manage the connection used by an object context and provide your own connection for the object context.
经过良好定义的分离接口是由显式接口引入的，它能创建用来管理和测试的通用接口，服务可以按照要求提供支持。
The well-defined, decoupled interfaces introduced by explicit interface enabled the creation of general purpose interfaces for management and testing, which services were able to support as required.
正如在应用程序中希望避免显式的内存管理一样，您亦不希望必须要处理低层的Ajax请求协议。
Just as you want to avoid explicit memory management in your applications, you do not want to have to deal with the low-level Ajax request protocols.
使用Bundler进行显式的依赖管理。
若要通过“Exchange系统管理器”向您的管理帐户授予对单个数据库中所有邮箱的访问权限而不管继承的显式拒绝，请执行以下操作：1 .启动“Exchange系统管理器”，然后找到要对其中存储的邮箱具有完全访问权限的数据库。
To grant your administrative account access through Exchange System Manager to all the mailboxes that are in a single database (regardless of inherited explicit denials), follow these steps.
因此，ODR集群并不是从管理控制台或通过脚本显式创建或管理的：您将创建并管理单独的ODR。
Therefore, an ODR cluster is not explicitly created or administered from the admin console or through scripting: you will create and administer individual ODRs.
它们不需要显式的管理来设置协作。
They do not require explicit administration to set up coordination.
阈值的显式定义防止数据库管理器将过多数量的内存用于大量排序。
Explicit definition of the threshold prevents the database manager from using excessive amounts of memory for large Numbers of sorts.
但是这种情况——由类管理其自己的内存——是一种非常少见的情况，即显式地消除不再需要的对象是一个好主意。
However, this case — where a class manages its own memory — is one of the very few situations where explicitly nulling objects that are no longer needed is a good idea.
特别是，程序员必须显式地管理状态和状态之间的转换。
In particular, the programmer has to explicitly manage states and transitions between states.
因为可以在运行数据库应用程序代码的JVM之外管理连接或数据库游标这样的资源，所以应用程序必须显式地关闭这些资源。
Because these resources, like the connection or any database cursors, can be managed outside the JVM running your database application code, your application must close them explicitly.
要想让每个用户能够控制他们自己的数据库对象，数据库管理员可以为每个用户显式地创建一个模式。
To give each user control of their own database objects, a database administrator could explicitly create a schema for each user.
有些过滤器由管理器显式地创建，且在报表上显示为提示，使用者可以从中选择对其分析有意义的值。
Some filters are explicitly created by the manager and are displayed as prompts on the report from which the consumer can select values of interest to their analysis.
在现代组件体系结构中，开发人员将使用资源管理策略语言显式地指定组件的资源管理需求。
In modern component architectures, the developer explicitly specifies the component's resource management needs in a resource management policy language.
现在，我们只是说明管理员必须为恰当的用户显式启用所需特性。
For now, we'll mention that the administrator must explicitly enable the desired features for appropriate users.
管理器可以具有显式或隐式的依赖关系。
定义处理程序来进行服务上下文是由容器提供商(针对隐式或显式上下文管理)和程序员(针对显式上下文管理)决定的。
It is up to the container vendor (for either implicit or explicit context management) and the programmer (for explicit context management) to define the handlers to process the service context.
即使WLM没有显式地使用服务类(即数据库管理员没有定义任何服务类)，所有用户事务都是在预定义的服务类上下文中执行的。
Even if WLM is not explicitly used (that is, no service classes are defined by the database administrator), all user transactions are executed within the context of the predefined service class.
对于SIBJMS资源适配器，情况则有所不同，因为连接工厂是显式创建的，因此所有设置均在WebSphere管理控制台中可见。
For the SIB JMS Resource Adapter, this is different because Connection Factories are created explicitly, and therefore all Settings can be seen in the WebSphere Admin Console.
显式的连接模型使管理员可以完全控制WebSpherePortal中部署的Portlet如何通信。
The explicit wiring model allows administrators to fully control how portlets deployed in WebSphere Portal can communicate.
使用DatabaseManagedSpace (DMS)方法时，需要显式地为每个表指定一组文件或原始设备，并让DB 2数据库管理它们。
In the database Managed space (DMS) method, you would explicitly specify a set of files or raw devices for each table space and let DB2 database manage them.
SCA的会话接口提供了被BPEL称为“引擎管理的关联（engine- managed correlation）”的功能，这让开发者不必再显式指定关联信息。
SCA's conversational interfaces provide what BPEL refers to as engine-managed correlation, which removes the need for developers to specify correlating information explicitly.
Bean管理的事务是由组件使用usertransaction类显式启动和结束的。
Bean-managed transactions are started and ended explicitly by a component using the UserTransaction class.
队列管理器的用户ID 能够访问所有WebSphereMQ对象，并且不需要显式地授予访问权限。
The queue manager's user ID apparently has access to all WebSphere MQ objects without requiring access to be granted explicitly.
如果有过需要显式创建一个堆桶，我们很少这样做：更多的是他们被内部管理，当我们使用成套的API来写数据给下一个过滤器时。
We rarely if ever need to create a heap bucket explicitly: rather they are managed internally when we use the stdio-like API to write data to the next filter.
当原生代码需要在JNI调用之间保存VM对象的句柄，需要显式引用管理。
Requiring explicit reference management when the native code wants to keep handles to VM objects between JNI calls.
因为实验室工作流使用的生成代理不必读取源文件，所以会向这些代理显式拒绝针对项目集合中的源代码管理项目的所有权限。
Because the build agents used by the lab workflow do not have to read the source files, they are explicitly denied all permissions on source control artifacts in the project collection.
应用推荐