这样做显得非常简洁易懂，但这是显式消息头还是隐式消息头？
That's pretty straightforward, but is this an explicit or implicit header?
如果这些请求数据在该请求消息的SOAP消息头部分中传送，那么用户就可以调用这个显式消息头。
If some of the request data is transferred in the SOAP header part of the request message, you can call this an explicit header.
在Web服务中有两种不同的定义SOAP 消息头字段用法的方法，即隐式消息头和显式消息头。
There are two different ways to define the use of SOAP header fields in a Web service, namely implicit and explicit headers.
它使得服务器在某事件发生时可以发送消息给客户端，而不需要客户端显式的请求。
It enables the server to send a message to the client when an event occurs, without the client having to explicitly request.
当脚本终止并且确保没有出现关于数据库未显式分离的 DBI 错误消息时， END()子例程就会执行。
The END() subroutine executes when the script terminates and ensures that a DBI error message about not explicitly disconnecting from the database doesn't occur.
根据显式对话状态进行消息处理。
也就是说，实例不是用显式的“实例标识(instanceID)”来标识，而是用数据消息中的一些关键字域来标识。
That is, instances are identified not by an explicit "instance id" concept, but by some key fields within data messages.
您可以使用bundle属性来指定一个显式的资源束，用来查找由ke y属性标识的消息。
You can use the bundle attribute to specify an explicit resource bundle for looking up the message identified by the key attribute.
定义发送消息的生成方的引用；只有生成方显式地向代理注册才会出现。
A reference defining a producer that is sending a message; present only if producer is explicitly registered with the broker.
该服务实现使用SOAPFaultException来显式引发错误，以便能够确定精确的SOAP 1.1错误消息内容。
The service implementation USES the SOAPFaultException to explicitly raise faults so that the exact SOAP 1.1 fault message contents can be determined.
交互被看作是点对点的消息交换(也就是一条有显式响应的请求、一条无响应请求或者单独一条单向通知)。
Interactions are considered peer-to-peer message exchanges (that is, a request with an explicit response, a request with no response, or a single one-way notification).
JMS客户端可以任意的显式控制该事务，比如在同一个消息传递系统中，协同处理从一个队列接收消息和向另一个队列发送消息。
The JMS client can optionally control this transaction explicitly, such as to coordinate receiving a message from one queue with sending a message on another queue in the same messaging system.
在代码中没有为消息实体做显式变量声明；它是被推断出来的。
There is no explicit variable for the message instance in the code; it is inferred.
一种最简单的这样的机制是，让请求客户机显式选择要将它们的消息发送到的队列。
The simplest such mechanism is to have the requesting clients explicitly choose which queue to send their messages to.
发送给队列的消息保留在队列中，直到显式地删除它们。
Messages sent to a queue remain on the queue until you explicitly delete them.
当组件接口包括能够使消息进行相互关联的数据时，就出现了显式相关性。
Explicit correlation occurs when the component interface includes business data that can be used to correlate messages.
每种服务还隐式或显式地表示节点之间的信息传递，并且可能被描述为一个消息或运作。
Each service, implicitly or explicitly, also represents the transfer of information between nodes and may be characterized as a message or operation.
请求消息可由多个提供程序中的任何一个进行处理，请求程序不必显式地确定提供程序。
A request message can be processed by any of multiple providers without explicit identification of the provider by the requester.
有些行业(例如卫生保健)的消息格式解释如何通过显式的版本控制处理修改后的数据。
Some industry message formats explain how modified data should be handled through explicit versioning, for example, in health care.
可以直接将消息提交到集群，而仅接收显式地定向到其上的消息。
It can simply feed messages into the cluster and receive only responses that are directed explicitly to it.
消费者会显式或者隐式地通知消息的使用完毕。
Consumers implicitly or explicitly acknowledge the consumption of a message.
在队列系统中，总会存在一个显式的第三方队列系统，发送者放入消息，接收者再从中取出。
In a queue-based system, there is an explicit third party (the queue) where messages the sender must put messages and the receiver get messages from.
在WSDL定义中有两种定义SOAP消息头的方式：显式和隐式消息头。
There are two ways to define SOAP headers in a WSDL definition: explicit and implicit headers.
要从输出JSP页访问输入消息，必须将数据显式地从输入 JSP文档传输到输出 JSP 文档。
To access the input message from the output JSP page, you have to transport the data explicitly from the input JSP document to the output JSP document.
逻辑附件是指附件在消息中存储时，其字段或位置不是由供附件显式使用的消息架构定义的。
Logical attachment refers to the case where the attachment is stored in the message in a field or location that is not defined by the message schema to be explicitly used for an attachment.
任何用于与MQ交换消息的WebSphere mq函数都必须在一个事务中显式或隐式地调用。
When you invoke any WebSphere MQ function exchanging a message with MQ, you must be within a transaction, implicit or explicit.
您可以修改 soap.mxsd（在消息集的缺省命名空间中），以便其显式列出消息中允许出现在Header或Body 下面的元素。
(in the default namespace of your message set) so that it explicitly lists all the elements allowed to appear beneath Header or Body in the message. The changes you need to make to soap.mxsd are
插件级的依赖关系改为需要显式导出和导入包的依赖关系，当Eclipse宣布这个消息时，曾引起大量骚动。
The move away from plug-in-level dependencies to dependencies that required the explicit exporting and importing of packages generated a lot of commotion when Eclipse announced the news.
不过，本部分将描述影响输出位流(从而可能需要在消息流中进行显式设置)的SOAP . Context方面。
This section, however, describes those aspects of the SOAP.Context that affect the output bitstream and may, therefore, need to be set explicitly in your message flow.
在WebSphereStudioV 5中，有必要显式地创建一个JMS客户机来测试消息驱动Bean，正如我们在本例中所做的。
In WebSphere Studio V5, it was necessary to explicitly create a JMS client to test your message-driven beans, as we did in this example.
应用推荐