这类似于美国联邦贸易委员会的规则，他要求汽车制造商告知用户每加仑的汽车所能获得的里程数——无论你是驰骋在城市或是在乡村。
It would be similar to Federal Trade Commission rules that require auto manufacturers to say how many miles per gallon cars get whether a person is driving in the city or in the country.
在她跟她的的保守的精神伙伴罗纳德·里根打趣时，或是在奉承新人米哈伊尔·戈尔巴乔夫时，这个世界看来恰好是适合她驰骋的舞台。
The world stage seemed just the right size for her, as she chaffed her conservative soul mate Ronald Reagan or flattered the “new man”, Mikhail Gorbachev.
如果早上上班时间是你出主意的最佳时间那么就开着漫无目的地兜风吧任由你的思绪驰骋翱翔。
If your morning commute is when you have all your ideas, for example, then, from time to time, just go for a drive without having a destination and just enjoy the drive. Let your mind wander.
军工战歌陈占奎驰骋天空，我们是一团火。
那艘孤舟，是要去海上遨游，还是到天空驰骋？
海洋被预知是尺寸减少，允许弥勒自由地在它们中间驰骋。
The oceans are predicted to decrease in size, allowing Maitreya to traverse them freely.
要想在课堂上成竹在胸，纵横驰骋，不断读书是一条不错的捷径。
To be fully confident in the classroom, constantly reading is a good shortcut.
夜的浓黑中，缓步前行，抑或纵横驰骋，耳边刮过的是清风，眼前飘过的是球场上疾驰的身影，心中却涌动不起什么。
The thick black night, the slowly forward, or dash, ear scratch is the breeze, eyes drifting across the pitch on the gallop of the figure, what the mind can not afford it surging.
沉思是保持清楚明白和心境平和的好办法。30分钟不算多，但足够你思想驰骋了。
A great way to gain clearness and peace is through meditation. 30 minutes are not a lot, but enough to get you started with meditation.
是什么影响了您，让您选择进入IT这个被认为是男人纵横驰骋的行业？
IT is what affected you, let you choose to enter the industry that is IT considered as man move about freely and quickly this?
这只孤舟，是要到海上遨游还是到天空驰骋？
Is this lonely boat going to travel into the sea or to fly onto the sky?
你最好是一个任意驰骋的数字如果你想成为一个好的会计师。
You had better be a whiz with Numbers if you want to be a good accountant.
我的职业给了我某种自由驰骋的天地，是当今能得到的最大的天地了。
My job gives me free range of a sort. As much as you can find nowadays .
她写道，“格兰瑟姆是一个小城，但在电影院我却能让自己驰骋在想象力的奇妙王国里。”
Grantham was a small town, "she writes," but on my visits to the cinema I roamed to the most fabulous realms of the imagination.
初秋蜜月旅行，与爱人在科尔沁草原和呼伦贝尔大草原上策马驰骋，是一种相伴到天边的极致浪漫；
It is a kind of extreme romance to ride on the prairie grasslands during the early autumn honeymoon.
音乐是采洁的领域，她可以自由驰骋。
Music is Amber's specialized territory and she could play freely.
这个空间是那么的大，同时又是那么的小，因为它是超越人类意识之上的无限的宇宙概念，足以让一个富有灵魂的生命符号在其间自由地驰骋。
This space is big enough, and at the same time small enough, where the spiritual insect can gallop inside freely, because it is an unlimited universe beyond the consciousness of human being.
作品意味不可能是文化的漫无边际的驰骋，也不能是语言符号无始无终的能指游戏，文本含义使这一切都包括在一定的范围内。
Production sense can neither be the limitless spreading of culture, nor the endless game of language symbols, text significance make all these things confined in a certain extent.
据我所知，骑马最好的地方，是在我命令你设防的那个缺口之前来回驰骋。
I know of no better place for you to ride the horse than just up and down in front of the gap that I ordered you to have closed.
我对三十而立的理解是：三十岁时，需要有一个职业，可以让自己的思想驰骋。
I have my understanding of being independent at 30, that is, having a career at this age and following one's own ideas.
在她跟她的的保守的精神伙伴罗纳德·里根打趣时，或是在奉承新人米哈伊尔·戈尔巴乔夫时，这个世界看来恰好是适合她驰骋的舞台。
The world stage seemed just the right size for her, as she chaffed her conservative soul mate Ronald Reagan or flattered the "new man", Mikhail Gorbachev.
如果你无法代表球队固定出场，那么在现在足球中，你就无法在顶级水平上驰骋，这也正是人们突然发现他是一个例外的原因。
It's impossible to survive at the top level today if you do not have a regular presence in the team, and that's why people suddenly discover that he is exceptional.
只要你是个爱动脑筋的人，我们相信你也会需要她作为正确分析研判行情，驰骋股市，战胜庄家的一件利器。
If you love a people who use their brains, we believe that you will need to judge her as a correct analysis of the market, driving the stock market, making arrangements to overcome a weapon.
正是这种绝非是戏墨的墨戏，让戏曲水墨画成为后来许多画家乐于耕耘的一块乐土，成为任其自由驰骋的疆域。
Just the ink play, absolutely not play ink, enabled ink painting of Chinese opera to become a happy land for many successors to diligently work in, and a free realm for them to exert themselves.
是他们在热风和干旱中驰骋入无路的灌木林；
Twas they who rode the trackless bush in heat and storm and drought;
是他们在热风和干旱中驰骋入无路的灌木林；
Twas they who rode the trackless bush in heat and storm and drought;
应用推荐