如果发贴、顶贴不正常(网速慢，往往是预兆)时，要引起重视，以免犯我这种错误。
If Posting, bumping is not normal (Suman, often warning), we should pay attention, so I made this mistake.
那条直白的短信可能是未来的预兆。
That blunt text message may be a harbinger of things to come.
头痛得重视，因为它可能是一种严重疾病的第一个预兆，如果及早发现的话，这种严重疾病可能会得到控制。
A headache is important because it can be the first warning of a serious condition that could probably be controlled if discovered early.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
令人吃惊的是他们就没有一个人看出大难临头的预兆。
It is amazing that not one of them saw the writing on the wall.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
某些动物烦躁不安可能是地震临震前的预兆。
Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
更糟的是，如果您不了解消息延迟，那么您在接近某个阈值并且即将违反 SLA时，将不会有任何预兆。
Worse, if you do not know message latencies, then you have no warning when you are approaching a threshold and are about to exceed your SLA.
人们喜欢把危害事件看作是人类文明的终结的预兆，这种渴望也扎根于人类的另外一个特征：自负。
The desire to treat terrible events as the harbinger of the end of civilization itself also has roots in another human trait: vanity.
金价的下降也可能是另外一种方式的预兆。
例子本身只是说明这位不友善的巨人是如何展示他的肌肉的，但它也许可以被看作一个预兆。
In itself, this was just an example of the Big Unfriendly Giant flexing its muscles, but it could be a harbinger of things to come.
这显然是未来事情的预兆。
但伦敦的房价是最令人担忧的预兆之一：危机还没有完，还有许多坏消息将接踵而至。
But London real estate prices are one of the most worrying signs that 'that isn't it,' and that there is a lot more bad news to come.
当杰克走回到参孙时薄雾渐渐包围了他.能见度只有几米.毫无预兆的一层看起来像粘糊糊的粗绳似的东西从薄雾中显现.它们是从上面挂下来的 看不见其来源而且拖在地面发出微弱的沙沙声.杰克转身时虽然及时地看见了它们 但仍然被笼罩其中.
Without warning, a curtain of what looks like slimy ropes emerges out of the mist. They are hanging down from above, their source unseen, and are dragging over the ground with a faint swish.
镇上的人认为我们是被诅咒的，大火是我们出生的预兆。
The town believed we were cursed, the fire a harbinger of our birth.
黑压压的云有一种不祥的预兆，但透过上部的光线是一种最终救赎的象征。
The clouds are dark and foreboding, but the light breaking through above is symbolic of his eventual redemption.
而他信(红衫军抗议活动的中流亡偶像)所属党的一名候选人遭枪击受伤，这对于即将到来的大选季是个不幸的预兆。
A candidate for the party of Thaksin Shinawatra, an exiled icon of the red-shirt protest movement, was shot and wounded, boding ill for the campaign season ahead.
但是一月份申请人数的增加是一个令人担忧的预兆。
But January's rise in the claimant count is a worrying portent.
蒙达部落认为年幼的孩子长这样的牙齿是不祥之预兆，预示着这孩子将会遭到老虎或其他动物的袭击。
The Munda tribe see such a growth in young children as a bad omen and believe it makes them prone to attacks by tigers and other animals.
我的问题是：这是假日采购提前的预兆吗？
That raises the question: is this a sign of early holiday shopping?
新兴市场投资者们也指出厄瓜多尔在人口和金融市场的重要性上是个小国家。他们主张把厄看成某个预兆是错误的。在其他市场上迄今还没有“感染效应”的迹象。
Emerging-market investors also point out that Ecuador is a small country, in terms of both population and importance to financial markets. They argue it would be wrong to see it as a harbinger.
越来越多的集中实习(通常是无偿的)是这一趋势的预兆。
The increasing focus on internships (often unpaid) is another symptom of this trend.
无庸置疑的是，美国市场已经呈现出无法控制的通货膨胀的预兆。
Without doubt, the United States is exhibiting some of the classic precursors to out-of-control inflation.
如今对美国最普遍的死刑执行方式的质疑促使一些运动人士满怀希望地问，这是否是死刑终止的预兆呢？
Now questions over America's most popular method of execution are prompting some campaigners to ask, hopefully, whether this could be the beginning of the end of capital punishment.
如今对美国最普遍的死刑执行方式的质疑促使一些运动人士满怀希望地问，这是否是死刑终止的预兆呢？
Now questions over America's most popular method of execution are prompting some campaigners to ask, hopefully, whether this could be the beginning of the end of capital punishment.
应用推荐