（Ed Pilkington，纽约报道）泽图尼·盎扬戈，巴拉克·奥巴马的姑姑，过去8年一直生活在美国，其中4年是非法居留。本周三，她将在波士顿接受一场重要的听证会，有可能被遣送回原籍肯尼亚。
the past eight years, four of them illegally, is preparing for a crucial immigration hearing in Boston on Wednesday that could see her deported back to her native Kenya.
不要象很多急切热爱种植者一样，急匆匆地种植象西红柿、辣椒、马铃薯或者牵牛花等等那些一年生植物，因为一场晚霜随时可以要了它们的命，而晚霜在你住的地方是非常普通的，过了纪念日（一般是5月30日）再种吧。
Rush to plant heat-lovers like tomatoes, peppers, eggplants, or annuals like petunias if you live where late frosts are common. Wait until after Memorial Day.
我很喜欢这一立场，因为我就是这样做是非常重要的每个人，但主要是小细节。
I enjoyed this position because what I did was very important to everybody, although it was mostly small details.
在赛季所有19场比赛中，为了要获得好的成绩，较之于速度我们更注重于可靠性，当然速度是非常重要的，但同时赛车也要稳定可靠。
We made up for that by being more reliable than the quickest and, in a 19 race championship, while of course it is important to be fast, you also need to be consistent and reliable.
你可能不愿意破坏你另一半无可救药的浪漫幻想，但是在一场健康的婚姻关系中，能够谈论你的恐惧和担忧也是非常重要的。
You might not want to burst your hopelessly romantic mate's bubble, but it's important in a healthy relationship to be able to talk about your fears and concerns.
在一个复杂的社会中是非常难侦测到一场大型爆发的疾病的源头的，但是脉冲场凝胶电泳的出现改变了一切。
In a complex society, it was difficult to detect widespread outbreaks, let alone trace those outbreaks to a specific source. PFGE changed everything.
我换上了两名攻击手，他们都是非常棒的球员，19号赫拉莫斯塔踢出了一场完美的欧青赛处子秀中，他的表现决定了比赛。
We sent on two attackers and they're both good players. The No19, Jan Chramosta, was making his first appearance in this championship and he decided the game.
当所谓的‘正确’变得比爱更重要时，搬弄是非者的马脚就显露了。大师们，常常小我潜入能量场中是非常隐蔽的，以至于堕落不会被个人自己发现。
And Masters, often the weave of ego into the energy field is so subtle that the fall is unseen by the individual.
“知道自己最少可以打三场比赛是非常让人愉快的，”费德勒说，“第一轮就遇到世界前十的选手也不必如此紧张。”
"It's nice knowing that you play at least three matches," said Federer. "Playing a Top 10 player in the first round is what gets your heart pumping to be honest."
当设计一个扬声器时，进行自由场测量以观察喇叭的指向性和障板形状对于极性响应的影响是非常重要的。
When designing a loudspeaker it is essential to perform free-space measurements to see the effects of driver directivity and baffle shape on the important polar response.
这一个功能是非常有用的在同类情形中一群军人以在一场战争中跑。
This function is very useful in situation like a group of soldier that runs in a battle.
数字永远不能告诉你一切，但是作为一个不主罚点球和任意球的队员，在46场首发的比赛中打入19球是非常值得注意的。
Statistics never tell the full tale but, for a midfielder who takes neither penalties nor free-kicks, 19 goals in 46 starts is something worth noting.
虽然能在战场中赚取一大堆荣誉，缺乏生存能力是非常需要小心的如果你计划在竞技场中使用暗影天赋。
Although a great spec for Harding honor in BGs, the lack of survivability should serve as a caution to you if you plan on doing Arenas.
但是作为一支强队，我们每三天就要打一场比赛，因此我认为在比赛中保证球员安全并在下半时很好的控制节奏是非常明智的。
But for a big team like us with matches every three days, I think it was the perfect decision the team made to play safely and control the game in the second-half.
由于具有挑战性的环境，该技术是容易失败，且远岸(深海风场)的成本是非常高的。
Due to the challenging environment, the technology ise to failure, and the cost of construction far away from the coast is very high.
虽然这场比赛对他来说，是一场伟大的比赛，但这不会再是非典型比赛。
And while that was a great game for him, it is no longer atypical.
同样，这些也都是非正式表达。所以最好不要把这些表达用于正式地谈论一场认真的恋情。
Again, these are all informal expressions. So it is better not to use these expressions in a formal way to talk about a love interest that is serious.
安教授称狗肉节还将播放一些介绍狗场如何饲养实用狗的视频和图片，证明那里的情况是非常卫生的，并非公众所想。
Ann said the festival would have displayed video clips and pictures of farms raising dogs under sanitary conditions, contrary to public perceptions.
为了提高重建图像质量，对敏感场分布进行分析是非常必要的。
To improve the quality of image reconstruction, it is necessary to analyze the distribution of sensitivity field.
如果他继续给予华盛顿国民队一场又一场的优质先发，我可以说他回到队中是非常有可能的。
If he continues to give Washington quality starts, I would say there is a strong possibility that he will be back with the team.
我更喜欢我们拿到另外的35场不败纪录，这是非常伟大的，特别中间还穿插世界杯。
I'd love us to go another 35 matches without losing. That would be great, especially with a World Cup in the middle.
引力场是一种矢量场，广义相对论对引力问题的描述是非常有效的。
Gravitational field is a kind of vector field, and the description of gravitational force by general relativity is very effective.
工程实际应用表明，所提出的三维非承压水渗流场分析和大坝渗透系数识别方法是非常有效的。
The practical application shows that the presented study of three dimensional seepage field with free surface and the identification procedure of aquifer parameters are available.
在大多数勘查地球物理电磁法的应用中，利用长导线源克服天然场干扰问题是非常必要的。
It's indispensable to use the long wire source to overcome the interference of the natural source in most of the electromagnetic methods of exploration geophysics.
如果考虑到天气，气场的状况以及很短的供球员恢复的时间的话，赢下这些比赛是非常不容易的。
It's very difficult to win those types of games when you consider the weather, the conditions of the pitch and the short period of time you have to recover.
如果考虑到天气，气场的状况以及很短的供球员恢复的时间的话，赢下这些比赛是非常不容易的。
It's very difficult to win those types of games when you consider the weather, the conditions of the pitch and the short period of time you have to recover.
应用推荐