此前我已经说过原因，因为周一是阵亡将士纪念日。
You heard me mention the reason why earlier: it's Memorial Day.
在美国，5月25日是阵亡将士纪念日，是个受欢迎的节假日，人们把它视作夏季的开始。
In the United States, Memorial day is May 25, a popular holiday, for it's the unofficial start of summer.
写作课写的诗，翻成了中文，不过有一些别扭的押韵。献给老兵，因为今天是阵亡将士纪念日。
A poem for class, translated to Chinese, some forced rhyme-v. To war veterans, for today is Rememberance day.
门框上满是殷红的血手印，历久不褪，博丹便在此地阵亡。
For a long time, all sorts of imprints of bloody hands were visible on the door-posts. It was there that Bauduin was killed.
克林顿-克罗茨在二战时是一名在法国作战的陆军士兵，他于1944年5月8日阵亡。
Clinton Krotz, an infantry soldier in Italy during the war, was killed in action on May 8, 1944.
这封信是他阵亡前的绝笔。在信里，他对父母送给他的生日礼物——一只手表、一些糖果和坚果，表示了感谢。
In the letter, her brother thanked his parents for a wristwatch they had sent as a birthday gift, as well as some candy and nuts.
在阵亡将士纪念日这一天，预计全美国各地城镇会举行各种不同的小规模纪念活动。很多美国人也认为阵亡将士纪念日这一天是夏季的开始。
Smaller scale events are expected in cities and towns across the country on Memorial day - a holiday that is also seen by many as the start of the summer season in the United States.
也许是偷的，也许是从阵亡士兵手中捡的，甚至有可能是美国盟友卖给他们的。
They could be stolen or taken from dead government troops. They could even have been sold by our Allies.
“最好是我们能像家人一样，彼此互相照顾，”他说，“这是第五个月了，我们有五位战士阵亡，两排的战士都配拥有紫心勋章。”
"Best thing is for us to be a family, take care of each other," he said. "It's five months in and we have five K."I.A. 's, couple platoons worth of Purple Hearts.
“最好是我们能像家人一样，彼此互相照顾，”他说，“这是第五个月了，我们有五位战士阵亡，两排的战士都配拥有紫心勋章。
“Best thing is for us to be a family, take care of each other, ” he said. “It’s five months in and we have five K.I.A.’s, couple platoons worth of Purple Hearts.
加缪的父亲是法属阿尔及利亚的侨民，加缪还不满一岁时，父亲就在马恩战役中阵亡。
Before he was a year old, the infant Albert lost his father, an early settler in French Algeria, in the battle of the Marne.
除了周三发现的平民外，两名韩国海军陆战队士兵在袭击中阵亡，15名士兵受伤，其中5人是重伤，三名平民受伤。
In addition to the civilians found Wednesday, the barrage killed two South Korean marines and injured 15 troops-five seriously-and three civilians.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the “One Nation” bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
上一名在行动中阵亡的英军作战团指挥官是伞兵团（ParachuteRegiment）第二营的Herbert “H”Jones中校。
The last commander of a British regiment to be killed in action was Lieutenant Colonel Herbert "H" Jones of 2 Battalion, Parachute Regiment .
这名英国步兵团中校指挥官是在阿富汗阵亡的。这是英国自福克兰群岛战争(译注：1982年英阿马岛战争)后的27年来，英军阵亡的首位现役中校军官。
The commander of a British regiment has been killed in Afghanistan, the first to have died in active service since the Falklands war 27 years ago.
当一名士兵在战场上阵亡后，他的葬礼是极其简陋的。
The funeral of a dead soldier in the battlefield is very simple.
星期一是美国的阵亡将士纪念日。
这场战役打赢了，却以大量士兵的阵亡为代价，实际上是被打败了。啊库拉嘛他他。
The battle was won with so great a loss of soldiers that it was a virtual defeat.
星期一是美国的阵亡将士纪念日。美国民众在全国各地以各种方式纪念为国捐躯的阵亡将士。
Americans are pausing Monday to honor the country's war dead, as the United States observes its annual Memorial day.
我唯一的儿子是一名工兵军士，二战期间，在意大利阵亡。
My only son, a sergeant in the army combat engineers, was killed in Italy in the last war.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the "One Nation" bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
市政厅，建于1903年，是槟城岛市委员会的总部。为世界一次大战阵亡的战士们所建的纪念馆也位于这里。
The City Hall, which was built in 1903, is the headquarters of the Penang Island Municipal Council. A World War I monument for fallen soldiers is also located here.
随着阵亡将士纪念日的临近，很难相信有40%的孩子不知道这个日子是哪天。
As we approach Remembrance Day it is hard to believe that 40 per cent of our children do not know when it is.
随着阵亡将士纪念日的临近，很难相信有40%的孩子不知道这个日子是哪天。
As we approach Remembrance Day it is hard to believe that 40 per cent of our children do not know when it is.
应用推荐