他是那么的高，他的帽子拂到了门楣。而他的宽度似乎从左到右横跨整个门。
So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway, and his breadth seemed to span it across from side to side.
可曾经也许会说：今天的天是那么的高，青蓝的空中飘浮着丝丝的白云，明亮的太阳照在当空，给这个深秋带来了无限的暖意。
Can be used might say: Today's day is so high, blue sky, wisps of white clouds floating in the bright sun in the sky, to the late autumn brought infinite warmth.
如果将关注食物链顶端和底端的方法同时应用到全球性数据上，那么，科学家们得出的结论是，过去10年的工业捕渔更偏向捕食低食物链鱼类，而对高食物链等级的鱼类而言，它们的食物总量减少了将近一半，倘若按照食物链理论的逻辑，现存高食物链等级的鱼类总数是增加了而不是减少了，因此，不能够简单地认为，工业“捕渔”导致鱼类总体的数量减少。
Applying both methods to worldwide data, the scientists say industrial fishing over the past decades has not simply worked its way downwards from the top of the food chain -- it has gone upwards, too.
如果你想要一大堆的责任和厚实的薪水，那么你定义的梦想工作就必须是薪水高的工作。
If you want a lot of responsibility and a big paycheck, then your dream job by definition needs to pay well.
但是，你可能会说，丹麦是一个高税收的国家，那么人们被征税还会高兴吗？
But, you may say, Denmark is a country with high taxes-so are people happy to be taxed?
第一个教训是，给我们的子女树立一个卓越的榜样——因为如果我们对他们寄予厚望，那么我们自己也应该抱有同样高的期望。
The first is setting an example of excellence for our children -because if we want to set high expectations for them, we've got to set hight expectations for ourselfs.
很重要的是要注意，如果估计中不存在偏置，那么有可能是一半估算值高，一半低。
It is important to note that if there is no bias in the estimates, then half of the estimates are high and half are low.
但是，如果那个产品碰巧一开始也是高钠食品，像许多清汤和肉汤，那么即使摄入该类食品的低钠产品，你仍旧是摄入了很多钠的。
But if that product happens to be very high in salt to begin with-like many soups and broths-you may still be getting a lot of sodium.
墙上刷的黄油漆有头部那么高，油漆上面是白色的墙壁；天棚上挂着两个乳白色的玻璃地球仪。
The walls had yellow oil paint on them to about head height, and above that, white; and from the ceiling hung two milky glass globes.
如果你是一个类似美国、英国，或日本那样的国家，可以货币化自身的财政赤字，那么，你将不会发生主权债务问题，取而代之的是稀释公债价值的高通货膨胀。
If you are a country like the US, the UK, or Japan that can monetize its fiscal deficits, then you won't have a sovereign debt event but high inflation that erodes the value of public debt.
如果没有启用EFS，那么在这三个部门之间暴露数据的潜在可能性是相当高的。
If EFS is not enabled, the potential of having the data exposed between the three departments is extremely high.
也就是说，只要不让我们的害怕盖过我们自己，那么即使是高结构需求者，依旧能具备创造力。
Those of us who need structure can still be highly creative as long as we don't allow our fears to get the better of us.
你被缩小到只有硬币厚度那么点高（不是压扁，是按比例缩小），然后被扔到一个空的玻璃搅拌器中，搅拌刀片一分钟后就开始转动。
You are shrunk to the height of a nickel andyour mass is proportionally reduced so as to maintain your originaldensity. You are then thrown into an empty glass blender.
而且肥胖是由缺乏锻炼和摄入高卡路里共同导致的，肥胖和医疗成本最终的关系不如抽烟那么紧密。
And because obesity is determined by lack of exercise as well as calorie intake, its ultimate relationship with health costs is more tenuous than that of, say, smoking.
这当然不会总是有啥坏事情……但是如果当这类会议的频率爆高，那么这可能是被讨论的事情会造成很快的财务影响。
It isn't always a bad thing... but if there is a sudden increase in the frequency of these meetings, that might signal that the thing being talked about has urgent financial ramifications.
一些仙人掌，如撒瓜罗，能长到象树那么高。但真正的树却需要比大多数沙漠所能提供的更多的水份，所以树在沙漠里是鲜见的。
Some cacti, like the saguaro, grow to tree size, but true trees need more moisture than most desert environments can supply, so they are scarce on deserts.
哈!最好的?那儿有那么多公司,他们是如何建立并巩固这么高的地位的?
The best...huh? With so many companies out there, how did they establish themselves in such a solid poisition on top?
现在，他是一个经常说自己是“大男孩：的学走路的孩子了，我的丈夫惊叹他长了那么高。
Now he's a toddler who refers to himself as a "big boy," and my husband marvels at how much he has grown.
制造是如此容易，这就解释了为什么在软件开发中没有那么高的数学严密性。
Ease of manufacturing explains why we don't have much mathematical rigor in software development.
如果家庭资产负债表真的是快速复苏的主要障碍，那么高负债地区和低负债地区的经济表现上的差异是不是更加清晰？
If household balance sheets were really the main obstacle to faster recovery, wouldn't the divergence in economic performance between high-debt areas and low-debt areas be far more clear?
如果因为前几代人生育率高，那么处于育龄的女性将很多，即便每个人生育的数少了，总数是增加的。
If, because of high fertility in earlier generations, there is a bulge of women of childbearing years, more children will be born, though each mother is having fewer children.
那么至少目前来看，高盛不过是在手腕上挨了花费不菲的一掌，这一掌并不能疼得危及它在华尔街的地位。
And so far, at least, Goldman looks like it's going to get an expensive slap on the wrist but not one so painful that it will endanger Goldman's place in the Wall Street hierarchy.
那么将要发生的是，压强变高。
如果你恐高，无法直接向下看，那么抬起你的目光——周围的墙是玻璃的，天花板也是。
If you can't bear looking straight down past your feet, shift your gaze out or up - the walls are glass, too, as is the ceiling.
还有一点很特殊的是，我们使用的紫杉醇，浓度不像在治疗癌症时那么高，而且，只须局部使用。
And I think what is also cool is that we use it in a much lower concentration than you would use it in anti-cancer treatment, and you also only apply it locally," he said.
还有一点很特殊的是，我们使用的紫杉醇，浓度不像在治疗癌症时那么高，而且，只须局部使用。
And I think what is also cool is that we use it in a much lower concentration than you would use it in anti-cancer treatment, and you also only apply it locally," he said.
应用推荐