如果这个部分元素具有一个元素属性,那么您就不得不进入到元素中去查看类型是简单的或是复杂的。
If the part element has an element attribute, then you have to step to the element to see whether the type is simple or complex.
如果目标是将跨多个请求的复杂业务过程联系在一起,那么状态管理应该在业务层上进行。
If the goal is to tie together a complicated business process across multiple requests, then state management should reside on the business tier.
如果您想要选择标识符内有的操作,那么您就需要从消息事件的AdvancedProperty页面中进行选择,而这种操作是极端困难和复杂的。
If you wanted to select classifier-inherited operations, you needed to do so from the Advanced Property page of a message event, which is extremely complicated and difficult to use.
那么这里还有更复杂的方法,有的人是无意识的。
So there are more sophisticated approaches, some of them are mechanical.
但是如果服务器是一个拥有数百名用户的复杂环境,那么最好选择另一种方法。
But if the server has a complicated environment with hundreds of users, it may be more worthwhile to choose another route.
这对于探究数据是一个极其强大的机制,如果您的数据集很大或者很复杂,那么也值得花点精力去了解它。
It's an extremely powerful mechanism for exploring your data and well worth the effort if you find yourself with large or complex data sets.
如果数据源是关系数据库,那么就需要写一个复杂得多的服务了。
If the data source is a relational database, a more complex service will need to be written.
键之间的连接行已经没有了,因为现在关系已经是一个复杂的表达式,而不是在查询主题之间连接项目那么简单。
The link line is no longer there between the keys since the relationship is now a complex expression that goes beyond linking items from one query subject to another.
如果在尝试了本文中给出的建议之后,仍然无法纠正问题,那么可能是遇到了更复杂的情况。
If you are still unable to fix the problem after trying the Suggestions given in this article, you may be hitting a more complex situation.
如果一个复杂类型是由对另一个类型的限制产生的,那么两种内容模型都必须满足特定的条件。
When a complex type is derived by restriction from another one, both content models have to satisfy certain conditions.
他们过去用的各种防御风险的招数即复杂又不那么好使,尤其是中、小型企业实际操作起来更难。
The old hedging strategies they had to employ were complex and often did not work. They were also difficult for small to medium-sized businesses to use.
然而,如果页面是xhtml之类的静态表单,那么这一过程会稍微有点复杂。
When the pages are static forms such as XHTML, however, the process is a little more complex.
如果要监视的数据库系统是用于决策支持(DSS)的,查询比较长而且比较复杂,那么不要让质量控制(QC)代理运行大型的查询。
If the database system you are monitoring is for decision support (DSS), and the queries are long and complicated, don't have the quality control (QC) agent run a large query.
所以,让经济条件不那么好、甚至在简单事务上都鲜有合作的四个国家拿出资金来建造如此昂贵与复杂的项目,似乎是勉为其难了。
The idea that four poorer countries with scant record of co-operation, even on simple things, can finance and build something so costly and complex seems a stretch.
如果所处理的数据结构复杂,并具有多种关系,那么这么做是很合理的。
If you're working with highly structured data with lots of relationships, it's the way to go.
但如果你的预期是错的,那么你所引入的复杂性将使软件变得更加难以改动,因而该灵活性是毫无意义的。
But if you get it wrong, you've only added complexity that makes it more difficult to change your software. You're obviously not getting the payback.
复杂的是,这一新政策并不代替个人收入如果超过一定数额,那么就要每月报告并对非税收入缴税的已有政策。
Confusingly, the annual tax return does not supersede an existing monthly requirement to report and pay tax on non-taxed income if total earnings exceed a certain threshold.
可如果工作很复杂或项相对而言,是件高阶职位,那么你可能就需要进行几轮亲身面试来找的最佳应聘者。
If the job is complex or at a relatively high level in the organization, however, you may need several rounds of in-person interviews to determine the best candidate.
创意过程很复杂,准确的扑捉和阐述是困难的,但是这样的解释至少能让它看起来不那么神秘。
The creative process is complicated, making it difficult to capture simply but this sort of explanation can at least help make it appear a little less mysterious.
如果数据可以进行良好地组织,那么即使是复杂的问题通常也能够快速得到解决。
Complex problems can often be solved quickly if data can simply be organized well.
如果您所处的是另外一种情况,那么您不需要一个复杂的角色等级。
If you are on the other end of the spectrum, and you only have testers who do everything, then you do not need a complicated role hierarchy.
同样值得一提的是,如果一个产品有15种型号,而技术人员都需要熟悉着所有15种型号,技术人员通常很难为消费者提供高质量的技术支持,相反,如果没有那么多复杂的型号,技术人员能更方便的提供高质量的技术支持。
It's also worth pointing out that its easier for companies to provide quality technical support when there aren't 15 models of a product that technicians need to be familiar with.
这个程序的优点是,这里只有一个函数main,这样我们就不需要,画出堆,也不用那么复杂。
Well, what's nice about this program is that there's just one function, main, so we don't need to draw the stack and get things all complicated.
如果这看起来太零乱,一个使它们看起来不那么复杂的方式是让所有的通知图标都单色显示,和throbber匹配。
If this looks too cluttered, one way to reduce visual complexity is to make all of the notification ICONS monochrome, matching the throbber.
如果这个部分元素具有一个类型属性,那么您就可以直接看出这个类型是简单的(例如,xsd:int、xsd:string,等等)还是复杂的。
If the part element has a type attribute, then you can tell directly whether the type is simple (for example, XSD: int, XSD: string, etc.) or complex.
例如,如果当前技术的复杂性等级是O(n**2),那么将这些步骤加速10倍远不及寻找 O(n) 替代品来得有用。
For example, if the complexity order of the current technique is O(n**2), speeding up the steps by 10x is a lot less helpful than finding an O(n) substitute.
理解Ajax编程的基本知识是重要的,但是如果正在构建复杂的用户界面,那么能够在更高层次的抽象上工作也很重要。
Understanding the fundamentals of Ajax programming is essential, but if you're building complex Ajax UIs, it's also important to be able to work at a higher level of abstraction.
如果是复杂的属性类型,那么属性值就会以一个AttributeList(也就是一个嵌套的属性列表)的形式出现。
If the attribute type is complex, the attribute value is represented as an AttributeList, i.e., a nested attribute list.
更糟的是,如果您的系统不具有Web服务或SOAP的复杂性,而直接接受NativeXML文档,那么它更容易受到攻击。
Worse, if your system accepts native XML documents without the complexity of Web services or SOAP, it is even easier to attack.
如果您预感到XPath与PHP的使用将会十分复杂,那么这个规范是一个很可靠的参考资源。
If you anticipate complex use of XPath with PHP, this specification is a reliable point of reference.
应用推荐