但是这股潮流背后是一个并不那么迷人的事实。
更糟糕的是这股良好的势头目前看来也似乎正在消退。
从取火到裂解原子，大抵是这股源源不绝的创意灵光推动著社会的进展。
From harnessing fire to splitting the atom, an inexhaustible stream of innovative flashes has largely driven our social development.
我们是指内心感觉到的，身体感受到的事件，我们认为人格或心理活动的具体的“东西”，是这股流动的身体感知或感觉。
We mean inwardly sensed, bodily felt events, and we hold that the concrete "stuff" of personality or of psychological events is this flow of bodily sensing or feeling.
现在更重要的是，这股狂热是否已经达到临界点。
More pertinent right now is whether or not the craze has reached a tipping point.
其中一个是地心引力的力量，这股力量试图把卫星拉向地球，就像一根把卫星绑住的绳子，防止卫星飞远了。
One of them is the force of gravitation (地心引力), which tries to pull the satellite towards the earth and is like a rope which keeps the satellite from flying away.
这股热潮是帮助或是伤害了你的生意？
可惜的是我离这股热潮的中心太远了，我得赶上奥林匹克热才行！
I hate to be far away from the core of this tide, I need to catch some Olympics fever!
能够抵挡这股压力的膜是用聚酯、聚砜和聚酰胺作的，并且固着在白色钢桶之内。
The membrane that can withstand such force is made of polyester, polysulfone and polyamide and is held within the white steel cylinders.
现在这股力量不低于35%，是1918年来最高的比例。
This time no less than 35% were, the highest proportion since 1918.
不过这股力量现在对抗的是不可抗拒的原子物理。
But that force is now up against the immovable object of atomic physics.
JW：那么这股英语热是好还是坏呢？
——这股力量，即进化，是没有感情的。
看过这些物件后，南森想知道，究竟他能不能乘着北冰洋里这股强大的东西方向洋流去到北极或者起码是接近北极的地方，于是一个想法诞生了。
Reading about the Jeannette artifacts, Nansen wondered if the strong east-to-west current over the Arctic could be ridden to the North Pole—or at least close. And so an idea was hatched.
这股力量的推动力是新的证据。
如果你觉得你取得了一定的进展(大概是在一月)，但是后来又发觉很难保持这股势头，你会看到新景象。
If you feel you've made some nice progress (possibly in January) but found it hard to keep the momentum going, you are looking at a whole new picture.
这股压力是无害的，但是你可能会发现不舒服，甚至感到疼痛。
The pressure isn't harmful, but you may find it uncomfortable or even painful.
这股电力是靠渗透产生的。
幸运的是，处理这股数据洪流的工具正日渐精良。
Fortunately, the tools to deal with this data deluge are getting better.
反应这股趋势的是，印度季风- - -20世纪以来，在绝对降雨量方面变化很小- - -出现更多降雨的比率比过去增加了。
Reflecting this trend, the Indian monsoon - which in terms of absolute levels of rainfall changed little over the 20th century-has been seeing more of its rainfall in extreme events than it used to.
不管下赛季如何，这股批判的热潮还是会像倾盆大雨一样浇向詹姆斯，只不过是谁做这场闹剧的笑料而已。
Regardless of what takes place next season, the torrent of criticism will continue to rain down on LeBron. It’s now simply a matter of who can sound the most ridiculous while doing it.
乐观的看法是，这股潮流将减少那些博物馆爱好者的特别经历。
For all the upbeat talk, the trend can diminish the range and vibrancy of what museumgoers typically experience.
或许现在最大的问题是：现在的主流电视网络（NBC，CNN等）如何适应这股潮流？
Perhaps the big question is: how will the current mainstream TV networks (NBC, CNN, etc) adapt?
或许现在最大的问题是：现在的主流电视网络（NBC，CNN等）如何适应这股潮流？
Perhaps the big question is: how will the current mainstream TV networks (NBC, CNN, etc) adapt?
应用推荐