垄断：婚姻是一种垄断的最普通形式。它是这样一种状态，即一个市场只有一件物品或服务的唯一卖者。
Monopoly: Marriage is the most common form of a monopoly, which is the situation when a market has only one seller of a good or service.
因为社区服务是代替服兵役一种措施，这样的话，社区服务会受到相同程度的削减。
Since community service is an alternative to conscription, it will be cut back to the same degree.
保证移动设备匿名的一种方法是运用加密的身份证明来访问服务，这样可以避免将移动设备的机主信息泄露给服务提供商。
Rather than revealing a mobile device's owner to service providers, one way to ensure anonymity is for a mobile device to ping services using a cryptographic proof-of-identity.
关于SOA有这样一种荒诞的说法：如果应用没有提供服务，那么就没法实现SOA——这显然是错误的。
There is, however, a myth associated with this technology that unless one has a service-enabled application, one can't do SOA - which is not true.
如果我们严格地看待WSDL,Web服务定义鼓励有这样一种关系，它更多的是服务提供者服务匿名的服务请求者。
If we look strictly at the WSDL side, the Web services definition encourages a relationship that is more of a service provider serving an anonymous service requester.
当然，一种甚至更有效的方法是从专用于提供静态内容的服务器(比如一个ApacheWeb服务器)提供这样的文件。
Of course, it is even more efficient to serve such files from a server that is dedicated to serving static content such as an Apache Web server.
为什么像Web服务这样的某种技术是好的，但是我们真正需要的是一种不受技术约束的体系结构，有很多文章对此进行了讨论。
Many papers have been written about why particular technologies such as web services are good, but what is needed is an architectural view unconstrained by technology.
Domino服务器挂起是这样一种场景，即Domino服务器仍在运行，但是服务器上的一个或多个任务不响应请求。
A Domino server hang is a situation where the Domino server is still running, but one or more tasks on the server are not responding to requests.
虽然许多人认同这样的观点：为公共图书馆提供设施及安排服务是在浪费纳税人钱财，但事实上这却是一种我们需要去澄清的普遍错误观念。
Although many people subscribe to the belief that providing public library facilities and services is a waste of taxpayers' money, this is in fact a common misconception that we need to clear up.
服务外包人才济济，有这样一种说法，四个计算机软件人才中就有一个是湖南人。
It is said that in every four computer software engineers, there should be one from Human.
服务外包人才济济，有这样一种说法，四个计算机软件人才中就有一个是湖南人。
It is said that in every four computer software engineers, there should be one from Human.
应用推荐